Alchimia spirituale - saper trasformare il male che ci viene fatto / Alchemy, Spiritual - knowing how to transform the harm done to us / Alchimie spirituelle - savoir transformer le mal que l’on nous fait

"È evidente che a noi tutti piacerebbe vivere circondati da persone che ci rispettano, che ci apprezzano e ci amano. Ebbene, ciò non è possibile. Ed è inutile lamentarsi che il mondo è cattivo, che il Cielo è crudele e che non esiste alcuna giustizia. Se andassimo a consultare il Signore per conoscere i suoi progetti, Egli ci risponderebbe che dobbiamo considerare queste prove come degli esercizi, dei test, affinché possiamo renderci conto di cosa siamo capaci. Sì, perché noi non ci conosciamo ancora bene, e dobbiamo scoprire tutte le risorse che sono in noi e che non siamo coscienti di possedere. 
Trasformare il male che ci viene fatto: è questa la vera alchimia spirituale!
La pietra filosofale che gli alchimisti cercano di ottenere è ancora più importante realizzarla nella propria anima e nel proprio cuore, grazie all'unione della saggezza e dell’amore, unione che trasforma ogni materia vile in oro e in pietre preziose. "

"Naturally, we would all like to live surrounded by people who respect, appreciate and love us. Well, this is not possible. And it is no use complaining that the world is a bad place, that heaven is cruel and that there is no justice. If we were to consult the Lord to find out his plans, he would reply that we must consider these trials as exercises, tests for us to see what we are capable of. For we do not know ourselves well yet, and we have to discover all the resources we have inside that we are not aware of possessing.
Transmuting the harm that is done to us is true spiritual alchemy. Alchemists seek to obtain the philosopher’s stone, but it is even more important to achieve it in our soul and heart through the union of wisdom and love, which turns all base matter into gold and precious stones."

"Évidemment, nous aimerions tous vivre entourés de personnes qui nous respectent, nous apprécient, nous aiment. Eh bien, ce n’est pas possible. Et il est inutile de se plaindre que le monde est méchant, que le Ciel est cruel et qu’il n’existe aucune justice. Si nous allions consulter le Seigneur pour connaître ses projets, Il nous répondrait que nous devons considérer ces épreuves comme des exercices, des tests afin que nous voyions ce dont nous sommes capables. Car nous ne nous connaissons pas bien encore et nous devons découvrir toutes les ressources qui sont en nous et que nous ne sommes pas conscients de posséder.
Transformer le mal que l’on nous fait, c’est cela la véritable alchimie spirituelle. Cette pierre philosophale que les alchimistes cherchent à obtenir, il est encore plus important de la réaliser dans son âme, dans son cœur, grâce à l’union de la sagesse et de l’amour qui transforme toute matière vile en or et en pierres précieuses."

"Natürlich würden wir gerne in der Umgebung von Personen leben, die uns respektieren, uns schätzen und uns lieben. Aber das ist nicht möglich. Und es ist unnütz, zu klagen, die Welt sei böse und der Himmel grausam, und es gebe keinerlei Gerechtigkeit. Würden wir den Herrn befragen, um Seine Pläne zu kennen, so würde Er uns antworten, dass wir diese Prüfungen als Übungen betrachten sollen, als Test, der uns zeigt, wozu wir fähig sind. Denn wir kennen uns noch nicht gut und wir müssen all diese in uns liegenden Ressourcen entdecken, von denen uns nicht bewusst ist, dass wir sie besitzen.
Die wahre spirituelle Alchimie ist, das Böse, das uns angetan wird, zu verwandeln. Es ist noch wichtiger, diesen Stein der Weisen – den die Alchimisten erstreben – in unserem Herzen und unserer Seele durch die Vereinigung von Weisheit und Liebe zu verwirklichen. Durch ihn wird jede niedere Materie in Gold und Edelsteine verwandelt."

Alquimia espiritual - saber transformar el mal que nos hacen

"Evidentemente a todos nos gustaría vivir rodeados de personas que nos respeten, nos aprecien y nos quieran. Pues bien, esto no es posible. Y es inútil quejarse de que el mundo es malvado, que el Cielo es cruel y que no existe ningún tipo de justicia. Si fuéramos a consultar al Señor para conocer sus proyectos, nos respondería que debemos considerar estas pruebas como ejercicios, o como un test para que podamos ver de qué somos capaces. Porque todavía no nos conocemos bien y debemos descubrir todos los recursos que están en nosotros y que poseemos sin ser conscientes de ello. 
La verdadera alquimia espiritual está en transformar el mal que nos han hecho. Esta piedra filosofal que los alquimistas intentan obtener, es todavía más importante realizarla en nuestra alma y en nuestro corazón gracias a la unión de la sabiduría y del amor, que transforma toda materia vil en oro y en piedras preciosas. "

Alquimia espiritual - saber transformar o mal que nos fazem

"Evidentemente, todos gostaríamos de estar rodeados por pessoas que nos respeitam, nos apreciam, nos amam. Pois bem, isso não é possível. E é inútil queixarmo-nos de que o mundo é mau, de que o Céu é cruel e não existe justiça alguma. Se fôssemos consultar o Senhor para conhecer os seus projetos, Ele responder-nos-ia que devemos considerar essas provações como exercícios, testes, para vermos aquilo de que somos capazes, pois nós ainda não nos conhecemos bem e devemos descobrir todos os recursos que existem em nós e que não temos consciência de possuir.
Transformar o mal que nos fazem – é isso a verdadeira alquimia. A pedra filosofal, que os alquimistas procuram obter, é ainda mais importante realizá-la na sua alma, no seu coração, graças à união da sabedoria com o amor, que transforma toda a matéria vil em ouro e em pedras preciosas."

"Нам всем, конечно, хотелось бы жить в окружении людей, которые нас уважают, ценят и любят. Так вот, это невозможно. И бесполезно жаловаться, что люди злы, что Небо жестоко и нет никакой справедливости. Если бы мы спросили у Господа о его планах, он бы нам ответил, что мы должны рассматривать эти испытания как упражнения, тесты, чтобы увидеть, на что мы способны. Ибо мы себя еще не знаем, и нам надо обнаружить все ресурсы, имеющиеся в нас и которые мы еще не осознаем в себе. 
Трансформировать зло, которое нам сделали, это и есть настоящая духовная алхимия. Тот философский камень, который стремятся получить алхимики, еще более важно реализовать в своей душе, в своем сердце, благодаря союзу мудрости и любви, которая трансформирует всякую неблагородную материю в золото и в драгоценные камни. "

Alchimie spirituală - să știm să transformăm răul ce ne este făcut

"Desigur, tuturor ne-ar plăcea să trăim înconjurați de niște persoane care ne respectă, ne apreciază, ne iubesc. Ei bine, nu este posibil. Este deopotrivă inutil să vă plângeți că lumea este rea, Cerul este crud și nu există dreptate. Dacă l-am consulta pe Domnul pentru a-i cunoaște proiectele, El ne-ar răspunde că trebuie să considerăm aceste încercări ca niște exerciții, niște teste, pentru a vedea ce suntem în stare să facem. Fiindcă nu ne cunoaștem încă îndeajuns și trebuie să descoperim toate resursele existente în noi și pe care nu suntem conștienți că le posedăm.
Adevărata alchimie spirituală presupune să transformăm răul ce ni se face. Este mult mai important să realizăm în sufletul nostru, în inima noastră, această piatră filosofală pe care alchimiștii caută să o obțină datorită uniunii înțelepciunii cu iubirea ce transformă întreaga materie ieftină în aur și în nestemate."

Spirituele alchemie - het kwaad dat men ons aandoet weten te transformeren

"Uiteraard zouden wij allemaal willen leven, omringd door mensen die ons respecteren, waarderen, van ons houden. Welnu, dat is niet mogelijk. En het is nutteloos om te klagen dat de wereld slecht is, de Hemel wreed, en dat er geen greintje rechtvaardigheid bestaat. Als we de Heer zouden bevragen om zijn plannen te leren kennen, zou hij ons antwoorden dat we deze beproevingen moeten beschouwen als oefeningen, tests, opdat we zouden kunnen zien wat we waard zijn. Want we kennen onszelf nog niet goed en we moeten alle hulpbronnen, die in ons zijn en waarvan we niet weten dat we ze bezitten, ontdekken.
Het kwaad dat men ons aandoet, transformeren: dat is de ware spirituele alchemie. Die ‘steen der wijzen’ die de alchemisten proberen te bemachtigen, kun je beter realiseren in je ziel, in je hart, dankzij de vereniging van wijsheid en liefde, die alle gewone materie tot goud en edelstenen transformeert, dat is nog belangrijker."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov