Momenti preziosi - che occorre sforzarsi di trattenere / Precious moments - that you should make every effort to retain / Moments précieux - qu’il faut s’efforcer de retenir

"Il Cielo non è così inaccessibile, anzi, è molto più vicino di quanto pensiate: vi dà spesso dei segni e interviene negli avvenimenti della vostra vita. A questo, però, voi non prestate attenzione, oppure, se per qualche istante avete percepito accanto a voi la presenza di qualcosa di puro e luminoso, poco dopo tutto si cancella: non avendo preso coscienza del valore di ciò che avete ricevuto, lasciate entrare in voi altre influenze, e dimenticate…
Perciò, d’ora in poi, cercate di prendere coscienza di quanto siano preziosi i momenti in cui percepite che alcune presenze benevole vi nutrono della loro luce, quei momenti in cui il Cielo mormora alla vostra anima parole vivificanti.
Non solo dovete apprezzare questi momenti, ma per quanto potete, sforzatevi anche di trattenerli! In verità, simili momenti si imprimono in voi per sempre, ma se poi lasciate che la polvere li ricopra…"

"Heaven is not so inaccessible; it is much closer than you imagine. It often gives you signs and intervenes in situations in your life, but you do not take any notice. Or for a few moments you feel something pure and luminous close by, and soon after it fades away: you were not aware of the value of what you received, you allowed yourself to be affected by other influences, and you forgot.
So, from now on, try to be aware how precious those times are when you feel the presence of benevolent beings nourishing you with their light, times when heaven whispers life-giving words to your soul. Not only must you enjoy such moments, but you should make every effort to hold onto them as much as possible. In truth, such moments are imprinted in you for ever, but if you allow dust to settle on them…"

"Der Himmel ist gar nicht so unzugänglich, er ist viel näher, als ihr euch vorstellt. Er gibt euch oft Zeichen und schreitet ein bei den Ereignissen eures Lebens. Aber ihr achtet nicht darauf. Oder wenn ihr einmal einige Augenblicke lang in eurer Nähe die Anwesenheit von etwas Reinem und Lichtvollem gespürt habt, verblasst danach sehr schnell alles wieder: Ihr seid euch nicht bewusst geworden, welchen Wert ihr da erhalten habt. Ihr lasst euch von anderen Einflüssen durchdringen und vergesst es wieder.
Versucht also von nun an, euch bewusst darüber zu werden, wie kostbar diese Augenblicke sind, in denen ihr die Gegenwart wohlwollender Wesen spürt, die euch mit ihrem Licht ernähren. Es sind jene Augenblicke, in denen der Himmel eurer Seele belebende Worte zuflüstert. Ihr solltet diese Momente nicht nur schätzen, sondern euch bemühen, sie so gut wie möglich zu behalten. In Wahrheit prägen sich solche Augenblicke für immer in euch ein, aber ihr lasst es zu, dass sie vom Staub überdeckt werden…"

"Le Ciel n’est pas tellement inaccessible, il est beaucoup plus proche que vous ne l’imaginez. Il vous donne souvent des signes et intervient dans les événements de votre vie, mais vous n’y faites pas attention. Ou bien, si pendant quelques instants vous avez senti près de vous la présence de quelque chose de pur, de lumineux, très vite après tout s’efface : vous n’avez pas pris conscience de la valeur de ce que vous avez reçu, vous vous laissez pénétrer par d’autres influences, et vous oubliez…
Alors, désormais, tâchez de prendre conscience combien sont précieux ces moments où vous sentez que des présences bienveillantes vous nourrissent de leur lumière, ces moments où le Ciel chuchote à votre âme des paroles vivifiantes. Non seulement vous devez apprécier ces moments, mais autant que vous le pouvez, efforcez-vous de les retenir. En vérité, de pareils moments s’impriment en vous pour toujours, mais si vous laissez la poussière les recouvrir…"

Momentos preciosos - que es necesario esforzarse en retenerlos

"El Cielo no es tan inaccesible, está más cerca de lo que os imagináis. A menudo os da señales e interviene en los acontecimientos de vuestra vida, pero vosotros no le prestáis atención. Incluso si durante algunos instantes habéis sentido cerca de vosotros la presencia de algo puro, luminoso, desaparece rápidamente: no habéis tomado conciencia del valor de lo que habéis recibido, permitís que os penetren otras influencias, y olvidáis…
Así pues, a partir de ahora, intentad tomar conciencia de lo preciosos que son estos momentos en los que sólo sentís presencias bondadosas que os alimentan con su luz, esos momentos en los que el Cielo susurra a vuestra alma palabras vivificantes. No solamente debéis apreciar estos momentos, sino que, en la medida que podáis, debéis esforzaros en retenerlos. En verdad, momentos como estos se graban en vosotros para siempre, pero si dejáis que el polvo los cubra…"

Momentos preciosos - que deveis esforçar-vos por manter

"O Céu não está assim tão inacessível, está muito mais próximo do que imaginais. Ele dá-vos frequentemente sinais e intervém nos acontecimentos da vossa vida, mas vós não prestais atenção a isso. Ou então, se sentis durante alguns instantes a presença junto de vós de algo puro, luminoso, tudo se apaga muito rapidamente: vós não tomastes consciência do valor daquilo que recebestes, deixais-vos penetrar por outras influências, e esqueceis…
Então, daqui em diante, procurai tomar consciência de quão preciosos são esses momentos em que sentis que presenças benfeitoras vos alimentam com a sua luz, esses momentos em que o Céu sussurra à vossa alma palavras vivificantes. Deveis não só apreciar esses momentos, mas também prolongá-los pelo máximo tempo que puderdes. Na verdade, tais momentos imprimem-se em vós para sempre, mas, se deixardes que eles sejam cobertos pelo pó…"

"Небо не настолько недоступно, оно гораздо ближе, чем вы себе это воображаете. Часто оно дает вам знаки и вмешивается в события вашей жизни, но вы не обращаете на это внимания. Или же если в какие-то несколько мгновений вы почувствовали рядом с собой присутствие чего-то чистого, светлого, то очень быстро потом все стирается: вы не осознали ценности того, что вы получили, вы позволили себе проникнуться другими потоками и забыли.
Итак, отныне старайтесь осознавать, насколько драгоценны эти моменты, когда вы чувствуете благоприятные присутствия, которые питают вас своим светом, эти моменты, когда Небо шепчет вашей душе оживляющие слова. Вы не только должны ценить эти моменты, но насколько это возможно, стараться их задержать. На самом деле такие моменты отпечатываются в вас навсегда, но если вы позволяете им покрыться пылью… "

Clipe prețioase - trebuie să ne străduim să le reținem

"Cerul nu este atât de inaccesibil, el este mult mai aproape decât vă imaginați. El vă trimite adesea niște semnale și intervine în evenimentele vieții voastre, dar voi nu sunteți atenți. Sau, dacă pentru câteva clipe ați simțit aproape de voi prezența a ceva pur, luminos, aceasta s-a șters foarte repede: nu ați fost conștienți de valoarea celor primite, vă lăsați copleșiți de alte influențe și uitați...
De acum înainte, încercați să conștientizați cât de prețioase sunt aceste clipe în care Cerul șoptește sufletului vostru niște cuvinte însuflețitoare. Nu numai că veți aprecia aceste momente, dar atât cât puteți, străduiți-vă să le rețineți. În realitate, asemenea clipe se imprimă în voi pentru totdeauna, dar dacă lăsați praful să le acopere... "

Kostbare momenten - moeite doen om ze te onthouden

"De Hemel is niet zo onbereikbaar, hij is veel dichterbij dan je denkt. Hij geeft je dikwijls tekenen en bemoeit zich met de gebeurtenissen in je leven, maar jij slaat er geen acht op. Of, wanneer je toch gedurende enkele ogenblikken de aanwezigheid van iets zuivers, iets lichtends hebt gevoeld, vervaagt alles heel snel: je bent je niet bewust geweest van de waarde van wat je hebt ontvangen, je laat andere invloeden in je toe en je vergeet...
Probeer dus voortaan te beseffen, hoe kostbaar die momenten zijn, waarop welwillende wezens je met licht voeden, momenten waarop de Hemel jouw ziel opwekkende woorden toefluistert. Niet alleen moet je deze momenten waarderen, maar probeer ze ook te onthouden, zoveel je kunt. In werkelijkheid griffen zulke momenten zich voor altijd in jou, maar als jij ze door het stof laat bedekken..." 

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov