Suicidio - l’essere umano possiede tutte le risorse per non lasciarsi andare a questo gesto estremo / Suicide - human beings have all the resources they need to not go to such extremes / Suicide - l’être humain a toutes les ressources pour ne pas se laisser aller à cette extrémité

"Quali che siano le ragioni che spingono un uomo o una donna a una disperazione tale da mettere fine ai propri giorni, si può dire che la vera spiegazione sia questa: quella persona non sa che il Creatore ha posto in essa delle possibilità straordinarie, possibilità per poter trionfare su qualunque condizione di vita, possibilità di comunicare con gli esseri del mondo invisibile, possibilità di creare tramite il pensiero e di lanciare le proprie creazioni attraverso lo spazio. Pur nella più grande solitudine e nella più grande miseria, potete non sentirvi né soli né poveri, ma visitati, circondati e appagati, poiché interiormente siete abitati da un mondo straordinariamente bello e ricco di significato.

I disperati non hanno alcuna idea delle risorse e delle forze che Dio ha deposto in loro, e pensano che l'unica via d’uscita sia il suicidio.
Ma cosa significa? Significa forse che questi esseri sono talmente eccezionali da non poter sopportare le brutture del mondo?... No, dal punto di vista dell’Intelligenza cosmica, che ha dato all'essere umano i mezzi per fronteggiare tutte le prove, questi esseri sono ignoranti e deboli."

"Whatever the reasons that drive a man or woman to such despair that they put an end to their life, we can say that the real explanation is that they lack awareness. They do not know that the Creator has placed extraordinary capacities in them to enable them to overcome any condition in life – the capacity to communicate with beings from the invisible world, the capacity to create with the imagination and to launch their creations into space. Even at your most lonely or destitute, it is possible for you to feel neither alone nor poor but visited, surrounded and fulfilled, because there is a world within you that is extraordinarily beautiful and full of meaning.

Those in despair have no idea of the resources, the forces, God has placed within them; they think the only way out for them is suicide. But what does that mean? That they are such exceptional people they cannot bear the world’s ugliness? No, from the perspective of Cosmic Intelligence, which has given human beings the means to face all trials, they are ignorant and weak."

"Quelles que soient les raisons qui poussent un homme ou une femme à désespérer au point de mettre fin à ses jours, on peut dire que la véritable explication est celle-ci : cette créature ne sait pas que le Créateur a placé en elle des possibilités inouïes pour pouvoir triompher de n’importe quelles conditions de la vie, des possibilités de communiquer avec les êtres du monde invisible, des possibilités de créer par la pensée et de lancer ses créations à travers l’espace. Même dans la plus grande solitude et dans la plus grande misère, vous pouvez ne pas vous sentir seul ni pauvre, mais visité, entouré et comblé, parce qu’intérieurement vous êtes habité par un monde extraordinairement beau et plein de sens.
Les désespérés n’ont aucune idée des ressources, des forces que Dieu a déposées en eux, ils pensent que la seule issue pour eux est le suicide. Mais qu’est-ce que cela veut dire ? Qu’ils sont des êtres tellement exceptionnels qu’ils ne peuvent pas supporter les laideurs du monde ?... Non, du point de vue de l’Intelligence cosmique, qui a donné à l’être humain les moyens de faire face à toutes les épreuves, ils sont ignorants et faibles."

"Welche Gründe auch immer einen Mann oder eine Frau in solche Verzweiflung treiben, dass sie ihrem Leben ein Ende setzen – man kann sagen, dass die wahre Erklärung dafür die folgende ist: Dieses Geschöpf weiß nicht, dass der Schöpfer es mit ungeheuren Möglichkeiten ausgestattet hat, die es ihm erlauben, in allen Lebensumständen siegreich zu sein. Es hat Möglichkeiten, mit den Wesen der unsichtbaren Welt zu kommunizieren, Möglichkeiten, durch die Gedanken etwas zu erschaffen und seine Kreationen durch den Raum zu schicken. Selbst in der größten Einsamkeit und im größten Elend könnt ihr euch weder alleine noch arm fühlen, sondern ihr fühlt euch besucht, umgeben und erfüllt, weil ihr innerlich von einer extrem schönen und Sinn erfüllten Welt bewohnt seid.
Die Verzweifelten haben von diesen Ressourcen, diesen Kräften, die Gott in sie hinein gelegt hat, keine Ahnung, und denken, der Selbstmord sei der einzige Ausweg für sie. Aber was heißt das? Heißt es, sie sind so außergewöhnliche Wesen, dass sie die Hässlichkeiten der Welt nicht ertragen können...? Nein, vom Standpunkt der kosmischen Intelligenz, die dem Menschen die Mittel gegeben hat, allen Prüfungen standzuhalten, sind sie unwissend und schwach."

Sinucidere - ființa umană are toate resursele pentru a nu-i cădea pradă

"Oricare ar fi motivul ce îndeamnă un bărbat sau o femeie la disperare, până a-și pune capăt zilelor, putem găsi adevărata explicație: această creatură nu știe că Dumnezeu a pus în ea niște posibilități nebănuite pentru a putea izbândi în orice condiții ale vieții, niște posibilități de a comunica cu ființe din lumea invizibilă, niște posibilități de a crea cu ajutorul gândului și a-și trimite creațiile prin spațiu. Nu vă veți simțiți nici singuri, nici săraci, chiar în cea mai mare singurătate și mizerie, ci vizitați, înconjurați și copleșiți, pentru că în interior sunteți locuiți de o lume extraordinar de frumoasă și plină de sens.
Deznădăjduiții nu au nici o idee despre resursele, despre forțele puse de Domnul în ființa lor, ei se gândesc că singura lor scăpare este sinuciderea. Ce înseamnă aceasta? Că ei sunt ființe excepționale, că nu pot suporta urâțeniile lumii?... Nu, din punct de vedere al Inteligenței Cosmice, care i-a dăruit ființei umane mijloacele de a face față tuturor încercărilor, ei sunt neștiutori și slabi."

Suicidio - el ser humano posee todos los recursos para no dejarse llevar hasta este extremo

"Sean cuales sean las razones que empujan a un hombre o a una mujer a desesperarse hasta el punto de poner fin a sus días, puede decirse que la verdadera explicación es ésta: esta criatura no sabe que el Creador ha colocado en ella posibilidades inauditas para poder triunfar bajo cualquier condición de la vida, posibilidades para poder comunicarse con los seres del mundo invisible, posibilidades de crear con el pensamiento y lanzar estas creaciones a través del espacio. Incluso en la mayor soledad y en la mayor pobreza, podéis no sentiros solos ni pobres, sino visitados, rodeados y colmados, porque interiormente estáis habitados por un mundo extraordinariamente bello y lleno de sentido.
Los desesperados no tienen ninguna idea de los recursos, de las fuerzas que Dios ha depositado en ellos, piensan que la única salida para ellos es el suicidio. Pero ¿qué significa esto? ¿Acaso son seres tan excepcionales que no pueden soportar la fealdad del mundo? … No, desde el punto de vista de la Inteligencia cósmica, que ha dotado al ser humano de medios para afrontar todas las pruebas, son ignorantes y débiles. "

"Каковы бы ни были причины, заставляющие мужчин или женщин отчаяться до того, чтобы покончить с собой, можно сказать, что истинное объяснение таково: это создание не знает, что Создатель вложил в него неслыханные возможности, чтобы одержать верх над любыми условиями жизни, возможности связи с существами невидимого мира, возможности творить мыслью и запускать эти творения в пространство. Даже в самом великом одиночестве и в самой большой нищете вы можете не чувствовать себя одинокими и бедными, но окруженными гостями и наполненными радостью, потому что внутренне вы обитаемы необыкновенно богатым миром, который исполнен смысла. 
У отчаявшихся нет никакого понятия о ресурсах, силах, которые Бог разместил в них, они думают, что единственный выход для них – это самоубийство. Но что это означает? Что они настолько исключительные существа, что не могут вынести уродства мира?.. Нет, с точки зрения Космического Разума, давшему человеческому существу средства противостоять всем испытаниям, они невежественны и слабы. "

Suicídio - o ser humano tem todos os recursos para não se deixar chegar a esse extremo

"Quaisquer que sejam as razões que impelem um homem ou uma mulher a desesperar ao ponto de pôr fim aos seus dias, pode-se dizer que a verdadeira explicação é esta: tal criatura não sabe que o Criador pôs nela possibilidades incríveis para poder triunfar em quaisquer condições da vida, possibilidades de comunicar com os seres do mundo invisível, possibilidades de criar pelo pensamento e de lançar as suas criações através do espaço. Mesmo na maior solidão e na maior miséria, vós podeis não vos sentir sós nem pobres, mas sim visitados, acompanhados e preenchidos, porque sois habitados interiormente por um mundo muito belo e pleno de sentido.
Os desesperados não têm qualquer ideia dos recursos, das forças, que Deus depositou neles, pensam que a única saída que têm é o suicídio. Mas o quer isso dizer? Que eles são seres tão excecionais que não conseguem suportar as coisas feias do mundo?... Não, do ponto de vista da Inteligência Cósmica, que deu ao ser humano possibilidades para fazer face a todas as provações, eles são ignorantes e fracos."

Zelfmoord - de mens beschikt over alle middelen om zich niet tot dat uiterste te laten gaan

"Wat ook de redenen zijn die een man of een vrouw zo wanhopig maken dat ze een eind maken aan hun leven, je kunt zeggen dat de echte verklaring de volgende is: dat wezen beseft niet dat de Schepper in hem of haar ongekende mogelijkheden heeft gelegd, om in alle omstandigheden van het leven te kunnen zegevieren, mogelijkheden om in contact te komen met de wezens van de onzichtbare wereld, mogelijkheden om door middel van de gedachte te scheppen en die scheppingen door de ruimte te zenden. Zelfs in de grootste eenzaamheid en de grootste ellende, mag je je noch alleen voelen, noch arm, maar begeleid, omringd en vervuld, omdat je innerlijk bewoond wordt door een uitzonderlijk mooie en zinvolle wereld.
De wanhopigen hebben geen flauw idee van de hulpbronnen, van de krachten die God in hen heeft geplaatst, zij denken dat zelfmoord de enige uitweg voor hen is. Maar wat betekent dat? Dat zij zulke uitzonderlijke wezens zijn, dat ze de lelijkheid van de wereld niet kunnen verdragen?... Nee, gezien vanuit de Kosmische Intelligentie, die de mens de middelen heeft gegeven om alle beproevingen te doorstaan, zijn ze onwetend en zwak."

den Gedanken für den Tag - Omraam Mikhael Aivanhov