Sorgente - che dobbiamo sempre lasciar zampillare e fluire / Spring, The - that we must always allow to gush forth and flow / Source - que nous devons toujours laisser jaillir et couler

"Che simbolo profondo e significativo è quello della sorgente! Perché? Perché essa non smette di zampillare e di fluire. E in noi, la sorgente che non deve mai smettere di zampillare e di fluire pura e trasparente è l'amore. Qualunque cosa ci accada e qualunque cosa facciamo, niente deve mai impedire alla nostra sorgente di scorrere.
Quante persone decidono di chiudersi agli altri non appena scoprono di essere state ingannate! Voi, non fatelo mai! Prima, anche se venivate ingannati, per lo meno la vostra sorgente fluiva, ed eravate i primi a beneficiare dell'amore che zampillava in voi. Non è così grave essere ingannati; la cosa più importante è essere abitati dall'amore. Allora, quali che siano le delusioni, le amarezze e le prove, lasciate fluire la vostra sorgente: sarà questa a ridarvi la gioia, l'ispirazione e la forza."

"What a profound and meaningful symbol the spring is! Why? Because it never stops gushing forth and flowing. And the spring in us that must never stop gushing and flowing, pure and transparent, is love. Whatever happens to us and whatever we do, nothing must ever prevent our spring from flowing.
So often people decide to close themselves to others when they find they have been deceived! Never do that! Before you found out, even if you were being wronged at least your spring was flowing, and you were the first to benefit from the love welling up within you. Being deceived is not such a serious matter; the main thing is having love within you. So, whatever your disappointments, bitter experiences and trials, allow your spring to flow and it will give you back your joy, inspiration and strength."

"Quel symbole profond et significatif que celui de la source ! Pourquoi ? Parce qu’elle ne cesse de jaillir et de couler. Et cette source en nous qui ne doit jamais cesser de jaillir et de couler, pure, transparente, c’est l’amour. Quoi qu’il nous arrive et quoi que l’on fasse, rien ne doit jamais empêcher notre source de couler.
Combien de personnes décident de se fermer aux autres dès qu’elles découvrent qu’on les a trompées ! Ne faites jamais cela ! Avant, même si on vous trompait, au moins votre source coulait et vous étiez le premier à bénéficier de cet amour qui jaillissait en vous. Ce n’est pas si grave d’être trompé ; le plus important, c’est d’être habité par l’amour. Alors, quelles que soient les déceptions, les amertumes, les épreuves, laissez votre source couler : c’est elle qui vous redonnera la joie, l’inspiration et la force."

"Wie tiefgründig und bedeutsam ist doch das Symbol der Quelle! Warum? Weil sie niemals aufhört, zu sprudeln und zu fließen. Und die Quelle, die in uns niemals aufhören darf, rein und durchsichtig zu sprudeln und zu fließen, ist die Liebe. Was immer uns zustößt und was immer man tut, nichts darf je unsere Quelle daran hindern, zu fließen.
Wie viele Personen beschließen, sich den anderen zu verschließen, sobald sie entdecken, dass man sie getäuscht hat! Tut das niemals! Vorher ist eure Quelle wenigstens geflossen, selbst wenn man euch täuschte, und ihr habt von dieser in euch sprudelnden Quelle als Erste profitiert. Es ist nicht so schlimm, getäuscht zu werden; das Wichtigste ist, von der Liebe bewohnt zu sein. Also, welche Enttäuschungen, Bitterkeiten und Prüfungen auch geschehen mögen, lasst eure Quelle fließen: Sie wird euch eure Freude, Inspiration und Kraft wieder geben."

Fuente - que debemos siempre dejarla brotar y fluir

"¡Qué símbolo tan profundo y significativo el de la fuente! ¿Por qué? Porque nunca cesa de brotar y de fluir. Y esta fuente que nunca debe cesar de brotar y de fluir en nosotros, pura y transparente, es el amor. Pase lo que nos pase y hagamos lo que hagamos, nada debe impedir nunca que fluya nuestra fuente. 
¡Cuántas personas deciden cerrarse a los demás cuando descubren que les han engañado! ¡No hagáis nunca esto! Antes incluso, si os engañaban, al menos vuestra fuente brotaba y erais los primeros que os beneficiabais de este amor que fluía en vosotros. No es tan grave ser engañado; lo más importante es estar habitado por el amor. Así pues, cualesquiera que sean las decepciones, las amarguras y las pruebas, dejad que vuestra fuente fluya: ella es quien os devolverá la alegría, la inspiración y la fuerza. "

Fonte - que nós devemos sempre deixar correr

"A fonte é um símbolo muito profundo e significativo! Porquê? Porque ela não para de correr. E essa fonte em nós que nunca deve parar de correr, pura, transparente, é o amor. O que quer que nos aconteça e o que quer que nos façam, nada deve, nunca, impedir a nossa fonte de correr.
Há imensas pessoas que decidem fechar-se aos outros assim que descobrem que eles as enganaram. Nunca façais isso! Antes, mesmo sendo enganados, pelo menos a vossa fonte corria e vós éreis o primeiro a beneficiar desse amor que jorrava em vós. Não é muito grave ser enganado; o mais importante é ser habitado pelo amor. Então, quaisquer que sejam as deceções, as amarguras, as provações, deixai a vossa fonte correr: ela é que vos trará de novo a alegria, a inspiração e a força."

"Какой глубокий и многозначительный символ – источник! Почему? Потому что он непрестанно бьет и течет. И этот источник в нас, который никогда не должен переставать струиться и течь, чистый, прозрачный, – это любовь. Что бы ни случилось, ничто и никогда не должно мешать нашему источнику течь. 
Сколько людей решают закрыться от других, как только обнаруживают, что их обманули! Никогда не делайте этого! Прежде всего, даже если вас обманывали, ваш источник, по крайней мере, струился, и вам первым была польза от этой любви, которая била в вас. Это не так важно, быть обманутым; важнее любовь, которая обитала в вас. Итак, каковы бы ни были разочарования, огорчения, испытания, позвольте вашему источнику течь: именно он наполнит вас радостью, вдохновением и силой. "

Izvor - pe care trebuie să îl lăsăm mereu să țâșnească și să curgă

"Ce simbol profund și semnificativ este izvorul! De ce? Fiindcă el nu încetează să țâșnească și să curgă. Iar iubirea este acest izvor din noi, pur, transparent, ce nu trebuie niciodată să înceteze să țâșnească și să curgă. Orice ni s-ar întâmpla și orice am face, nimic nu trebuie să ne împiedice izvorul să curgă.
Multe persoane decid să se închidă în fața altora de îndată ce descoperă că au fost înșelate! Să nu procedați niciodată la fel! Înainte, chiar dacă erați înșelați, cel puțin izvorul vostru curgea și erați primii beneficiari ai acestei iubiri ce țâșnea în voi. Nu este atât de grav să fii înșelat; cel mai important este să fii locuit de iubire. Atunci, oricare ar fi decepțiile, amărăciunile, încercările, lăsați-vă izvorul să curgă: el vă va reda bucuria, inspirația și forța."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov