Un Maestro può solo affermare davanti ai suoi discepoli la realtà di esperienze per loro inimmaginabili. E poiché tali esperienze impregnano tutto il suo essere, queste dunque impregnano anche tutto ciò di cui in seguito il Maestro parlerà. Qualunque sia l'argomento, egli trasmette ai discepoli qualcosa che giunge da molto lontano e da molto in alto: è così che egli comunica loro il desiderio di vivere ciò che lui stesso ha vissuto; e con le sue spiegazioni e i metodi che fornisce, il Maestro prepara per i discepoli le condizioni e indica loro il cammino."
"Through his words, a spiritual Master strives to lead his disciples as far as he can; then he must be silent. It is impossible for him to reveal everything he experiences in his spirit and soul. Are there words to truly explain what ecstasy is, the moment when a human being is torn from his or her body and lifted to dizzying heights?
A Master can only assure his disciples that experiences that are unimaginable to them are in fact real. And because these experiences permeate his whole being, they also permeate everything he speaks of afterwards. Whatever the subject matter, what he passes on to them comes from a very high and distant place. Thus he communicates to them the wish to experience what he himself has experienced, and with his explanations and the methods he gives them he prepares the conditions and shows them the way."
"Par sa parole, un Maître spirituel s’efforce de conduire ses disciples aussi loin qu’il le peut, mais ensuite il doit se taire. Il lui est impossible de révéler tout ce qu’il vit dans son esprit et dans son âme. Existe-t-il des mots pour expliquer vraiment ce qu’est une extase, ce moment où un être humain est arraché de son corps pour être projeté à des hauteurs vertigineuses ?…
Un Maître peut seulement affirmer devant ses disciples la réalité d’expériences inimaginables pour eux. Et comme ces expériences imprègnent tout son être, elles imprègnent donc aussi tout ce dont il leur parle ensuite. Quel que soit le sujet, il leur transmet quelque chose venu de très loin, de très haut ; c’est ainsi qu’il leur communique le désir de vivre ce qu’il a lui-même vécu et, par ses explications, par les méthodes qu’il leur donne, il leur prépare les conditions, il leur indique le chemin."
Palabra de un Maestro - sólo puede indicar el camino
"Mediante la palabra, un Maestro espiritual se esfuerza por conducir a sus discípulos lo más lejos que puede, pero después, debe callar. Le resulta imposible revelar todo lo que vive en su espíritu y en su alma. ¿Existen verdaderamente palabras para explicar lo que es un éxtasis, este momento en el que un ser humano es arrancado de su cuerpo para ser proyectado a alturas vertiginosas?...Un Maestro sólo puede afirmar ante sus discípulos la realidad de experiencias inimaginables para ellos. Y como estas experiencias impregnan todo su ser, impregnan también todo aquello de lo que les habla después. Cualquiera que sea el tema, les transmite algo venido de muy lejos, de muy alto; es de esta forma que les comunica el deseo de vivir lo que él mismo ha vivido y, mediante sus explicaciones y los métodos que les da, les prepara las condiciones, les indica el camino. "
"Durch seine Worte bemüht sich ein geistiger Meister, seine Schüler so weit zu führen wie er kann, aber danach muss er schweigen. Es ist ihm unmöglich, alles zu enthüllen, was er in seinem Geist und in seiner Seele erlebt. Gibt es Worte, um wirklich zu erklären, was eine Ekstase ist, jener Augenblick, in dem ein Mensch aus seinem Körper gerissen und in schwindelerregende Höhen geschleudert wird?
Ein Meister kann vor seinen Schülern nur die Wirklichkeit für sie unvorstellbarer Erfahrungen bestätigen. Und da diese Erfahrungen sein ganzes Wesen durchdringen, durchdringen sie folglich auch alles, worüber er später zu ihnen spricht. Egal um welches Thema es sich handelt, er übermittelt ihnen etwas, das von sehr weit her und von sehr hoch oben kommt. Auf diese Weise teilt er ihnen den Wunsch mit, das zu erleben, was er selbst erlebt hat, und durch die von ihm gegebenen Erklärungen und Methoden bereitet er die Bedingungen für sie vor und weist ihnen den Weg."
Palavra de um Mestre - não pode indicar senão o caminho
"Pela sua palavra, um Mestre espiritual esforça-se por conduzir os seus discípulos tão longe quanto pode, mas depois deve calar-se. É-lhe impossível revelar tudo o que vive no seu espírito e na sua alma. Existem palavras para explicar verdadeiramente o que é um êxtase, esse momento em que um ser humano é arrancado ao seu corpo para ser projetado até alturas vertiginosas?...Um Mestre apenas pode afirmar perante os seus discípulos a realidade de experiências que para eles são inimagináveis. E, como essas experiências impregnam todo o seu ser, elas impregnam também tudo aquilo de que ele depois lhes fala. Seja qual for o tema, ele transmite-lhes algo vindo de muito longe, de muito alto; é assim que ele lhes comunica o desejo de viverem o que ele próprio viveu e, pelas suas explicações, pelos métodos que lhes ensina, ele prepara-lhes as condições, indica-lhes o caminho. "
"Своим словом духовный Учитель старается повести своих учеников так далеко, насколько он может, но затем он должен замолчать. Ему невозможно открыть все то, чем он живет в своем духе и в своей душе. Существуют ли слова, которые могут по-настоящему передать состояние экстаза, тот момент, когда человеческое существо вырывается из своего тела, чтобы быть заброшенным в головокружительные высоты?..
Учитель может только подтвердить своим ученикам реальность опытов, невообразимых для них. И поскольку эти опыты пронизывают все его существо, они пронизывают также все, о чем он потом говорит своим ученикам. Каков бы ни был сюжет, он им передает нечто, идущее очень издалека, очень свысока; именно таким образом он передает им желание пережить то, что он сам пережил. И затем через свои разъяснения, с помощью методов, которые он им дает, Учитель готовит ученикам условия, указывает им дорогу. "
Cuvântul unui Maestru - poate indica numai calea
"Un Maestru Spiritual se străduiește să-și conducă prin cuvântul său discipolii cât poate de departe, dar apoi trebuie să tacă. Îi este imposibil să reveleze tot ceea ce trăiește în spiritul și în inima sa. Există oare niște cuvinte pentru a explica cu adevărat ce este un extaz, acea clipă în care o ființă umană este smulsă din corpul său pentru a fi proiectată spre înălțimi amețitoare?...Un Maestru poate doar afirma în fața discipolilor săi realitatea unor experiențe inimaginabile pentru ei. Cum aceste experiențe îi impregnează întreaga ființă, ele impregnează însă și tot ce le spune ulterior. Oricare ar fi subiectul, el le transmite ceva venit de foarte departe, de foarte sus; el le transmite astfel dorința de a trăi ceea ce el a trăit și, prin explicațiile sale, prin metodele ce le oferă, le pregătește condițiile, le indică calea."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento