Testimoniare la verità: ecco ciò che ogni discepolo di Gesù si sforza di fare. La prima condizione è che il discepolo capisca che quella testimonianza non si limita a raccontare con esattezza e sincerità ciò che egli stesso ha fatto, o ciò che ha visto e sentito. Testimoniare la verità comporta un immenso lavoro su se stessi.
Dire la verità non basta: non è unicamente con le nostre parole, ma anche con i nostri pensieri, i nostri sentimenti, le nostre azioni e con tutta la nostra vita, che dobbiamo testimoniare la verità. Anche soltanto con il nostro modo di respirare, già dobbiamo testimoniare la verità."
"When Jesus was questioned by Pilate, he replied, ‘For this I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth.’ ‘What is truth?’ Pilate asked him. But we will never know what Jesus replied or even whether he replied, as the Gospel does not tell us.
Testifying to the truth is what each one of Jesus’ disciples strives to do. The first requirement is that they understand that testifying is not merely recounting precisely and honestly what they have done or what they have seen and heard. Testifying to the truth requires an immense work on oneself. Telling the truth is not enough; we must testify to the truth not only with our words but also with our thoughts, feelings and actions – with our whole life. We should be testifying to the truth even by the way we breathe."
"À Pilate qui l’interrogeait, Jésus répondit : « Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage de la vérité.– Qu’est-ce que la vérité ? » demanda alors Pilate. Mais là, nous ne saurons jamais ce que Jésus a répondu, ni même s’il a répondu : l’Évangile ne le dit pas.
Témoigner de la vérité, c’est ce que chaque disciple de Jésus s’efforce de faire. La première condition, c’est qu’il comprenne que ce témoignage ne se limite pas à raconter avec exactitude et sincérité ce qu’il a fait, ou ce qu’il a vu et entendu. Témoigner de la vérité nécessite un immense travail sur soi-même. Dire la vérité ne suffit pas : ce n’est pas uniquement par nos paroles, mais aussi par nos pensées, nos sentiments, nos actes, par toute notre vie, que nous devons témoigner de la vérité. Rien que par notre façon de respirer, nous devons déjà témoigner de la vérité."
"Jesus antwortete Pilatus, als dieser ihn verhörte: »Ich bin dazu geboren und in die Welt gekommen, dass ich die Wahrheit bezeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der hört meine Stimme« (Jh 18,37). Darauf fragte Pilatus »Was ist die Wahrheit?« Wir werden nie wissen, was Jesus darauf geantwortet hat und ob er überhaupt geantwortet hat, weil die Evangelien nichts darüber berichten.
Von der Wahrheit zeugen ist das, was jeder Jünger Jesu sich zu tun bemüht. Die erste Bedingung ist, dass er begreift, dass dieses Zeugnis sich nicht darauf beschränkt, mit Exaktheit und Aufrichtigkeit zu erzählen, was er getan, gesehen oder gehört hat. Von der Wahrheit zu zeugen, benötigt eine immense Arbeit an sich selbst. Die Wahrheit zu sagen genügt nicht. Nicht nur durch unsere Worte, sondern auch durch unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen, durch unser gesamtes Leben, müssen wir von der Wahrheit zeugen. Allein schon durch die Art wie wir atmen, müssen wir von der Wahrheit zeugen."
Verdad - cómo dar fe de ella
"Pilatos preguntaba a Jesús y éste respondió: «He nacido y he venido a este mundo para demostrar la verdad.» – «¿Qué es la verdad?» preguntó entonces Pilatos. Nunca sabremos qué le respondió Jesús, ni siquiera si le respondió: el Evangelio no lo dice. Demostrar la verdad es lo que cada discípulo de Jesús se esfuerza en hacer. La primera condición, es que comprenda que este testimonio no se limita a explicar con exactitud y sinceridad lo que ha hecho, o lo que ha visto y ha oído. Para probar la verdad se necesita un inmenso trabajo con uno mismo. Decir la verdad no basta: no solamente debemos manifestar la verdad a través de nuestras palabras, sino también mediante nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestros actos y a través de toda nuestra vida. Sólo con nuestra manera de respirar, debemos ya evidenciar la verdad. "
Verdade - como testemunhá-la
"Quando estava a ser interrogado por Pilatos, Jesus respondeu-lhe: «Eu nasci e vim ao mundo para dar testemunho da verdade.» – «O que é a verdade?», perguntou Pilatos. Mas nunca saberemos o que Jesus respondeu, nem sequer se ele respondeu: o Evangelho não o diz.Dar testemunho da verdade é o que cada discípulo de Jesus se esforça por fazer. A primeira condição é ele compreender que esse testemunho não se limita a relatar com exatidão e sinceridade o que viu e ouviu. Dar testemunho da verdade exige um trabalho sobre si mesmo. Dizer a verdade não basta: não é só com as nossas palavras, mas também com os nossos pensamentos, os nossos sentimentos e os nossos atos, com toda a nossa vida, que devemos dar testemunho da verdade. Mesmo só pela nossa maneira de respirar, já devemos dar testemunho da verdade."
"Пилату, который его спрашивал, Иисус ответил: «Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине… » – «Что есть истина?», – спросил тогда Пилат. Но мы уже никогда не узнаем, что ответил Иисус, и даже ответил ли он: Евангелия не говорят об этом.
Свидетельствовать об истине, это то, что старается делать каждый ученик Иисуса. Первое условие, это чтобы он понимал, что это свидетельство не ограничивается точными и искренними рассказами о том, что он сделал, или что он видел и слышал. Свидетельствовать об истине требует огромной работы над самим собой. Сказать истину недостаточно: мы должны свидетельствовать об истине не только нашими словами, но также нашими мыслями, нашими чувствами, нашими делами, всей нашей жизнью. Одним только нашим дыханием, – мы уже должны свидетельствовать об истине. "
Waarheid - hoe ervan te getuigen
"Aan Pilatus die hem ondervroeg antwoordde Jezus: ‘Ik ben geboren en in de wereld gekomen om te getuigen van de waarheid.’ – ‘Wat is de waarheid?’ vroeg daarop Pilatus. Maar op dat punt zullen we nooit weten wat Jezus heeft geantwoord, zelfs niet of hij heeft geantwoord – het Evangelie zegt het niet.Getuigen van de waarheid is wat elke leerling van Jezus probeert te doen. De eerste voorwaarde is dat hij begrijpt dat die getuigenis zich niet beperkt tot alleen nauwkeurig en eerlijk vertellen wat hij gedaan heeft, of wat hij heeft gezien en gehoord. Getuigen van de waarheid vereist een immens werk aan zichzelf. De waarheid vertellen is niet voldoende: het is niet alleen door onze woorden, maar ook door onze gedachten, onze gevoelens, onze daden gedurende heel ons leven, dat we moeten getuigen van de waarheid. Louter door onze manier van ademen dienen we al te getuigen van de waarheid."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento