Dare - per ricevere / Giving - in order to receive / Donner - pour recevoir

"Quando qualcuno si sente insoddisfatto, infelice, ha la tendenza ad attribuire quel malessere a una mancanza, e attende che qualcuno, o qualcosa, venga a colmarla. Ma la soluzione non è questa. La soluzione è che egli stesso si decida a portare qualcosa agli altri, ad aiutarli, a sostenerli, a consolarli, o anche a partecipare alle loro attività. A quel punto in lui inizierà a circolare una nuova vita, ed egli non avrà più bisogno di nulla, poiché si sentirà appagato.
Avrà capito che quando si cerca di dare qualcosa di buono, già si incomincia a ricevere. Prendiamo invece il caso di qualcuno che non dà niente: anche se gli viene dato qualcosa, costui non riceve nulla. 
La vita è basata sugli scambi: ricevere e dare; dare per ricevere. Se non ci sono più scambi, non c’è più vita. "

"When people feel dissatisfied, unhappy, they tend to attribute their malaise to some lack, and they expect someone or something to come and fill it. But that is not the solution. The solution lies in deciding to contribute something themselves, to help others, to support and console them or even take part in their activities. A new life then begins to move through them, and they no longer need anything – they are fulfilled. They have understood that when they try to contribute something positive, they are already receiving. Whereas those who contribute nothing receive nothing, even if they are given something.
Life is based on exchanges, on receiving and giving, giving and receiving. If there are no longer any exchanges, there is no life."

"Lorsque quelqu’un se sent insatisfait, malheureux, il a tendance à attribuer ce malaise à un manque et il attend qu’un être, ou un objet, vienne le combler. Mais la solution n’est pas là. La solution, c’est que lui-même se décide à apporter quelque chose aux autres, à les aider, les soutenir, les consoler, ou même participer à leurs activités. À ce moment-là, une nouvelle vie commence à circuler en lui, et il n’a plus besoin de rien, il est comblé. Il a compris que, lorsqu’on cherche à apporter quelque chose de bon, déjà on reçoit. Tandis que celui qui n’apporte rien, même si on lui donne quelque chose, il ne reçoit rien.
La vie est fondée sur les échanges : recevoir et donner ; donner pour recevoir. S’il n’y a plus d’échanges, il n’y a plus de vie."

"Wenn jemand sich unzufrieden, unglücklich fühlt, neigt er dazu, dieses Unwohlsein auf einen Mangel zurückzuführen und erwartet, dass ein Wesen oder ein Gegenstand diesen ausfüllt. Aber das ist nicht die Lösung. Die Lösung ist, dass er selbst sich entscheidet, den anderen etwas zu bringen, ihnen zu helfen, sie zu unterstützen, sie zu trösten oder sogar an ihren Aktivitäten teilzunehmen. In dem Moment beginnt ein neues Leben in ihm zu strömen und er braucht nichts mehr, er ist erfüllt. Er hat begriffen, dass man bereits etwas empfängt, wenn man versucht, etwas Gutes zu bringen. Jemand, der nichts bringt, empfängt hingegen auch nichts, selbst wenn man ihm etwas gibt.
Das Leben ist auf Austausch gegründet: empfangen und geben; geben und empfangen. Wenn es keinen Austausch mehr gibt, gibt es kein Leben mehr."

Dar - para recibir

"Cuando alguien se siente insatisfecho, desgraciado, tiende a atribuir este malestar a una carencia y espera que un ser, o un objeto, venga a colmarlo. Pero la solución no está ahí. La solución está en que él mismo se decida a dar algo a los demás, a ayudarlos, apoyarlos, consolarlos, o incluso participar en sus actividades. A partir de este momento, una nueva vida empieza a circular en él, ya no tiene necesidad de nada, está colmado. Ha comprendido que, cuando se intenta aportar algo de bueno ya se recibe. Mientras que aquél que no aporta nada, incluso si se le da alguna cosa, no recibe nada.
La vida se basa en los intercambios: recibir y dar; dar para recibir. Si no hay intercambios, no hay vida."

Dar - para receber

"Quando uma pessoa se sente insatisfeita, infeliz, tem tendência para atribuir esse mal-estar à falta de qualquer coisa e fica à espera de que um ser, ou um objeto, venha preencher esse vazio. A solução está em ela própria se decidir a levar algo aos outros, a ajudá-los, apoiá-los, consolá-los ou mesmo participar nas suas atividades. Nesse momento, uma nova vida começa a circular nela, e ela já não necessita de nada, sente-se preenchida. Ela compreendeu que, quando se procura levar algo de bom aos outros, já se está a receber. Ao passo que aquele que não faz nada pelos outros, mesmo que lhe deem alguma coisa, não recebe nada.
A vida está baseada em trocas: receber e dar, dar para receber. Se deixa de haver trocas, deixa de haver vida. "

"Когда кто-то чувствует себя неудовлетворенным, несчастным, он обычно считает это следствием нехватки чего-то или кого-то и ждет, что человек или какая-то вещь удовлетворят его. Но выход не в этом. Выход в том, чтобы он сам решился принести что-то другим, помочь им, поддержать, утешить или даже поучаствовать в их деятельности. Тогда новая жизнь начнет циркулировать в нем и ему ничего больше не будет нужно, он удовлетворен. Он поймет, что когда стараешься принести что-то доброе, уже получаешь. Тогда как тот, кто ничего не приносит, он ничего и не получает, даже если ему дают что-то. 
Жизнь основана на обменах: получать и давать; давать, чтобы получать. Если больше нет обменов, больше нет жизни. "

A da - pentru a primi

"Când cineva se simte nesatisfăcut, nefericit, are tendința să atribuie această slăbiciune unei lipse și așteptă ca o ființă sau un obiect să îl umple. Soluția nu se află însă aici. Soluția este ca el însuși să se hotărască să aducă ceva celorlalți, să îi ajute, să îi susțină, să îi consoleze sau să participe chiar la activitățile lor. În acel moment, o nouă viață începe să circule în el și nu mai are nevoie de nimic, este copleșit. El a înțeles că, atunci când încearcă să aducă ceva bun, deja primește. În timp ce, acela care nu aduce nimic, chiar dacă i se dă ceva, el nu primește nimic.
Viața este bazată pe schimburi: a primi și a da; a da pentru a primi. Dacă nu mai există schimburi, nu mai există nici viață."

Geven - om te ontvangen

"Als iemand zich onvoldaan voelt, ongelukkig, heeft hij de neiging om dit ongemak toe te schrijven aan een leemte en verwacht hij dat iemand of iets deze komt vullen. Maar dat is de oplossing niet. De oplossing is, dat hijzelf besluit om iets aan de anderen te geven, hen te helpen, te ondersteunen, te troosten, of zelfs mee te doen aan hun activiteiten. Op dat moment begint er een nieuw leven in hem te stromen en heeft hij niets meer nodig, is hij vervuld. Hij heeft begrepen dat als je probeert iets goeds te brengen, je reeds ontvangt. Terwijl wie niets geeft, niets ontvangt, zelfs al geeft men hem iets.
Het leven is gebaseerd op uitwisselingen: geven en ontvangen, geven om te ontvangen. Als er geen uitwisseling meer is, is er geen leven meer."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov