Giorno presente - viverlo come se fosse l’ultimo / Today - living it as if it were your last day / Jour présent - le vivre comme s’il devait être le dernier

"Per impregnarci a fondo dell’importanza del giorno presente, dobbiamo comportarci come se fosse l’ultimo. Alcuni diranno che è spaventoso avere di continuo nella mente il pensiero della morte. E invece no: il fatto di vivere ciascun giorno come se fosse l’ultimo, non ci spinge verso la morte, bensì verso la vita. A camminare verso la morte, è piuttosto chi si comporta con leggerezza e noncuranza pur continuando a sperare in un avvenire migliore. Sì, costui spreca la propria vita.

Quando i saggi ci dicono che dobbiamo vivere ogni giorno come se fosse l’ultimo, è per spronarci a fare dell'oggi qualcosa di più utile, di più bello, di più prezioso… qualcosa di unico! Voi non credete veramente che quello sarà l’ultimo giorno, ma utilizzate semplicemente un metodo pedagogico per vivere l'oggi in pienezza."

" In order to be clear about the importance of the present day, we have to act as if it was to be our last. Some of you will say it’s awful to be continually thinking of death in that way. Well, it isn’t – living each day as if it were your last does not drive you towards death but towards life. No, the ones walking towards death are those who behave in a superficial, careless way while continuing to hope for a better future. Yes, they are squandering their life.

When the wise tell us we must live each day as if it was our last, they say it so that we will do our best to make today more useful, more beautiful, more precious… more special! It is not that you really believe it is your last day; you are merely using the idea as a teaching method for living today more fully."

"Um die Wichtigkeit des heutigen Tages gut in uns aufzunehmen, müssen wir so tun, als wäre es der letzte. Einige werden sagen, es sei schrecklich, dann habe man ja ständig den Gedanken an den Tod im Kopf. Nein, jeden Tag so zu leben, als wäre er der letzte, bringt uns nicht in die Nähe des Todes, sondern, im Gegenteil, in die Nähe des Lebens. Es ist eher so, dass derjenige, der ein sorgloses leichtfertiges Verhalten an den Tag legt und dabei auf eine bessere Zukunft hofft, sich dem Tode nähert, weil er sein Leben verschwendet.
Wenn die Weisen uns sagen, wir sollten jeden Tag so leben, als wäre es der letzte, so tun sie das, damit wir uns bemühen, aus dem heutigen Tag etwas Nützlicheres, Schöneres, Kostbareres, ja, etwas Einzigartiges zu machen! Ihr glaubt nicht wirklich, dass es der letzte Tag ist, sondern benützt nur eine pädagogische Methode, um das Heute in Fülle zu leben."

"Pour bien nous pénétrer de l’importance du jour présent, nous devons faire comme s’il allait être le dernier. Certains diront que c’est affreux d’avoir ainsi continuellement dans la tête la pensée de la mort. Eh non, vivre chaque jour comme s’il devait être le dernier ne nous pousse pas du côté de la mort, mais au contraire du côté de la vie. C’est plutôt celui qui se conduit avec légèreté et insouciance tout en continuant à espérer un avenir meilleur, qui marche vers la mort. Oui, il gaspille sa vie.

Quand les sages nous disent que nous devons vivre chaque jour comme si c’était le dernier, c’est pour que nous nous efforcions de faire d’aujourd’hui quelque chose de plus utile, de plus beau, de plus précieux… quelque chose d’unique ! Vous ne croyez pas vraiment que ce sera le dernier jour, vous ne faites qu’utiliser une méthode pédagogique pour vivre pleinement aujourd’hui."

El día de hoy - vivirlo como si fuera el último

"Para tomar conciencia de la importancia del día de hoy, debemos comportarnos como si fuera el último. Algunos dirán que es horrible tener continuamente en la cabeza el pensamiento de la muerte. Pues no, vivir cada día como si fuera el último no nos empuja hacia la muerte, sino todo lo contrario, hacia la vida. Es más bien aquél que se comporta con ligereza y despreocupación esperando de esta forma un futuro mejor, quien se dirige hacia la muerte. Sí, desperdicia su vida. 
Cuando los sabios nos dicen que debemos vivir cada día como si fuera el último, es para que nos esforcemos en hacer del día de hoy algo más útil, más bello, más precioso… ¡algo único! No creéis verdaderamente que sea el último día, sólo utilizáis un método pedagógico para vivir plenamente el día de hoy. "

Dia presente - vivê-lo como se fosse o último

"Para nos impregnarmos bem da importância do dia presente, devemos fazer como se ele fosse o último. Alguns dirão que é assustador ter assim continuamente presente na cabeça o pensamento de que se vai morrer. Não, viver cada dia como se fosse o último não nos impele no sentido da morte, mas sim, pelo contrário, no sentido da vida. Aqueles que se comportam com ligeireza e sem cuidados continuando a esperar um futuro melhor é que caminham para a morte. Sim, eles esbanjam a sua vida.
Os sábios dizem-nos para vivermos cada dia como se fosse o último para que nos esforcemos por fazer hoje algo de mais útil, mais belo, mais precioso… algo único! Vós não pensais realmente que será o último, apenas utilizais um método pedagógico para viver plenamente esse dia."

"Чтобы нам проникнуться важностью сегодняшнего дня, нам нужно относиться к нему как будто он последний. Некоторые скажут, что ужасно постоянно держать в голове мысль о смерти. Но нет, жить каждый день как будто последний подталкивает нас не к смерти, а, наоборот, к жизни. Как раз скорее тот идет к смерти, кто легкомысленно и беспечно ведет себя, все еще надеясь на лучшее будущее. Да, он проматывает свою жизнь. 
Когда мудрые говорят нам, что мы должны каждый день проживать так, как будто это последний день, это для того, чтобы мы постарались сегодня сделать что-то более полезное, прекрасное, драгоценное, …что-то уникальное! На самом деле вы не верите, что это последний день, вы только используете педагогический метод, чтобы полноценно переживать сегодня. "

Ziua de azi - să o trăim ca și cum ar fi ultima

"Pentru a fi cu adevărat pătrunși de importanța zilei de astăzi, ar trebui să ne comportăm ca și cum ar fi ultima. Unii vor spune că este groaznic să purtăm astfel în minte gândul morții. Ah, nu, a trăi fiecare zi ca și cum ar fi ultima nu ne împinge spre moarte, ci, din contră, spre viață. Cel care se comportă nechibzuit și nepăsător sperând mereu la un viitor mai bun se îndreaptă mai degrabă spre moarte. Da, el își risipește viața.
Când înțelepții ne spun că ar trebui să trăim fiecare zi ca și cum ar fi ultima, este pentru a ne strădui să înfăptuim astăzi ceva mai util, mai frumos, mai prețios... ceva unic! Să nu credeți cu adevărat că este ultima zi, nu faceți decât să folosiți o metodă pedagogică pentru a trăi din plin ziua de astăzi."

Deze dag - die leven alsof het de laatste was

"Om ons van het belang van deze dag goed te doordringen, moeten we doen alsof het onze laatste zou zijn. Sommigen zullen zeggen dat het verschrikkelijk is om op die manier de gedachte aan de dood voortdurend voor ogen te hebben. Welnee, elke dag leven alsof het de laatste zou zijn drijft ons niet de kant van de dood op, maar juist naar de kant van het leven. Wie zich lichtzinnig en zorgeloos gedraagt terwijl hij op een betere toekomst hoopt, stevent eerder af op de dood. Ja, hij verspilt zijn leven.
De wijzen zeggen ons dat we elke dag moeten leven alsof het onze laatste dag is, opdat we vandaag zouden proberen iets nuttigers, mooiers en kostbaarders van ons leven te maken... iets unieks! Je hoeft niet echt te geloven dat dit de laatste dag is, je benut alleen een opvoedkundige methode om vandaag ten volle te leven."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov