Quando non potete avanzare e non volete indietreggiare, non vi resta che scendere in voi stessi, come il pescatore di perle che si immerge nelle profondità dell’oceano.
Oppure, lanciatevi molto lontano e molto in alto, fino a raggiungere le stelle! Sì, queste condizioni in apparenza tanto sfavorevoli sono in realtà le migliori. Non dovete rassegnarvi alla povertà e alle privazioni, non dovete lasciarvi paralizzare dalle difficoltà, ma sentirle semplicemente come pungoli per partire alla ricerca delle vere ricchezze."
"Whatever the material circumstances you have to live in, realize they are not the determining factor. Or more exactly, they are the determining factor only in the sense that they force you to work on yourself.
When you cannot progress and you do not want to fall back, all you can do is go down inside yourself, like a pearl fisher diving into the depths of the ocean. Or leap up so high you reach the stars. Yes, those circumstances that appear so unfavourable are in fact the best ones. You must not become resigned to poverty and hardship, and you must not allow yourself to be paralysed by difficulties, but only experience them as a spur to go in search of true riches."
"Quelles que soient les conditions matérielles dans lesquelles vous devez vivre, dites-vous bien qu’elles ne sont pas déterminantes. Ou plus exactement, elles ne sont déterminantes que dans le sens où elles vous obligent à travailler sur vous-même.
Quand vous ne pouvez pas avancer et que vous ne voulez pas reculer, il ne vous reste qu’à descendre en vous, comme le pêcheur de perles qui plonge dans les profondeurs de l’océan. Ou alors, élancez-vous très loin, très haut, jusqu’à atteindre les étoiles. Oui, ces conditions si défavorables en apparence sont en réalité les meilleures. Vous ne devez pas vous résigner à la pauvreté et aux privations, vous ne devez pas vous laisser paralyser par les difficultés, mais seulement les ressentir comme des aiguillons pour partir à la recherche des vraies richesses."
"Wie die materiellen Bedingungen, in denen ihr leben müsst, auch seien, sagt euch deutlich, dass sie nicht entscheidend sind. Oder genauer, sie sind nur entscheidend in dem Maße, wie sie euch zwingen, an euch selbst zu arbeiten.
Wenn ihr nicht vorwärtskommen könnt und nicht rückwärts gehen wollt, bleibt euch nur übrig, in euch selbst hinabzusteigen, wie der Perlenfischer, der in die Tiefen des Ozeans eintaucht. Oder schwingt euch auf, sehr weit und hoch, bis ihr die Sterne erreicht. Ja, diese scheinbar so ungünstigen Bedingungen sind in Wirklichkeit die besten. Ihr dürft euch nicht mit der Armut und den Entbehrungen zufrieden geben, ihr dürft euch von den Schwierigkeiten nicht lähmen lassen, sondern solltet sie nur als Wegweiser empfinden, um euch auf die Suche nach den wahren Reichtümern zu begeben."
Condiciones - son siempre favorables para aquél que quiere progresar
"Cualesquiera que sean las condiciones materiales en las que debéis vivir, decíos que no son determinantes. O más exactamente, sólo son determinantes en el sentido de que os obligan a trabajar sobre vosotros mismos.Cuando no podéis avanzar y no queréis retroceder, sólo os queda descender a vuestro interior, como el pescador de perlas que se sumerge en las profundidades del océano, o bien, proyectaros muy lejos, muy alto, hasta alcanzar las estrellas. Sí, estas condiciones tan desfavorables en apariencia, son en realidad las mejores. No debéis resignaros con la pobreza y las privaciones, no debéis dejaros paralizar por las dificultades, simplemente sentirlas como aguijones para ir en busca de las verdaderas riquezas. "
Condições - são sempre favoráveis para aquele que quer progredir
"Quaisquer que sejam as condições materiais em que tiverdes de viver, pensai que elas não são determinantes. Ou, mais exatamente, elas só são determinantes no sentido em que vos obrigam a trabalhar sobre vós mesmos.Quando não podeis avançar e não quereis recuar, só vos resta descer ao vosso interior, como o pescador de pérolas que mergulha nas profundezas do oceano. Ou então projetai-vos para muito longe, para muito alto, até atingirdes as estrelas. Sim, essas condições aparentemente tão desfavoráveis são, na realidade, as melhores. Não deveis resignar-vos à pobreza e às provações, não deveis deixar-vos paralisar pelas dificuldades, mas unicamente senti-las como aguilhões para partirdes à procura das verdadeiras riquezas."
"Каковы бы ни были материальные условия, в которых вам надо жить, скажите себе, что они не являются определяющими. Или, точнее, они определяющие только в том, что заставляют вас работать над самими собой.
Когда вы не можете двигаться вперед и не хотите отступать, вам остается только спуститься в самих себя, как ловец жемчуга, который погружается в глубины океана. Или же устремиться очень далеко, очень высоко, чтобы достичь самих звезд. Да-да, условия самые неблагоприятные, на первый взгляд, – на самом деле являются лучшими. Вам не нужно сдаваться перед бедностью и лишениями, вам не надо позволять парализовать себя трудностями, а только ощущать их как стимулы для поиска истинных богатств. "
Împrejurări - sunt mereu favorabile pentru cel care vrea să progreseze
"Oricare ar fi condițiile materiale în care trebuie să trăiți, spuneți-vă cu tărie că ele nu sunt hotărâtoare. Sau mai exact, ele sunt decisive numai în măsura în care vă obligă să lucrați asupra voastră înșivă.Când nu puteți înainta și nu vreți să dați nici înapoi, vă rămâne numai să coborâți în sinea voastră, asemenea pescuitorului de perle care se scufundă în adâncurile oceanului. Sau avântați-vă foarte departe, foarte sus, până atingeți stelele. Da, aceste condiții aparent atât de defavorabile sunt în realitate cele mai bune. Nu trebuie să vă resemnați cu sărăcia și lipsurile, nu trebuie să vă lăsați paralizați de niște greutăți, ci numai să le simțiți ca niște imbolduri pentru a pleca în căutarea adevăratelor bogății."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento