Se il destino vi ha messi in condizione di essere ricchi, e anche ricchissimi, tanto meglio! Non sta scritto da nessuna parte che si debba vivere nella povertà. Però... ecco, occorre considerare il denaro come un servitore, mentre invece per molti il denaro è un padrone: costoro lo mettono nella propria mente, anziché accontentarsi di metterlo nelle proprie tasche. È dunque il denaro a governare le azioni di queste persone, dando loro pessimi consigli."
"There is already enough gold on earth to meet everyone's needs; there is no need to keep digging and searching to find more. Gold cannot put an end to poverty and bring people happiness; on the contrary, it only fuels covetousness and hatred in the poor as well as the rich. It is not gold that is lacking but light. What is gold? Condensed sunlight, and if people were willing to go to the sun in the morning to be filled with and nourished by its light, then, yes, they would find solutions that meant the whole world could live in abundance and peace at last.
If fate has placed you in the situation of being rich, even very rich, so much the better! Nowhere is it written that you should live in poverty. Only, you have to view money as a servant, whereas for many it is a master: instead of just keeping it in their pocket they keep it in their head. So it is money that rules their actions, and it gives them very bad advice."
"Il y a déjà suffisamment d’or sur la terre pour subvenir aux besoins de tous, il est inutile d’aller encore tellement creuser et fouiller pour en trouver davantage. Ce n’est pas l’or qui peut mettre fin à la misère et apporter le bonheur aux humains, au contraire, il ne fait qu’entretenir les convoitises et les haines chez les pauvres, et chez les riches aussi. Ce n’est pas l’or qui manque mais la lumière. Qu’est-ce que l’or ? De la lumière solaire condensée, et si les humains acceptaient d’aller le matin auprès du soleil pour s’imprégner, se nourrir de sa lumière, là, oui, ils trouveraient des solutions pour que la terre entière vive enfin dans l’abondance et la paix.
Si la destinée vous a mis dans la situation d’être riche et même très riche, tant mieux ! Il n’est nulle part écrit qu’on doive vivre dans la pauvreté. Seulement voilà, il faut considérer l’argent comme un serviteur, alors que pour beaucoup, l’argent est un maître : ils le mettent dans leur tête au lieu de se contenter de le mettre dans leur poche. C’est donc lui qui gouverne leurs actes, et il leur donne de très mauvais conseils."
"Es gibt bereits genug Gold auf der Erde, um den Bedürfnissen aller zu entsprechen, es ist unnütz, so sehr weiterzugraben und zu stöbern, um noch mehr davon zu finden. Nicht das Gold kann dem Elend der Menschen ein Ende setzen und ihnen das Glück bringen, im Gegenteil, es fördert nur die Begierden und Hassgefühle bei den Armen und auch bei den Reichen. Was fehlt, ist nicht das Gold, sondern das Licht. Was ist Gold? Kondensiertes Sonnenlicht. Wenn die Menschen es akzeptieren würden, am Morgen zur Sonne zu gehen, um sich von ihrem Licht durchdringen zu lassen und zu ernähren, dann, ja, dann würden sie Lösungen finden, damit die ganze Erde endlich in Fülle und Frieden leben kann.
Wenn das Schicksal euch reich und sogar sehr reich gemacht hat, umso besser! Es steht nirgends geschrieben, dass man in Armut leben muss. Nur muss man das Geld als einen Diener betrachten, während für viele das Geld der Herrscher ist. Sie setzen es in ihren Kopf, anstatt sich damit zu begnügen, es in die Tasche zu stecken. Also regiert das Geld ihre Handlungen und gibt ihnen sehr schlechte Ratschläge."
Luz - de la que los seres humanos tienen necesidad, más que el oro
"Hay ya suficiente oro en la tierra para satisfacer las necesidades de todos, es inútil continuar cavando tanto para encontrar más. No es el oro el que puede poner fin a la miseria y aportar felicidad a los humanos, al contrario, sólo mantiene la codicia y el odio en los pobres, y en los ricos también. Lo que hace falta no es el oro sino la luz. ¿Qué es el oro? La luz solar condensada, y si los humanos aceptaran ir cada mañana a la salida del sol para impregnarse, alimentarse de su luz, entonces sí, encontrarían soluciones para que toda la tierra viviera, por fin, en la abundancia y en la paz. ¡Si el destino os ha puesto en la posición de ser ricos o incluso, muy ricos, mejor! En ningún sitio está escrito que se deba vivir en la pobreza. Sólo que el dinero debe ser considerado como un servidor, mientras que, para muchos, el dinero es un amo: lo ponen en su cabeza en lugar de contentarse en tenerlo en su bolsillo. Es pues el dinero quien gobierna sus actos, y les da muy malos consejos. "
Luz - de que os humanos necessitam, mais do que do ouro
"Há ouro suficiente na terra para suprir as necessidades de todos, é inútil ir escavar e passar a terra a pente fino para encontrar mais. Não é o ouro que pode pôr fim à miséria e trazer a felicidade aos humanos, pelo contrário, ele só alimenta as invejas e os ódios nos pobres e também nos ricos. Não é o ouro que falta, mas a luz. O que é o ouro? Luz solar condensada; e se os humanos aceitassem ir assistir ao nascer do sol, para se impregnarem da sua luz, para se alimentarem dela, aí sim, encontrariam soluções para a terra inteira viver finalmente com abundância e em paz.Se o destino vos pôs na situação de ser ricos ou mesmo muito ricos, tanto melhor! Não está escrito em lado nenhum que se deve viver na pobreza. Mas é preciso considerar o dinheiro como um servidor, ao passo que para muitos ele é um amo: eles põem-no na sua cabeça em vez de se contentarem em pô-lo no seu bolso. Portanto, é o dinheiro que governa os seus atos, e ele dá muito maus conselhos."
"Золота на земле уже достаточно, чтобы помочь всем нуждающимся, бесполезно идти копать еще и еще, чтобы найти другое. Золото не покончит с нищетой и не принесет счастья людям, напротив, оно только поддерживает вожделения и ненависть, как у бедных, так и у богатых. Не золота не хватает, а света. Что такое золото? Сконденсированный свет, и если бы люди согласились по утрам ходить на восход солнца, чтобы пропитаться, напитаться его светом, тогда, да, они бы нашли выход, чтобы земля наконец зажила в изобилии и покое.
Если судьба позволяет вам быть богатым, и даже очень богатым, тем лучше! Нигде не написано, что надо жить в бедности. Только дело в том, что надо рассматривать деньги как слуг, а ведь для многих именно деньги являются господином: люди держат их в голове вместо того, чтобы держать их в кармане. Значит, именно они управляют их поступками и дают им очень плохие советы. "
Lumină - de care oamenii au nevoie mai mult decât de aur
"Există deja suficient aur pe pământ pentru a satisface nevoile tuturor, este inutil să se mai sape sau să se scormonească pentru a se mai găsi. Nu aurul este cel care poate pune capăt mizeriei și aduce fericirea oamenilor, dimpotrivă, el nu face decât să întrețină dorințele arzătoare și ura la cei săraci, și deopotrivă la cei bogați. Lumina este cea care lipsește, nu aurul. Ce este aurul? Lumină solară condensată, iar dacă oamenii ar accepta să meargă dimineața la răsăritul soarelui pentru a se impregna, a se hrăni cu lumina sa, ei ar găsi niște soluții pentru ca întreg pământul să trăiască în sfârșit în belșug și pace.Dacă destinul v-a plasat în situația de a fi bogați și chiar foarte bogați, cu atât mai bine! Nu este scris nicăieri că trebuie să trăiți în sărăcie. Numai că trebuie să considerați banul ca un servitor, în timp ce pentru mulți el este un stăpân: ei și-l pun în minte în loc să se mulțumească să îl pună în buzunar. El este deci cel ce le guvernează faptele și le dă cele mai proaste sfaturi."
Licht - dat de mensen meer nog dan goud nodig hebben
"Er is al goud genoeg op aarde om in de behoeften van allen te voorzien, het is zinloos om nog zo te gaan graven en wroeten om nog meer te vinden. Het is niet het goud dat een einde kan maken aan de ellende, en het geluk brengt aan de mensen, integendeel, het houdt alleen begeerte en haat onder de armen in stand, en ook onder de rijken. Het ontbreekt ons niet aan goud, maar aan licht. Wat is goud? Gecondenseerd zonlicht, en als de mensen bereid waren om ‘s morgens naar de zon te gaan om zich te laten doordringen, zich te voeden met haar licht, ja, dan zouden zij oplossingen vind en, opdat de hele aarde uiteindelijk in overvloed en vrede zou leven.Als het lot jou in de situatie heeft gebracht dat je rijk bent, en zelfs heel rijk, des te beter! Er staat nergens geschreven dat we in armoede moeten leven. Echter, we moeten het geld beschouwen als een dienaar, terwijl geld voor velen een meester is: ze stoppen het in hun hoofd in plaats van er genoegen mee te nemen het in hun zak te steken. Dit geld leidt hen dus bij hun daden en het geeft hun heel slechte adviezen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento