Provvidenza - non corre in aiuto di chi è disattento / Fate - does not fly to the assistance of the careless / Providence - ne vole pas au secours des étourdis

"La vigilanza, l’attenzione, è indispensabile sia sul piano fisico sia sul piano psichico. Mancate di attenzione? Farete sicuramente un gesto maldestro, urterete contro un ostacolo, cadrete… Né il vostro sapere né il vostro patrimonio né le vostre virtù potranno impedirlo. Quante persone di valore sono morte a causa di incidenti provocati dalla loro mancanza di attenzione; invece i malfattori, essendo vigili, riescono spesso a trarsi d'impiccio. Si può persino dire che la caratteristica del malfattore è la vigilanza, proprio perché egli si sente in pericolo: cosciente di aver infranto le leggi, sa di poter essere ricercato, e rimane costantemente all’erta per paura di essere rintracciato o di lasciare indizi che permetterebbero di acciuffarlo. 

Credete sia ragionevole lasciare la vigilanza solo ai malfattori? Sappiate che la vostra innocenza non vi attirerà automaticamente la protezione divina: se siete negligenti, niente e nessuno vi proteggerà. La Provvidenza non corre in aiuto di chi è disattento. "

"Vigilance, attention, whether physical or psychic, is indispensable. If you are not paying attention, you will make a clumsy movement, bump into an obstacle or fall. Your knowledge will not protect you, nor will your fortune or your virtues. So many remarkable people have died in accidents caused by their lack of attention, whereas criminals, because they are watchful, often succeed in avoiding trouble. You could even say that the main characteristic of criminals is their watchfulness, precisely because they feel in danger. They are aware of having broken the law and know they may be pursued, and so they are constantly on the alert for fear of being seen or leaving clues that would allow them to be caught.
Do you think it is reasonable to leave watchfulness to criminals? You have to realize that your innocence will not automatically attract divine protection to you. If you are negligent, nothing and no one will protect you. Fate does not fly to the assistance of the careless."

"Que ce soit physiquement ou psychiquement, la vigilance, l’attention est indispensable. Vous manquez d’attention ? Vous allez faire un geste maladroit, vous heurter à un obstacle, tomber… Ni votre savoir, ni votre fortune, ni vos vertus ne vous préserveront. Combien de gens remarquables sont morts dans des accidents provoqués par leur manque d’attention, alors que des malfaiteurs, parce qu’ils sont vigilants, arrivent souvent à se tirer d’affaire. On peut même dire que le malfaiteur se caractérise par sa vigilance. Justement parce qu’il se sent en danger : conscient d’avoir enfreint les lois, il sait qu’il peut être recherché et il reste constamment aux aguets de peur d’être aperçu ou de laisser des indices qui permettraient de mettre la main sur lui.
Croyez-vous qu’il soit raisonnable de laisser la vigilance aux malfaiteurs ? Dites-vous bien que votre innocence ne vous attirera pas automatiquement la protection divine. Si vous êtes négligent, rien ni personne ne vous protégera. La Providence ne vole pas au secours des étourdis."

"Ob physisch oder psychisch, die Wachsamkeit und Aufmerksamkeit sind unverzichtbar. Fehlt es euch an Aufmerksamkeit, so werdet ihr eine ungeschickte Bewegung machen, an ein Hindernis stoßen und fallen. Weder euer Wissen noch euer Vermögen oder eure Tugenden können euch davor schützen. Wie viele bemerkenswerte Leute sind bei Unfällen ums Leben gekommen, die durch ihren Mangel an Aufmerksamkeit hervorgerufen wurden, während Übeltäter, weil sie wachsam sind, es oft schaffen, sich aus der Affäre zu ziehen. Man kann sogar sagen, dass der Übeltäter durch seine Wachsamkeit charakterisiert wird. Gerade weil er sich in Gefahr fühlt, weil ihm klar ist, dass er die Gesetze übertreten hat, weiß er auch, dass er vielleicht gesucht wird und bleibt ständig auf dem Sprung, aus Angst, dass man ihn bemerkt oder dass er Indizien hinterlassen könnte, die seine Festnahme ermöglichen.
Glaubt ihr, es sei vernünftig, die Wachsamkeit den Übeltätern zu überlassen? Sagt euch, dass eure Unschuld nicht automatisch den göttlichen Schutz anziehen wird. Wenn ihr nachlässig seid, wird nichts und niemand euch beschützen. Die Vorsehung eilt den Unaufmerksamen nicht zu Hilfe."

Providencia - no se da prisa en socorrer a los atolondrados

"Ya sea física o psíquicamente, la vigilancia y la atención son indispensables. ¿Os falta atención? Haréis un gesto torpe, tropezaréis con un obstáculo, caeréis… Ni vuestro saber, ni vuestra fortuna, ni vuestras virtudes os preservarán. Cuántas personas notables han muerto en accidentes provocados por su falta de atención, mientras que malhechores, puesto que están vigilantes, a menudo suelen salir airosos. Incluso podemos decir que el malhechor se caracteriza por su vigilancia. Precisamente cómo se siente en peligro: consciente de haber transgredido las leyes, sabe que puede ser perseguido y permanece constantemente al acecho por miedo de ser descubierto o dejar pistas que permitan que sea apresado.
¿Creéis que es razonable dejar la vigilancia a los maleantes? Decíos más bien que vuestra inocencia no os aportará automáticamente la protección divina. Si sois negligentes, nada ni nadie os protegerá. La providencia no va a socorrer a los descuidados."

Providência - não voa para acudir aos distraídos

"Quer fisicamente, quer psiquicamente, a vigilância, a atenção, é indispensável. Não estais suficientemente atentos? Ireis fazer um gesto desajeitado, chocar contra um obstáculo, cair… Nem o vosso saber, nem a vossa fortuna, nem as vossas virtudes evitarão isso. Imensas pessoas notáveis morreram em acidentes provocados pela sua falta de atenção, ao passo que muitos malfeitores, por estarem vigilantes, muitas vezes conseguem sair sem problemas de situações complicadas. Pode-se mesmo dizer que o malfeitor se caracteriza pela sua vigilância. Justamente porque ele se sente em perigo: consciente de que infringiu as leis, ele sabe que pode ser procurado e está constantemente alerta com medo de que o descubram ou de deixar indícios que levem a que lhe deitem a mão.
Pensais que é razoável deixar a vigilância para os malfeitores? Tomai bem consciência de que a vossa inocência não atrairá automaticamente para vós a proteção divina. Se fordes negligentes, nada nem ninguém vos protegerá. A Providência não voa para acudir aos distraídos."

"Физически или психически, но осторожность, внимание необходимы. Вам не хватает внимания? Вы сделаете неловкий жест, вы столкнетесь с препятствием, упадете… Ни ваше знание, ни ваше богатство, ни ваши добродетели вас не предохранят. Сколько замечательных людей погибли из-за своего невнимания, тогда как злодеям, поскольку они осторожны, часто удается выйти сухими из воды. Можно даже сказать, что для злодея характерна осторожность. Именно потому, что он чувствует себя в опасности: помня, что он нарушает закон, он знает, что его могут разыскивать, и постоянно остается настороже из страха быть замеченным или оставить следы, которые позволили бы его отыскать. 
Вы полагаете, что надо оставить осторожность злодеям? Лучше скажите себе, что ваша невиновность не притянет к вам автоматически божественную защиту. Если вы небрежны, ничто и никто вас не защитит. Провидение не спешит на помощь легкомысленным людям"

Divinitatea - nu sare în ajutorul unor nesăbuiți

"Fie ea fizică sau psihică, vigilența, atenția este indispensabilă. Nu sunteți atenți? Veți face un gest neîndemânatic, vă loviți de un obstacol, cădeți...Nici cunoștințele, nici bogăția, nici virtuțile voastre nu vă vor apăra. Mulți oameni remarcabili au murit în niște accidente provocate de lipsa lor de atenție, în timp ce răufăcătorii, fiind vigilenți, reușesc deseori să răzbată. Se poate afirma chiar că un răufăcător se caracterizează prin vigilența sa. Tocmai fiindcă se simte în pericol: conștient că a încălcat legile, el știe că poate fi căutat și rămâne permanent la pândă, fiindu-i frică să nu fie zărit sau să lase niște urme ce ar duce la prinderea sa.
Credeți că este înțelept să lăsați vigilența pe mâna răufăcătorilor? Spuneți-vă că inocența voastră nu vă va atrage automat protecția divină. Dacă sunteți neglijenți, nimic și nimeni nu vă va ocroti. Divinitatea nu sare în ajutorul unor oameni nesăbuiți."

Voorzienigheid - schiet de achtelozen niet te hulp

"Of het nu op fysiek of psychisch vlak is, waakzaamheid, aandacht is onmisbaar. Ontbreekt het je aan aandacht? Dan ga je een onhandige beweging maken, tegen iets aanlopen, vallen… Noch je kennis, noch je geluk of je deugden zullen je daarvoor behoeden. Hoeveel opmerkelijke mensen zijn er niet gedood bij ongelukken, veroorzaakt door hun gebrek aan aandacht, terwijl criminelen, want die zijn alert, vaak kans zien de dans te ontspringen. We kunnen zelfs zeggen dat de crimineel herkenbaar is aan zijn waakzaamheid. Juist omdat hij voelt dat hij in gevaar is: omdat hij zich ervan bewust is dat hij de wet heeft overtreden, weet hij dat hij gezocht kan worden en blijft hij voortdurend op zijn hoede uit angst opgemerkt te worden of sporen achter te laten, die maken dat hij kan ingerekend worden.
Geloof jij dat het verstandig is de waakzaamheid aan de criminelen over te laten? Wees er wel van bewust dat jouw onschuld niet automatisch de goddelijke bescherming zal aantrekken. Als jij nalatig bent, zal niets of niemand jou beschermen. De voorzienigheid schiet de achtelozen niet te hulp."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov