Regno di Dio - i sacrifici consentiti per la sua venuta non possono essere stati fatti invano / Kingdom of God - the sacrifices consented to for its coming cannot have been in vain /Royaume de Dieu - les sacrifices consentis pour son avènement ne peuvent pas avoir été faits en vain - Omraam Mikhael Aivanhov

"Da tanti secoli i cristiani ripetono dopo Gesù: «Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra». Quanti uomini e donne hanno pregato per la venuta del Regno di Dio! E non solo hanno pregato, ma hanno anche lavorato, hanno consacrato tutte le loro energie, e alcuni, come Gesù, hanno anche versato il proprio sangue. Tutti questi sacrifici sarebbero stati fatti invano?
Esiste da qualche parte, in certe regioni dell’universo, un serbatoio che ininterrottamente si riempie delle forze e delle correnti che tutte quelle migliaia di esseri sinceri e ardenti hanno proiettato nello spazio.
Un giorno questo serbatoio sarà pieno, traboccherà e travolgerà tutto, come un gigantesco maremoto. È a questo serbatoio che dobbiamo pensare, in modo da sentirci sempre sostenuti nel nostro lavoro per l’avvento del Regno di Dio sulla terra."

"In all the centuries that Christians have repeated after Jesus, ‘Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven’, how many men and women have prayed for the coming of the kingdom of God! And not only have they prayed, they have worked, they have devoted all their energies to it, and some, like Jesus, have shed their blood. Can all those sacrifices have been made in vain?

In certain regions of the universe there exists somewhere a reservoir that is continually being filled with the forces and currents that those thousands of sincere, ardent beings have sent out into space. One day, this reservoir will be full; it will overflow and take everything with it like a huge tidal wave. We must think of this reservoir, so that we always feel supported in our work for the coming of the kingdom of God on earth."

"Depuis tant de siècles que les chrétiens répètent après Jésus : « Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel », combien d’hommes et de femmes ont prié pour l’avènement du Royaume de Dieu ! Et non seulement ils ont prié, mais ils ont travaillé, ils y ont consacré toutes leurs énergies, et certains, comme Jésus, ont versé leur sang. Tous ces sacrifices auraient-ils été faits en vain ?

Il existe quelque part dans certaines régions de l’univers un réservoir qui ne cesse de se remplir des forces et des courants que ces milliers d’êtres sincères, ardents, ont projetés dans l’espace. Un jour, ce réservoir sera plein, il débordera et emportera tout comme un gigantesque raz de marée. C’est à ce réservoir que nous devons penser, afin de nous sentir toujours soutenus dans notre travail pour l’avènement du Royaume de Dieu sur la terre."

"Seit so vielen Jahrhunderten beten die Christen Jesus nach: »Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden« (Mt 6,9). Wie viele Männer und Frauen haben für die Ankunft des Gottesreiches gebetet! Und sie haben nicht nur gebetet, sondern gearbeitet, alle ihre Energien dafür geweiht und manche, wie Jesus, haben ihr Blut vergossen. Sollten all diese Opfer vergeblich gewesen sein?
Es gibt irgendwo, in bestimmten Regionen des Universums ein Reservoir, das sich unablässig mit jenen Kräften und Strömen füllt, die diese Tausende von aufrichtigen und eifrigen Wesen in den Raum gesendet haben. Eines Tages wird dieses Reservoir voll sein, es wird überlaufen und alles wie eine riesige Flutwelle fortspülen. An dieses Reservoir müssen wir denken, damit wir uns immer unterstützt fühlen in unserer Arbeit für das Reich Gottes auf Erden "

Reino de Dios - los sacrificios consentidos para su advenimiento no pueden haber sido hechos en vano

"Desde hace muchos siglos los cristianos repiten después de Jesús: «Padre nuestro, que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado, que tu reino venga, que tu voluntad sea hecha aquí en la tierra como en el cielo». ¡Cuántos hombres y mujeres han rezado para la llegada del Reino de Dios! Y no sólo han rezado, sino que también han trabajado consagrando todas sus energías y algunos, como Jesús, han derramado su sangre. ¿Todos estos sacrificios han sido realizados en vano? 
En algunas regiones del universo existe un depósito que no cesa de llenarse de fuerzas y de corrientes que estos miles de seres sinceros y ardientes, han proyectado en el espacio. Un día, este depósito estará lleno, rebosará, lo arrastrará todo como un maremoto. Es en este depósito en el que debemos pensar para sentirnos siempre sostenidos en nuestro trabajo para la llegada del Reino de Dios en la tierra. "

Reino de Deus - os sacrifícios consentidos para a sua vinda nunca podem ser feitos em vão

"Ao longo de tantos séculos em que os cristãos repetem as palavras de Jesus: «Pai-nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade assim na terra como no céu», quantos homens e mulheres não rezaram para a vinda do reino de Deus! E eles não só rezaram, mas também trabalharam, dedicaram a esse propósito todas as suas energias, e alguns, tal como Jesus, verteram o seu sangue. Estes sacrifícios foram todos feitos em vão?
Existe algures, em certas regiões do universo, um reservatório que está sempre a encher-se com as forças e correntes que esses milhares de seres sinceros, ardentes, projetaram no espaço. Um dia, esse reservatório ficará cheio, transbordará e arrastará tudo como um grande maremoto. É nesse reservatório que nós devemos pensar, a fim de nos sentirmos sempre apoiados no nosso trabalho pela vinda do Reino de Deus à terra."

"Веками христиане повторяют после Иисуса: «Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе», сколько мужчин и женщин молились о пришествии Царствия Божьего! И они не только молились, но и работали, они посвящали этому все свои энергии, а некоторые, как Иисус, пролили свою кровь. Все эти жертвы были напрасны? 
Где-то в некоторых областях вселенной существует резервуар, который непрерывно наполняется силами и токами, которые тысячи искренних, пылких существ направили в пространство. Этот резервуар однажды будет полон, он перельется через край и унесет все, как гигантское цунами. Именно об этом резервуаре нам надо думать, чтобы чувствовать, что нас всегда поддерживают в нашей работе ради пришествия Царства Божьего на землю. "

Împărăția lui Dumnezeu - sacrificiile consimțite pentru venirea sa nu sunt făcute în zadar

"Creștinii repetă de atâtea secole după Iisus: „Tatăl nostru, Care ești în cerurii, sfințească-se numele Tău; Vie împărăția Ta; facă-se voia Ta, precum în cer și pe pământ”, iar mulți bărbați și femei s-au rugat pentru venirea împărăției lui Dumnezeu! Și nu numai că s-au rugat, dar au lucrat, și-au consacrat toate energiile, iar unii, asemenea lui Iisus, și-au vărsat sângele. Toate aceste sacrificii au fost făcute în zadar?
Există undeva în anumite regiuni ale universului un rezervor ce nu încetează să se umple de forțele și curenții proiectați în spațiu de miile de ființe sincere, înflăcărate. Într-o zi acest rezervor se va umple, se va scurge și va lua totul cu el ca un imens curent de maree. La acest rezervor trebuie să ne gândim, pentru a ne simți mereu susținuți în lucrarea noastră pentru venirea împărăției lui Dumnezeu pe pământ."

Koninkrijk van God - de offers die zijn gebracht voor zijn komst kunnen niet vergeefs zijn geweest

"Gedurende zovele eeuwen dat de christenen Jezus nazeggen, ‘Onze Vader, die in de Hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde als in de Hemel,’ hoeveel mannen en vrouwen hebben niet gebeden voor de komst van het Koninkrijk van God! En zij hebben niet alleen gebeden, maar ze hebben ook gewerkt, ze hebben al hun krachten opgeofferd, en sommigen hebben, zoals Jezus, hun bloed vergoten. Zouden al die offers voor niets zijn geweest?
Ergens in bepaalde regionen van het universum bestaat er een bekken dat zich blijft vullen met de krachten en stromen die deze duizenden oprechte, vurige wezens, in de ruimte hebben gestuurd. Op een dag zal dat bekken vol zijn, overlopen en alles meeslepen in een gigantische vloedgolf. Aan dat bekken moeten we denken om ons elke dag gesteund te voelen in ons werk voor de komst van het Koninkrijk van God op aarde."

Dagtekst - Omraam Mikhael Aivanhov