La cosa più saggia è dunque considerare le condizioni che ci sono state date come le migliori per la nostra evoluzione. In ogni caso esse sono buone o cattive a seconda di ciò che ne facciamo. Se non sappiamo utilizzarle, le condizioni più favorevoli causeranno solo catastrofi, mentre invece, sapendo utilizzarle, le cattive condizioni diventano le più benefiche. Non possiamo formulare istantaneamente un giudizio sulle condizioni che ci sono state date, ma solo molto tempo dopo, quando scopriremo quale profitto abbiamo saputo trarne."
"If you make mistakes, if your ventures are not successful, never blame conditions. Even if on the face of it you are right in thinking they are not good, consider that your judgment may not be impeccable. Everyone has their own idea of what is good or bad for them, but fate might have quite a different one…
So it is wisest to consider the conditions we have been given as being the best ones for our evolution. And anyway, they are good or bad depending on what we make of them. If we do not know how to make use of them, the most favourable conditions will only bring about disasters, whereas bad conditions, if we know how to use them, become the most beneficial. At the time, we cannot pass judgment on the conditions we have been given; that only comes much later, when we find out whether we were able to put them to good use. "
"Si vous commettez des erreurs, si vous ne réussissez pas dans vos entreprises, n’accusez jamais les conditions. Même si vous avez apparemment raison en trouvant qu’elles ne sont pas bonnes, dites-vous que votre jugement n’est peut-être pas impeccable. Chacun se fait une idée de ce qui est bon ou mauvais pour lui, et voilà que la Providence, elle, a une toute autre idée…
Le plus sage est donc de considérer que les conditions qui nous sont données sont les meilleures pour notre évolution. Et, de toute façon, elles sont bonnes ou mauvaises suivant ce que nous en faisons. Si nous ne savons pas les utiliser, les conditions les plus favorables ne produisent que des catastrophes, tandis que, si nous savons les utiliser, de mauvaises conditions deviennent les plus bénéfiques. Ce n’est pas sur le moment, mais longtemps après, que nous pouvons porter un jugement sur les conditions qui nous ont été données : quand nous découvrons quel parti nous avons su en tirer."
"Wenn ihr Fehler begeht und bei euren Unternehmungen erfolglos bleibt, dürft ihr niemals die Bedingungen dafür verantwortlich machen. Selbst wenn ihr sie nicht gut findet und damit scheinbar recht habt, sagt euch, dass euer Urteil vielleicht unzutreffend ist. Jeder macht sich seine Vorstellung von dem, was gut oder schlecht für ihn ist, aber die Vorsehung hat darüber eine ganz andere Meinung…
Das Vernünftigste ist daher, zu denken, dass die uns gegebenen Bedingungen für unsere Entwicklung die besten seien. Und auf alle Fälle sind sie, je nachdem was wir aus ihnen machen, gut oder schlecht. Wenn wir sie nicht zu benutzen wissen, erzeugen die günstigsten Bedingungen nur Katastrophen, während die schlechten Bedingungen außerordentlich günstig werden, falls wir sie richtig nutzen. Wir können die uns gegebenen Bedingungen nicht im Augenblick selbst, sondern erst lange Zeit später beurteilen, nämlich dann, wenn wir entdecken, welchen Nutzen wir daraus zu ziehen wussten. "
Împrejurări - sunt bune sau rele în funcție de ceea ce facem
"Să nu dați vina niciodată pe împrejurări dacă comiteți unele greșeli, dacă nu reușiți în acțiunile voastre. Chiar dacă în aparență aveți dreptate considerând că acestea nu sunt bune, spuneți-vă că raționamentul vostru poate că nu este impecabil. Fiecare consideră ce este bun sau rău pentru el, dar iată că Divinitatea are o altă părere...Cel mai înțelept este deci să considerăm condițiile ce ne sunt oferite ca pe ceva foarte bun pentru evoluția noastră. În orice caz, ele sunt bune sau rele în funcție de ceea ce facem. Dacă nu știm să le folosim, cele mai favorabile condiții produc numai niște catastrofe, în timp ce, dacă știm să le folosim, unele împrejurări nefavorabile devin cele mai binefăcătoare. Nu putem judeca pe moment condițiile ce ne-au fost date, ci mult timp după aceea: când vom descoperi cât am putea profita de ele."
"Если вы совершаете ошибки, если вам не удаются ваши предприятия, никогда не вините условия. Даже если вы совершенно правы, считая, что они не являются хорошими, скажите себе, что ваше суждение может быть небезупречно. У каждого свое понимание того, что хорошо или плохо для него, а Провидения считает по-другому…
Самое разумное считать, что условия, которые нам даны, являются самыми лучшими для нашей эволюции. В любом случае, хороши они или плохи, зависит от того, что мы с ними делаем. Если мы не умеем их использовать, то самые благоприятные условия произведут только катастрофы, тогда как если мы умеем ими пользоваться, плохие условия становятся самыми благоприятными. Не сейчас, а только много времени спустя мы сможем вынести суждение об условиях, которые нам были даны: когда обнаружим, какую выгоду нам удалось из них извлечь. "
Condiciones - son buenas o malas según lo que hagamos con ellas
"Si cometéis errores, si no tenéis éxito en vuestras empresas, no acuséis nunca a las condiciones. Aunque aparentemente tengáis razón al considerar que no son buenas, decíos que quizá vuestro juicio no sea impecable. Cada uno se hace una idea de lo que es bueno o malo para él, y he ahí que la Providencia, en cambio, tiene otra idea muy distinta... Lo más sabio es, pues, considerar que las condiciones que nos han sido dadas son las mejores para nuestra evolución. Y, de todas maneras, las condiciones son buenas o malas según lo que hagamos con ellas. Si no sabemos utilizarlas, incluso las condiciones más favorables sólo producen catástrofes, mientras que, si sabemos utilizarlas, las condiciones malas se convierten en las más benéficas. No es en el mismo momento, sino mucho tiempo después, cuando podemos juzgar las condiciones que se nos han dado: cuando descubramos qué partido hemos sabido sacar de ellas."
Omstandigheden - zijn goed of slecht naargelang wat wij ermee doen
"Indien je fouten maakt, indien je geen succes hebt in je ondernemingen, geef dan nooit de schuld aan de omstandigheden. Ook al heb je ogenschijnlijk gelijk wanneer je vindt dat zij niet goed zijn, zeg tegen jezelf dat je oordeel wellicht niet perfect is. Ieder mens heeft een idee omtrent wat goed of slecht is voor hem, maar de Voorzienigheid heeft een heel ander idee…Het meest wijze wat je kunt doen, is inzien dat de omstandigheden die ons gegeven zijn de beste zijn voor onze evolutie. Zij zijn in ieder geval goed of slecht, afhankelijk van wat wij ermee doen. Indien wij ze niet goed weten te gebruiken, komen zelfs uit de gunstigste omstandigheden catastrofen voort, terwijl slechte omstandigheden de meest heilzame blijken te zijn wanneer wij ze weten te gebruiken. Niet in het moment zelf, maar slechts over een langere tijd gezien, kunnen wij oordelen over de situaties die ons zijn gegeven: wanneer wij ontdekken hoeveel voordeel wij eruit wisten te halen."
Condições - são boas ou más consoante o que fazemos delas
"Se cometerdes erros, se não fordes bem-sucedidos naquilo que procurais realizar, nunca acuseis as condições. Mesmo que, aparentemente, tenhais razão quando considerais que elas não são boas, pensai que a vossa opinião talvez não seja impecável. Cada um tem uma ideia do que é bom ou mau para si, mas a Providência tem uma ideia diferente…O mais sensato é, pois, considerar que as condições que nos são dadas são as melhores para a nossa evolução. E, de todo o modo, elas são boas ou más consoante o que fazemos delas. As condições mais favoráveis, se não soubermos utilizá-las, só produzem catástrofes, ao passo que condições adversas, se soubermos utilizá-las, tornam-se as mais benéficas. Não é no momento, mas muito tempo depois, que podemos fazer um juízo sobre as condições que nos foram dadas: quando descobrimos que partido soubemos tirar delas."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento