Quattro elementi - costituiscono la materia della creazione / Elements, The four - make up the substance of creation / Quatre éléments - constituent la matière de la création

"I quattro elementi – terra, acqua, aria, fuoco – costituiscono la materia di tutte le creature nell’universo. A partire dalla pietra e fino al Trono di Dio, passando per le gerarchie angeliche, sono i quattro elementi che danno alle creature la possibilità di manifestarsi, e queste, a seconda della quantità e della proporzione di ciascun elemento, appartengono all'una o all'altra classe o categoria.
In realtà noi non conosciamo ancora i quattro elementi. Terra, acqua, aria e fuoco ci appaiono sul piano fisico nella loro forma più densa, più materiale, ma è alla sommità dell’Albero della Vita, nella sefirah Kether, che si trovano la vera terra, la vera acqua, la vera aria e il vero fuoco. I quattro elementi vengono tradizionalmente rappresentati in forma di toro, di aquila, di uomo e di leone.
Sono questi che i cristiani chiamano “i Serafini”, mentre la Kabbalah li chiama Hayot-haKodesch: Animali di Santità. "

"Earth, water, air and fire – the four elements – make up the substance of all creatures in the universe. These elements make it possible for everything to come into being, from stones all the way to the throne of God, including the angelic hierarchies; and depending on the amount and proportion of each element, creatures belong to this or that class or category.
In fact, we still do not know the four elements. Earth, water, air and fire appear to us on the physical plane in their densest, most material form. But the true earth, water, air and fire are found at the top of the Tree of Life, in the sephirah Kether. Traditionally they are represented as a bull, an eagle, a man and a lion. Christians call them the seraphim, and the Cabbalah Hayoth haKodesch, ‘the holy animals’."

"La terre, l’eau, l’air et le feu, les quatre éléments constituent la matière de toutes les créatures dans l’univers. Depuis la pierre jusqu’au Trône de Dieu, en passant par les hiérarchies angéliques, c’est eux qui leur donnent la possibilité de se manifester, et d’après la quantité et la proportion de chacun d’eux, elles appartiennent à telle ou telle classe ou catégorie.
En réalité, nous ne connaissons pas encore les quatre éléments. Terre, eau, air et feu nous apparaissent dans le plan physique sous leur forme la plus dense, la plus matérielle. Mais c’est au sommet de l’Arbre de Vie, dans la séphira Kéther que se trouvent la terre, l’eau, l’air et le feu véritables. Ils sont représentés traditionnellement sous la forme d’un taureau, d’un aigle, d’un homme et d’un lion. Ce sont eux que les chrétiens appellent les Séraphins, et la Kabbale Hayoth haKodesch, les Animaux de sainteté."

"Erde, Wasser, Luft und Feuer, die vier Elemente stellen die Materie aller Geschöpfe im Universum dar. Vom Stein über die Engelshierarchien bis zum Thron Gottes, geben sie ihnen die Möglichkeit, sich zu manifestieren und je nach Menge und Proportion eines jeden von ihnen, gehören sie dieser oder jener Ordnung oder Kategorie an.
In Wirklichkeit kennen wir die vier Elemente noch nicht. Erde, Wasser, Luft und Feuer erscheinen vor uns auf der physischen Ebene in ihrer dichtesten, materiellsten Form. Aber an der Spitze des Lebensbaumes, in der Sephira Kether, befinden sich die wahren Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer. Sie werden von der Überlieferung in der Form eines Stiers, eines Adlers, eines Menschen und eines Löwen dargestellt. Sie sind das, was die Christen als Seraphine und die Kabbala als Hayoth ha Kodesch, als heilige Tiere, bezeichnen. "

Cuatro elementos - constituyen la materia de la creación

"La tierra, el agua, el aire y el fuego, los cuatro elementos constituyen la materia de todas las criaturas en el universo. Desde la piedra hasta el Trono de Dios, pasando por las jerarquías angélicas, son ellos quienes les dan la posibilidad de manifestarse, y según la cantidad y la proporción de cada uno de ellos, pertenecen a tal o cual clase de categoría.
En realidad, todavía no conocemos los cuatro elementos. Tierra, agua, aire y fuego se nos presentan en el plano físico bajo su forma más densa, la más material. Pero es en la cima del Árbol de la Vida, en la séfira Kether que se encuentran la tierra, el agua, el aire y el fuego verdaderos. Están representados tradicionalmente bajo la forma de un toro, de un águila, de un hombre y de un león. Los cristianos los denominan los Serafines, y la Kábala Hayoth haKodesch, los Animales de santidad. "

Quatro elementos - constituem a matéria da criação

"Os quatro elementos – terra, água, ar e fogo – constituem a matéria de todas as criaturas do universo. Desde a pedra até ao Trono de Deus, passando pelas hierarquias angélicas, são eles que lhes dão a possibilidade de se manifestarem e, consoante a quantidade e a proporção de cada um, elas pertencem a esta ou àquela classe ou categoria.
Na realidade, nós ainda não conhecemos os quatro elementos. A terra, a água, o ar e o fogo surgem-nos no plano físico na sua forma mais densa, mais material. Mas é no topo da Árvore da Vida, na séfira Kéther, que se encontram a terra, a água, o ar e o fogo verdadeiros. Eles são representados tradicionalmente sob a forma de um touro, uma águia, um homem e um leão. É a eles que os cristãos chamam Serafins e a Cabala Hayoth haKodesch, os Animais de santidade."

"Земля, вода, воздух и огонь, четыре стихии составляют материю всех созданий вселенной. От камня и до Престола Бога, проходя через ангельские иерархии, именно они дают всему возможность проявиться, и в зависимости от количества пропорций каждой из них, всякая вещь принадлежит тому или иному классу или категории. 
На самом деле четыре стихии остаются еще нам неизвестны. Земля, вода, воздух и огонь являются нам в физическом плане в самой плотной, самой материальной форме. Но истинные земля, вода, воздух и огонь находятся на вершине Древа Жизни, в сефире Кетер. Традиционно их представляют в форме быка, орла, человека и льва. Именно их христиане называют Серафимами, а Каббала Хайот хаКодеш, Священными Животными. "

Cele patru elemente - constituie materia creației

"Pământul, apa, aerul și focul sunt cele patru elemente ce formează materia tuturor creaturilor din univers. De la piatră și până la Tronul Domnului, străbătând ierarhiile îngerești, ele le dau posibilitatea de a se manifesta, și în funcție de cantitatea și proporția fiecăruia, acestea aparțin unei anumite clase sau categorii.
În realitate, noi nu cunoaștem încă cele patru elemente. Pământul, apa, aerul și focul ne apar în planul fizic sub forma lor cea mai densă, mai materială. În vârful Pomului Vieții, în sefirotul Kether, se găsesc pământul, apa, aerul și focul, cele adevărate. În mod tradițional, ele sunt reprezentate sub forma unui taur, a unui vultur, a unui om și a unui leu. Creștinii le numesc serafimi, iar în Cabală sunt numite Animalele Sfinte, Hayot ha Kodeș."

Vier elementen - waaruit het materiaal van de schepping bestaat

"Aarde, water, lucht en vuur: de vier elementen waaruit de materie bestaat van alle schepselen in het universum. Van de steen via de engelenhiërarchieën tot aan de Troon van God, geven zij alle schepselen de mogelijkheid zich te manifesteren en volgens de hoeveelheid en verhouding van elk element, behoren de schepselen tot deze of gene klasse of categorie.
In feite kennen wij de vier elementen nog niet. Aarde, water, lucht en vuur doen zich aan ons voor op het fysieke vlak in hun dichtste, meest materiële vorm. Maar aan de top van de Boom des Levens, in de sefira Kether, bevinden zich de aarde, het water, de lucht en het vuur in hun ware gedaante. Volgens de traditie worden ze afgebeeld in de vorm van een stier, een adelaar, een mens en een leeuw. De christenen noemen hen de Serafijnen, en de Kabbala noemt ze Chajjoth Ha Qadosh – de heilige Dieren."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov