Amore divino - un’energia che possiamo far scendere nel nostro corpo fisico / Love, Divine - an energy we can bring down into our body / Amour divin - une énergie que nous pouvons faire descendre dans notre corps physique

"È scritto nella Tavola di Smeraldo: «Sale dalla terra e scende dal Cielo, e riceve la sua forza dalle cose superiori e dalle cose inferiori. È la forza forte di tutte le forze». Questa forza, che Hermes Trismegistus chiama “Telesma”, è l’amore.
Ed è questa forza che l’Iniziato deve captare in alto allo stato sottile, per poi farla scendere nelle profondità del proprio essere e dissetare con essa le proprie cellule. Non è sufficiente che l'Iniziato si innalzi per captare l’energia divina: egli deve anche essere in grado di farla scendere e di riceverla dentro di sé. Ecco perché si sforza di purificarsi sbarazzandosi di tutti i sentimenti e i pensieri che non vibrano all’unisono con questa forza cosmica.
Quando l’Iniziato è giunto a liberare i canali eterici dei suoi corpi sottili, le correnti dell’amore divino scendono fin nel suo corpo dando ristoro a tutte le cellule. Egli prova allora una tale pienezza che nessun desiderio fisico lo tormenta più, poiché è veramente il Cielo ad aver preso possesso della sua anima, del suo cuore e di tutti gli organi del suo corpo fisico."

"In the Emerald Tablet we are told, ‘It rises up from earth and descends again from heaven and receives its power from above and below. It is the power of all powers.’ This power, which Hermes Trismegistus calls telesma, is love. This is the power initiates must tap into on high in the subtle state and bring back down into the depths of their being to feed their cells. Capturing the divine energy in an elevated state is not enough; they must also be able to bring it down and absorb it. This is the reason why they strive to purify themselves by getting rid of all feelings and thoughts that do not resonate with this cosmic power.
When initiates succeed in freeing the etheric channels in their subtle bodies, currents of divine love descend into their body, where they feed all their cells. They then experience such fulfilment that no physical desire can torment them ever again, for heaven has truly taken possession of their soul, their heart and all the organs of their physical body."

"Il est dit dans la Table d’Émeraude : « Il monte de la terre et descend du Ciel, et reçoit sa force des choses supérieures et des choses inférieures. C’est la force forte de toutes les forces. » Cette force qu’Hermès Trismégiste appelle Télesma, c’est l’amour. Et c’est cette force que l’Initié doit capter en haut à l’état subtil pour la faire descendre ensuite dans les profondeurs de son être et en abreuver ses cellules. Il ne suffit pas qu’il s’élève pour capter l’énergie divine, il doit être aussi capable de la faire descendre et de la recevoir en lui. C’est pourquoi il s’efforce de se purifier en se débarrassant de tous les sentiments et les pensées qui ne vibrent pas à l’unisson de cette force cosmique.
Quand l’Initié est parvenu à libérer les canaux éthériques de ses corps subtils, les courants de l’amour divin descendent jusque dans son corps où ils abreuvent toutes ses cellules. Il éprouve alors une telle plénitude qu’aucun désir physique ne le tourmente plus, parce que c’est véritablement le Ciel qui a pris possession de son âme, de son cœur et de tous les organes de son corps physique."

Amor divino - una energía que podemos hacer descender hasta nuestro cuerpo físico

"Se dice en la Tabla de Esmeralda: «Sube de la tierra y desciende del Cielo, y recibe su fuerza de las cosas superiores y de las cosas inferiores. Es la fuerza fuerte de todas las fuerzas.» Esta fuerza, que Hermes Trismegisto llama Telesma, es el amor. Y es esta fuerza la que el Iniciado debe captar arriba, en estado sutil, para hacerla descender después hasta las profundidades de su ser, alimentando con ella todas sus células. No basta con que se eleve para captar la energía divina, debe también ser capaz de hacerla descender y de recibirla dentro de él. Por eso se esfuerza en purificarse liberándose de todos los sentimientos y los pensamientos que no vibran al unísono con esta fuerza cósmica.
Cuando el Iniciado ha logrado liberar los canales etéricos de sus cuerpos sutiles, las corrientes del amor divino descienden hasta su cuerpo y alimentan todas sus células. Experimenta entonces una plenitud tal, que ya ningún deseo físico le atormenta, porque es verdaderamente el Cielo el que ha tomado posesión de su alma, de su corazón y de todos los órganos de su cuerpo físico."

"Es heißt in der Smaragdtafel: »Es steigt von der Erde auf und vom Himmel herab und erhält seine Kraft von den höheren und von den niederen Dingen. Es ist die stärkste Kraft aller Kräfte.« Diese Kraft, die Hermes Trismegistos »Telesma« nennt, ist die Liebe. Gerade diese Kraft muss der Eingeweihte oben, im feinstofflichen Zustand auffangen, um sie danach in die Tiefen seines Wesens hinabsteigen zu lassen und um seine Zellen damit zu tränken. Es genügt nicht, dass er aufsteigt, um die göttliche Energie einzufangen, er muss auch in der Lage sein, sie herunterzubringen und in sich zu empfangen. Deshalb bemüht er sich, sich zu reinigen, indem er sich aller Gedanken und Gefühle entledigt, die nicht mit dieser kosmischen Kraft in Einklang schwingen.
Wenn es einem Eingeweihten gelungen ist, die ätherischen Kanäle seiner feinstofflichen Körper zu befreien, steigen die Ströme der göttlichen Liebe bis in seinen Körper hinab, wo sie alle seine Zellen laben. Er empfindet dann eine solche Fülle, dass kein körperliches Verlangen ihn mehr quält, weil wirklich der Himmel von seiner Seele, von seinem Herzen und von allen Organen seines physischen Körpers Besitz ergriffen hat."

Amor divino - uma energia que nós podemos fazer descer ao nosso corpo físico

"Está escrito na “Tábua de Esmeralda”: «Ele sobe da terra e desce do Céu, e recebe a sua força das coisas superiores e das coisas inferiores. É a força forte de todas as forças.» Esta força a que Hermes Trismegisto chama Telesma é o amor. E é esta força que o Iniciado deve captar no alto no estado subtil para depois a fazer descer às profundezas do seu ser e com ela alimentar as suas células. Não basta ele elevar-se para captar a energia divina, deve também ser capaz de a fazer descer e de a receber em si. Por isso, ele esforça-se por se purificar libertando-se de todos os sentimentos e pensamentos que não vibram em uníssono com essa força cósmica.
Quando o Iniciado conseguiu libertar os canais etéricos dos seus corpos subtis, as correntes do amor divino descem até ao seu corpo, onde alimentam todas as suas células. Ele sente então uma plenitude tal, que já nenhum desejo físico o atormenta, porque foi verdadeiramente o Céu que tomou posse da sua alma, do seu coração e de todos os órgãos do seu corpo físico."

"В Изумрудной скрижали сказано: «Она поднимается от земли и спускается с неба, она получает силу высших и низших вещей. Это сила сильная всеми силами». Эта сила, которую Гермес Трисмегист называет Телесма, – любовь. И именно эту силу Посвященный должен уловить наверху в тонком состоянии, чтобы затем спустить ее вниз в глубины своего существа и напоить ею свои клетки. Недостаточно, чтобы он возвысился и уловил божественную энергию, он также должен быть способен заставить ее спуститься и принять ее в себя. Вот почему он старается очищаться, освобождаясь от всех чувств и мыслей, которые не вибрируют в унисон с этой космической силой. 
Когда Посвященному удается освободить эфирные каналы своих тонких тел, токи божественной любви спускаются в его тело и питают все его клетки. Тогда он испытывает такую полноту, что его больше не мучает никакое физическое желание потому, что действительно само Небо возобладало его душой, его сердцем и всеми органами его физического тела. "

Iubire divină - o energie ce o putem coborî în corpul nostru fizic

"Este scris în Tabla de Smarald: „Urcă absolut înțelept de la pământ la cer și apoi coboară din nou pe pământ și strânge laolaltă puterile lucrurilor superioare și celor inferioare. Acesta are mai multă tărie decât tăria însăși.” Această forță pe care Hermes Trismegistul o numește Telesma este iubirea. Inițiatul trebuie să capteze această forță în înalt în stare subtilă pentru a o coborî apoi în profunzimea ființei sale, alimentându-și cu ea celulele. Nu este suficient numai să se înalțe pentru a capta energia divină, el trebuie să fie deopotrivă în stare să o coboare și să o primească în el. De aceea el se străduiește să se purifice descotorosindu-se de toate sentimentele și gândurile ce nu vibrează la unison cu această forță cosmică.
Când Inițiatul a reușit să-și elibereze canalele eterice de corpurile sale subtile, curenții iubirii divine coboară până în corpul său unde alimentează toate celulele. El trăiește atunci o asemenea împlinire încât nici o dorință fizică nu îl mai tulbură, fiindcă Cerul i-a cuprins sufletul, inima și toate organele corpului său fizic."

Goddelijke liefde - een energie die wij in ons fysieke lichaam kunnen laten neerdalen

"In de Smaragden Tafel wordt gezegd: ‘Hij stijgt op van de aarde, daalt neer uit de Hemel en ontvangt zijn kracht van de hogere dingen en de lagere dingen. Het is de machtige kracht aller krachten.’ Deze kracht, door Hermes Trismegistos Telesma genoemd, is de liefde. En het is deze kracht die de Ingewijde boven in haar subtiele staat moet opvangen, om haar vervolgens te laten afdalen in de diepten van zijn wezen, zodat zijn cellen ervan doordrenkt worden. Het is niet voldoende je te verheffen om de goddelijke energie op te vangen, je moet ook in staat zijn haar te laten afdalen en haar in jezelf te ontvangen. Daarom spant de Ingewijde zich in om zichzelf te zuiveren, door zich te ontdoen van alle gevoelens en gedachten die niet in eenklank met deze kosmische kracht vibreren.
Wanneer de Ingewijde erin geslaagd is de etherische kanalen van zijn subtiele lichamen vrij te maken, dalen de goddelijke liefdesstromen neer tot in zijn lichaam, waar zij alle cellen doordrenken. Hij ervaart dan zo’n volheid dat geen enkel fysiek verlangen hem meer kwelt, want de Hemel heeft werkelijk zijn ziel, zijn hart en alle organen van zijn fysieke lichaam in bezit genomen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov