Incontri - non evitarli, ma rimanere fedeli al proprio orientamento spirituale / Encounters - do not avoid them, but remain faithful to your spiritual aims /Rencontres - ne pas les éviter, mais rester fidèle à son orientation spirituelle

"Chi abbraccia un insegnamento spirituale non deve credersi obbligato ad allontanarsi dagli altri, a isolarsi. Niente gli impedisce di frequentare persone d'ogni genere: deve soltanto essere abbastanza forte e illuminato per non perdere la sua direzione. Vada pure al lavoro, faccia degli incontri e allacci pure delle amicizie, ma coltivi un atteggiamento di fermezza nei confronti di tutto ciò che potrebbe farlo deviare dal suo cammino.
Ogni giorno non mancano le occasioni di essere tentati, sedotti, e di smarrirsi, e non mancano neppure coloro che vi forniscono tali occasioni... e spesso si tratta anche di individui molto simpatici e affascinanti. Continuate pure a provare simpatia per loro, perché no? Il fatto di frequentarli può istruirvi. Non evitateli, e se potete, aiutateli a vedere più chiaramente nelle loro scelte, ma non lasciatevi influenzare: rimanete fedeli alla vostra filosofia."

"Those who embrace a spiritual teaching should not think they have to distance themselves from others and cut themselves off; there is nothing to stop them meeting all kinds of people. They must only be strong and wise enough not to lose sight of their aims. Let them go to work, meet people, form friendships but maintain a firm stance towards anything that might make them stray from their path. 
There are plenty of opportunities every day to be tempted or seduced and to stray, and plenty of people who will offer them to you. They are often even very likeable and charming. You can still enjoy their company, why not? Spending time with them may be instructive. Do not run away from them; help them to see the choices they make more clearly if you can, but do not let yourself be influenced. Stay faithful to your philosophy."

"Wer eine spirituelle Lehre für sich annimmt, sollte sich nicht gezwungen fühlen, sich von den anderen zu entfernen und abzuschneiden; nichts verbietet ihm, mit allen möglichen Personen zusammenzukommen. Er muss nur stark und klar genug sein, um seine Richtung nicht zu verlieren. Er soll zur Arbeit gehen, Begegnungen haben, Freundschaften knüpfen, aber er muss eine feste Haltung gegenüber all dem, was ihn von seinem Weg abbringen könnte, kultivieren.
Jeden Tag fehlt es nicht an Gelegenheiten, versucht und verführt zu werden und sich zu verirren, und es fehlt auch nicht an Personen, die uns diese Gelegenheiten präsentieren. Oft sind sie sogar sehr sympathisch und charmant. Behaltet ihre Sympathie, warum nicht? Der Kontakt mit ihnen kann für euch lehrreich sein. Flüchtet nicht vor ihnen, sondern helft ihnen, wenn ihr könnt, damit sie bei ihren Entscheidungen klarer sehen; aber lasst euch nicht beeinflussen, bleibt eurer Philosophie treu."

"Celui qui embrasse un enseignement spirituel ne doit pas se croire obligé de s’éloigner des autres, de se couper d’eux ; rien ne lui interdit de fréquenter toutes sortes de personnes. Il doit seulement être assez fort et éclairé pour ne pas perdre sa direction. Qu’il aille au travail, qu’il fasse des rencontres, qu’il noue des amitiés, mais qu’il cultive une attitude de fermeté vis-à-vis de tout ce qui pourrait le faire dévier de sa route.
Chaque jour, les occasions d’être tenté, séduit et de s’égarer ne manquent pas, et ceux qui vous les présentent ne manquent pas non plus. Souvent même ils sont très sympathiques, charmants. Gardez-leur votre sympathie, pourquoi pas ? Leur fréquentation peut vous instruire. Ne les fuyez pas, aidez-les à y voir plus clair dans leurs choix si vous le pouvez, mais ne vous laissez pas influencer, restez fidèle à votre philosophie."

Encuentros - no evitarlos, pero permanecer fieles a su orientación espiritual

"Aquél que abraza una enseñanza espiritual no debe sentirse obligado a alejarse de los demás, de cortar con ellos; nada le prohíbe frecuentar toda clase de personas. Debe ser sólo lo bastante fuerte y lúcido para no perder su dirección. Que vaya al trabajo, que tenga encuentros, que entable amistades, pero que cultive una actitud de firmeza frente a todo aquello que podría desviarle de su camino. 
Todos los días, no faltan ocasiones de ser tentado, seducido y perderse, cómo tampoco faltan aquellos que os las presentan. Incluso, a menudo, son muy simpáticos y encantadores. Dadles vuestra simpatía, ¿por qué no? Su asiduidad puede instruiros. No huyáis de ellos, ayudadles, si podéis, a que vean con más claridad sus elecciones, pero no os dejéis influenciar, permaneced fieles a vuestra filosofía. "

Encontros - não os evitar, mas permanecer fiel à sua orientação espiritual

"Quem abraça um ensinamento espiritual não deve pensar que está obrigado a afastar-se dos outros, a cortar com eles; nada o proíbe de se relacionar com todo o tipo de pessoas. Ele deve é ser suficientemente forte e esclarecido para não perder o seu rumo. Que ele vá para o trabalho, que ele se encontre com outras pessoas, que ele estabeleça amizades, mas que cultive uma atitude de firmeza em relação a tudo o que poderia fazê-lo desviar-se da sua rota.
Não faltam ocasiões, todos os dias, para serdes tentados, seduzidos, e vos transviardes, e aqueles que vo-las apresentam também não faltam. Muitas vezes, eles até são muito simpáticos, encantadores. Continuai a manifestar-lhes a vossa simpatia. Por que não? O relacionamento com eles pode ajudar-vos. Não fujais deles, ajudai-os a ver mais claro nas suas escolhas, se conseguirdes, mas não vos deixeis influenciar, permanecei fiéis à vossa filosofia."

"Тот, кто постигает некое духовное учение, не должен думать, что ему надо держаться подальше от других, обрубить с ними связи; ничто не запрещает ему встречаться с другими людьми. Ему только надо быть достаточно сильным и просветленным, чтобы не потерять свое направление. Пусть он идет на работу, встречается с людьми, завязывает новые знакомства, но также пусть культивирует в себе твердость характера по отношению ко всему тому, что могло бы сбить его с пути. 
Каждый день хватает поводов соблазниться, поддаться и сбиться с пути, и много людей, пытающихся с нами это сделать. Часто они даже очень симпатичны и очаровательны. Сохраняйте вашу симпатию к ним, почему бы и нет? Встречи с ними могут вам быть поучительны. Не избегайте их, помогите им яснее увидеть их выбор, если можете, но не поддавайтесь их влиянию, оставайтесь верны вашей философии. "

Întâlniri - să nu le evităm, dar să rămânem fideli orientării noastre spirituale

"Cel care urmează un învățământ spiritual nu trebuie să se considere obligat să se îndepărteze de ceilalți, să se rupă de ei; nimic nu îi interzice să frecventeze tot felul de persoane. El trebuie să fie însă destul de puternic și luminat pentru a nu-și pierderea orientarea. Fie că merge la lucru, că are niște întâlniri, leagă niște prietenii, el trebuie să fie ferm față de tot ce l-ar putea determina să devieze din drum.
Ocaziile de a fi tentați, seduși și rătăciți există zilnic, iar cei care vi le prezintă nu lipsesc nici ei. Uneori ei sunt chiar foarte simpatici, încântători. De ce să nu vă păstrați simpatia pentru ei? Vă puteți instrui frecventându-i. Nu fugiți din calea lor, ajutați-i să vadă mai limpede în opțiunile lor dacă puteți, dar nu vă lăsați influențați, rămâneți credincioși filosofiei voastre."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov