Idea - che dobbiamo porre al centro della nostra vita / Idea - which we must place at the centre of our life / Idée - que nous devons mettre au centre de notre vie

"Imparate a nutrire in voi un pensiero centrale, come un nucleo, come un focolaio attorno al quale verrà a organizzarsi tutto il resto. Attorno a questo nucleo potranno formarsi vari cerchi, ma al centro deve esserci un unico pensiero. È a questa condizione che darete significato e coerenza alla vostra vita. Non è proibito avere la mente piena di idee e di progetti, ma si può costruire qualcosa di solido partendo unicamente da un punto centrale.
Pochi uomini e donne si alzano al mattino con un’idea fondamentale che guiderà la loro attività e il loro comportamento durante tutta la giornata. Sin dal risveglio, i più si agitano in tutti i sensi; escono di casa, rientrano, e la sera si coricano esausti, per poi ricominciare l’indomani: avranno forse altri pensieri, ma altrettanto disordinati.
Decidano finalmente di essere abitati e guidati da un’idea, e allora altre forze si risveglieranno – forze che essi nemmeno conoscono e che pure sono presenti nel loro subconscio e nelle cellule del loro corpo – sostenendoli nei loro sforzi, così che si sentiranno illuminati, aiutati e guidati. L’idea che dovete porre al centro della vostra vita può tradursi con una sola parola: luce."

"Learn to nurture a central thought, a nucleus, a focus around which everything else will order itself. Several circles may form around this nucleus, but at the centre there must be a single thought. Only then do you give meaning and consistency to your life. There is nothing to stop you having a head full of ideas and plans, but something solid has to be built from a central point.
Not many men and women get up in the morning with a basic idea that will guide their activity and behaviour throughout the day. Most people, from the time they wake up, rush around in all directions. They go out, they come back, and in the evening they go to bed exhausted, only to start all over again the next day; they may have other thoughts, but all just as chaotic. If at last they decide to be occupied and guided by an idea, then forces they are not even aware of but which are present in their subconscious, in the cells of their body, will awaken and align themselves with their efforts, and they will feel enlightened, helped and guided. The idea you should place at the centre of your life can be expressed by a single word: light."

"Apprenez à nourrir en vous une pensée centrale, comme un noyau, un foyer autour duquel tout le reste viendra s’organiser. Autour de ce noyau plusieurs cercles pourront se former, mais au centre il doit y avoir une seule pensée. C’est à cette condition que vous donnez un sens, une cohérence à votre vie. Il n’est pas interdit d’avoir des idées et des projets plein la tête, mais on ne peut construire quelque chose de solide qu’à partir d’un point central.
Peu d’hommes et de femmes se lèvent le matin avec une idée fondamentale qui guidera leur activité et leur comportement durant toute la journée. Dès le réveil, la plupart s’agitent dans tous les sens, ils sortent, ils rentrent, et le soir ils se couchent épuisés, pour recommencer le lendemain : ils auront peut-être d’autres pensées, mais tout aussi désordonnées. Qu’ils décident d’être enfin habités et guidés par une idée, et alors, des forces qu’ils ne connaissent même pas et qui sont pourtant présentes dans leur subconscient, dans les cellules de leur corps, s’éveilleront, associeront leurs efforts et ils se sentiront éclairés, aidés, guidés. L’idée que vous devez mettre au centre de votre vie peut se traduire par un seul mot : lumière."

"Lernt, in euch einen zentralen Gedanken zu nähren, wie einen Kern, ein Zentrum, um das herum sich alles andere anordnen wird. Um diesen Kern können sich mehrere Kreise formen, aber in der Mitte muss ein einziger Gedanke stehen. Unter dieser Bedingung gebt ihr eurem Leben einen Sinn und einen Zusammenhalt. Es ist nicht verboten, den Kopf voller Ideen und Pläne zu haben, aber etwas Beständiges kann man nur um einen Mittelpunkt herum aufbauen.
Nur wenige Männer und Frauen stehen am Morgen mit einer grundlegenden Idee auf, die ihre Aktivitäten und ihr Verhalten während des Tages lenken wird. Die meisten laufen schon nach dem Erwachen aufgeregt in alle Richtungen, gehen hinein und heraus und fallen am Abend erschöpft ins Bett, nur um am nächsten Morgen wieder damit zu beginnen. Sie haben dann vielleicht andere Gedanken, aber diese sind ebenso ungeordnet. Sie sollten sich entscheiden, endlich von einer Idee bewohnt und gelenkt zu werden. Dann werden Kräfte erwachen, die sie nicht einmal kennen, die aber in ihrem Unterbewusstsein, in den Zellen ihres Körpers vorhanden sind, und die sich ihren Bemühungen anschließen, sodass sie sich aufgeklärt, unterstützt und geführt fühlen. Die Idee, die ihr ins Zentrum eures Lebens stellen müsst, heißt, mit einem Wort ausgedrückt: Licht."

Idea - que debemos colocar en el centro de nuestra vida

"Aprended a alimentar en vosotros un pensamiento central, como un núcleo, un foco alrededor del cual todo lo demás vendrá a organizarse. Alrededor de este núcleo podrán formarse varios círculos, pero en el centro debe haber un sólo pensamiento. Es a partir de esta condición que podéis dar un sentido, una coherencia a vuestra vida. No está prohibido tener ideas y proyectos en la cabeza, pero sólo se puede construir algo sólido a partir de un punto central.
Pocos hombres y mujeres se levantan por la mañana con una idea fundamental que guiará su actividad y su comportamiento durante todo el día. Desde el momento que se despiertan, la mayoría de ellos se mueven en todas direcciones, salen, entran y por la noche se acuestan cansados, para volver a empezar al día siguiente: tendrán quizás otros pensamientos, pero también desordenados. Que decidan finalmente ser habitados y guiados por una idea y entonces, fuerzas que ni siquiera conocen y que sin embargo están presentes en su subconsciente, en las células de su cuerpo, se despertarán, unirán sus esfuerzos y se sentirán inspirados, ayudados, guiados. La idea que debéis poner en el centro de vuestra vida puede traducirse en una sola palabra: luz."

"Учитесь питать в себе центральную мысль, как ядро, очаг, вокруг которого придет организоваться все остальное. Несколько кругов смогут сформироваться вокруг этого ядра, но в центре должна быть одна мысль. Только при этом условии вы придадите смысл, связность вашей жизни. Вовсе не запрещено иметь в голове множество проектов и идей, но построить что-либо прочное можно только исходя из центральной точки. 
Немного мужчин и женщин встают по утрам с фундаментальной идеей, которая будет направлять их деятельность и поведение в течение всего дня. С самого утра они бегают в разные стороны, входят, выходят и вечером совсем истощенные ложатся спать, чтобы назавтра все начать сначала: у них, может, будут другие мысли, но такие же беспорядочные. Пусть они решатся, наконец, поселить в себе идею, которая бы их вела и тогда силы, которых они даже не знают, но которые, тем не менее, представлены в их подсознании, в клетках их тела, пробудятся и примут участие в их усилиях, и они почувствуют, что их просвещают, им помогают, их ведут. Идею, которую вы должны поставить в центр вашего существования можно выразить одним словом: свет. "

Ideia - que devemos pôr no centro da nossa vida

"Aprendei a alimentar em vós um pensamento central, como um núcleo, um foco em torno do qual tudo o resto virá organizar-se. Em volta deste núcleo, poderão formar-se vários círculos, mas no centro deve haver um só pensamento. É cumprindo esta condição que dais um sentido, uma coerência, à vossa vida. Não é proibido ter a cabeça cheia de ideias e projetos, mas só se pode construir algo de sólido a partir de um ponto central.
Poucos homens e mulheres se levantam de manhã com uma ideia fundamental que guiará a sua atividade e o seu comportamento durante todo o dia. A maior parte, desde que acordam, agitam-se em todos os sentidos, saem, regressam, e à noite deitam-se esgotados, para recomeçarem no dia seguinte: terão, talvez, outros pensamentos, mas igualmente desordenados. Que eles decidam, finalmente, ser habitados e guiados por uma ideia! Então, forças que eles nem sequer conhecem mas que, contudo, estão presentes no seu subconsciente, nas células dos seus corpos, despertarão, associarão os seus esforços e eles sentir-se-ão esclarecidos, ajudados, guiados. A ideia que deveis pôr no centro da vossa vida pode ser traduzida numa só palavra: luz."

Idee - die we in het middelpunt van ons leven moeten plaatsen

"Leer in jezelf één centrale gedachte te voeden, als een kern, een haard waaromheen heel de rest zich organiseert. Rond deze kern kunnen zich verscheidene kringen vormen, maar in het midden moet er één enkele gedachte zijn. Op die voorwaarde geef je zin en samenhang aan je leven. Het is niet verboden een hoofd vol ideeën en plannen te hebben, maar je kunt alleen vanuit een centraal punt iets degelijks opbouwen.
Maar weinig mannen en vrouwen staan ‘s morgens op met een fundamentele idee die de hele dag hun activiteiten en hun gedrag zal leiden. Direct bij het opstaan vliegen de meesten alle kanten op, ze gaan weg, komen terug, en ‘s nachts gaan ze uitgeput naar bed, om de volgende dag opnieuw te beginnen; ze hebben dan misschien andere gedachten, maar even chaotische. Mogen ze beslissen om uiteindelijk bewoond en geleid te worden door één idee, dan zullen er krachten ontwaken, die zij zelfs niet kenden maar die wel in hun onderbewustzijn aanwezig waren, in de cellen van hun lichaam. Deze krachten zullen zich bundelen en dan zullen zij zich helderder voelen, gesteund, geleid. De idee die je in het centrum van je leven moet plaatsen, kan door één enkel woord worden weergegeven: licht."

Idee - ce trebuie să o așezăm în centrul vieții noastre

"Învățați să hrăniți în voi un gând dominant, ca un nucleu, un focar în jurul căruia tot restul se va organiza. Mai multe cercuri se vor putea forma în jurul acestui nucleu, dar în centru trebuie să existe un singur gând. Numai astfel veți da un sens, o coerență vieții voastre. Nu este interzis să aveți mintea plină de idei și proiecte, dar ceva solid se poate construi numai plecând de la un punct central.
Foarte puțini bărbați și femei se trezesc dimineața cu o idee fundamentală ce le va coordona activitatea și comportamentul pe durata zilei. Încă de la trezire, cei mai mulți se agită în toate sensurile, ies, intră, iar seara se culcă epuizați, ca să reînceapă a doua zi: vor avea poate alte gânduri, dar tot unele haotice. Să se decidă în sfârșit să fie locuiți și conduși de o idee, și atunci niște forțe ce nici măcar nu le cunosc, dar care sunt totuși prezente în subconștientul lor, în celulele corpului lor, se vor trezi, își vor uni eforturile și ei se vor simți luminați, ajutați, orientați. Ideea ce trebuie să o așezați în centrul vieții voastre se poate traduce printr-un singur cuvânt: lumina."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov