Dato che il vostro Sé superiore è onnisciente, identificandovi in Lui, tutto il sapere che a vostra insaputa avete già acquisito discende a poco a poco fino alla vostra coscienza, e voi rimanete abbagliati da tutto ciò che all'improvviso vi sentite in grado di comprendere e di scoprire.
L'unica visione reale è quella che vi è data dagli occhi dello spirito. All'inizio avrete l’impressione di non vedere nulla; ma perseverate!… Facendo ogni giorno lo sforzo di identificarvi con il vostro Sé superiore, preparate il terreno per la vera chiaroveggenza.
De ware helderziendheid is een vermogen dat je slechts kunt ontwikkelen, door je te verheffen tot de top van je wezen, je hoger Zelf. Denk er elke dag aan dat je erin slaagt tot daar op te klimmen, dat je je ermee identificeert: je blijft zo lang mogelijk op die hoogte en van daar werp je je blik in het universum… Je hoger Zelf is alwetend, en omdat je je ermee identificeert, daalt alle kennis die je onbewust hebt opgedaan, geleidelijk af in je bewustzijn en sta je versteld van alles waartoe je je plotseling in staat voelt te begrijpen, te ontdekken.
De enige ware helderziendheid is die, die de ogen van de geest jou geven. In het begin heb je de indruk niets te zien, maar zet door… Door elke dag moeite te doen je met je hoger Zelf te identificeren, bewerk je het terrein voor de ware helderziendheid.
Adevărata clarvedere este o însușire ce o puteți dezvolta numai înălțându-vă pe culmea ființei voastre, Eul vostru Superior. Gândiți-vă zilnic că reușiți să vă urcați până la el, că vă identificați cu el: vă mențineți pe această înălțime cât mai mult timp posibil și, de acolo, vă cufundați privirea în univers...Eul vostru Superior este omniscient și, identificându-vă cu el, tot ce ați dobândit deja fără știrea voastră la nivel de cunoaștere, coboară încet-încet până în conștiința voastră, și sunteți fermecați de tot ce începeți să înțelegeți, să descoperiți dintr-odată.
Singura viziune reală este cea dată de ochii spiritului. La început aveți impresia că nu vedeți nimic, dar insistați...Străduindu-vă zilnic să vă identificați cu Eul vostru Superior, pregătiți terenul pentru adevărata clarvedere.
Истинное ясновидение это способность, которую вы можете развить, только поднявшись до вершины вашего существа, до вашего высшего Я. Каждый день думайте, что вам удалось подняться до него, что вы отождествляетесь с ним: вы задерживаетесь на этой высоте как можно дольше, вы погружаете свой взгляд во вселенную… Поскольку ваше высшее Я всезнающее, то при отождествлении с ним все его знания, неосознаваемые вами, спускаются мало-помалу в ваше сознание, и вы восхищены всем тем, что внезапно ощущаете себя способным понять, открыть.
Единственно истинное видение это то, которое вам дают глаза духа. Сначала у вас будет впечатление, что вы ничего не видите, но проявите настойчивость… Стараясь каждый день отождествиться с вашим высшим Я, вы готовите почву для истинного ясновидения.
La véritable clairvoyance est une faculté que vous ne pouvez développer qu’en vous élevant jusqu’au sommet de votre être, votre Moi supérieur. Chaque jour, pensez que vous parvenez à monter jusqu’à lui, que vous vous identifiez à lui : vous vous maintenez sur cette hauteur le plus longtemps possible et, de là, vous plongez votre regard dans l’univers… Parce que votre Moi supérieur est omniscient, en vous identifiant à lui, tout ce que vous avez déjà acquis à votre insu comme connaissances, descend peu à peu jusqu’à votre conscience, et vous êtes ébloui de tout ce que vous vous sentez soudain capable de comprendre, de découvrir.
La seule vision réelle est celle que vous donnent les yeux de l’esprit. Au début vous aurez l’impression de ne rien voir, mais persévérez… En faisant chaque jour l’effort de vous identifier à votre Moi supérieur, vous préparez le terrain pour la véritable clairvoyance.
La verdadera clarividencia, es una facultad que sólo podéis desarrollar elevándoos hasta la cima de vuestro ser, vuestro Yo superior. Cada día, pensad que conseguís subir hasta él, que os identificáis con él: os mantenéis en esta altitud el máximo tiempo posible y, desde ahí, sumergís vuestra mirada en el universo… Puesto que vuestro Yo superior es omnisciente, identificándoos con él, todo lo que habéis adquirido ya, aun ignorándolo como conocimientos, desciende poco a poco hasta vuestra conciencia, y os maravilláis de todo aquello que os sentís de repente capaz de comprender y de descubrir.
La única visión real, es aquella que os da los ojos del espíritu. Al principio, tendréis la impresión de no ver nada, pero perseverad… Haciendo cada día el esfuerzo de identificaros con vuestro Yo superior, preparáis el terreno para la verdadera clarividencia.
True clairvoyance is a faculty you can only develop by raising yourself to the highest point of your being, to your higher self. Every day, imagine you succeed in reaching it and identifying with it: remain at this height for as long as possible, and from there look down into the depths of the universe… Because your higher self is all-knowing, identifying with it makes whatever knowledge you have already acquired without knowing it gradually enter your awareness, and you are dazzled by all that you suddenly feel able to understand and discover.
The only true vision is that which is given to you by the eyes of the spirit. At first you will not feel you are seeing anything, but persevere… By striving every day to identify with your higher self, you will be preparing the ground for true clairvoyance.
Die wahre Hellsichtigkeit ist eine Fähigkeit, die ihr nur dadurch entwickeln könnt, dass ihr euch bis zum Gipfel eures Wesens, bis zu eurem höheren Selbst erhebt. Denkt täglich, dass ihr bis zu ihm aufsteigt und euch mit ihm identifiziert: Bleibt so lange wie möglich auf dieser Höhe und lasst euren Blick von dort aus ins Universum eintauchen. Weil euer höheres Selbst allwissend ist, steigt alles, was ihr bereits ohne euer Wissen an Kenntnissen erlangt habt, durch die Identifikation mit ihm nach und nach in euer Bewusstsein herab, und ihr seid geblendet von allem, was ihr plötzlich verstehen und entdecken könnt.
Die einzig reale Vision ist jene, welche euch von den Augen des Geistes verliehen wird. Am Anfang habt ihr das Gefühl, nichts zu sehen, aber bleibt ausdauernd. Indem ihr euch jeden Tag bemüht, euch mit eurem höheren Selbst zu identifizieren, bereitet ihr den Boden für die wahre Hellsichtigkeit.
La véritable clairvoyance est une faculté que vous ne pouvez développer qu’en vous élevant jusqu’au sommet de votre être, votre Moi supérieur. Chaque jour, pensez que vous parvenez à monter jusqu’à lui, que vous vous identifiez à lui : vous vous maintenez sur cette hauteur le plus longtemps possible et, de là, vous plongez votre regard dans l’univers… Parce que votre Moi supérieur est omniscient, en vous identifiant à lui, tout ce que vous avez déjà acquis à votre insu comme connaissances, descend peu à peu jusqu’à votre conscience, et vous êtes ébloui de tout ce que vous vous sentez soudain capable de comprendre, de découvrir.
La seule vision réelle est celle que vous donnent les yeux de l’esprit. Au début vous aurez l’impression de ne rien voir, mais persévérez… En faisant chaque jour l’effort de vous identifier à votre Moi supérieur, vous préparez le terrain pour la véritable clairvoyance.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento