Corale - simbolo di una vita collettiva armoniosa / Choir - symbol of a harmonious collective life / Chorale - symbole d’une vie collective harmonieuse

"Quanti uomini e donne amano incontrarsi per cantare insieme! Sentono che l'armonia che si sforzano di creare tra loro per eseguire un’opera è benefica, ma sentono inoltre che quell'armonia li proietta in una dimensione superiore dell’esistenza. Come è possibile che tutte queste voci di uomini e donne, che appaiono tanto diverse l’una dall’altra quando le si ascolta separatamente, si accordino in modo così meraviglioso quando si riuniscono?
Una volta terminata la prova o il concerto, però, tutti rientrano a casa propria e si lasciano riprendere dalle solite preoccupazioni meschine, dai soliti vecchi dissidi, dai rancori verso questa o quella persona. Forse hanno cantato magnificamente, ma non hanno ancora capito in che cosa debba consistere una corale. Se lo avessero capito, continuerebbero a cantare in coro anche dopo aver lasciato la corale. 
Che cosa significa? Significa che per tutta la nostra vita, ovunque ci troviamo, anche da soli a casa nostra, dobbiamo cantare in coro, far sì che la nostra voce – ossia tutto ciò che emettiamo come pensieri, sentimenti, desideri ed emozioni – vibri in armonia con tutta la natura e con gli esseri umani. "

"So many men and women love to come together to sing! They feel that the harmony they strive to create between them when they perform a work is beneficial for them, but also that it lifts them to a higher dimension of being. How is it that all these men’s and women’s voices, which seem so different when you hear them separately, harmonize so wonderfully when they join together? But once the rehearsal or concert is over, they all go home and allow themselves to get caught up once more in their petty preoccupations, their old arguments, their grudges towards this or that person. They may have sung magnificently, but they have still not understood what a choir should be. Had they understood, they would continue to sing in chorus even when choir is over.
What does that mean? That wherever we are, even when we are on our own at home, we must spend our entire life singing as a choir, so that our voice, that is, everything we send out in the way of thoughts, feelings, desires and emotions, is made to resonate in harmony with the whole of nature and with other human beings."

"Combien d’hommes et de femmes aiment se rencontrer pour chanter ensemble ! Ils sentent que cette harmonie qu’ils font l’effort de créer entre eux pour exécuter une œuvre leur est bénéfique, mais aussi qu’elle les projette dans une dimension supérieure de l’existence. Toutes ces voix d’hommes et de femmes qui apparaissent si différentes les unes des autres quand on les entend séparément, comment se fait-il qu’elles s’accordent aussi merveilleusement quand elles se réunissent ? Mais une fois la répétition ou le concert terminé, chacun rentre chez soi et se laisse reprendre par ses préoccupations mesquines, ses vieilles querelles, ses rancunes contre tel ou tel. Ils ont peut-être chanté magnifiquement, mais ils n’ont pas encore compris ce que doit être une chorale. S’ils avaient compris, ils continueraient à chanter en chœur, même quand ils ont quitté leur chorale.
Qu’est-ce que cela signifie ? Que toute notre vie, où que nous soyons, et même seul chez soi, nous devons chanter en chorale, faire en sorte que notre voix, c’est-à-dire tout ce que nous émettons comme pensées, sentiments, désirs, émotions, vibre en harmonie avec toute la nature et avec les humains."

Grupo coral - símbolo de uma vida coletiva

"Há imensos homens e mulheres que gostam de se encontrar para cantar em conjunto. Eles sentem que aquela harmonia que se esforçam por criar entre eles para executar uma obra lhes é benéfica, mas também que ela os projeta para uma dimensão superior da existência. Como é possível todas aquelas vozes de homens e de mulheres, que parecem tão diferentes umas das outras quando são ouvidas em separado, harmonizarem-se tão maravilhosamente quando se reúnem? Mas, quando o ensaio ou o concerto termina, cada um volta para sua casa e deixa-se apanhar pelas suas preocupações mesquinhas, pelas suas velhas querelas, pelos seus rancores contra este e aquele. Eles poderão ter cantado maravilhosamente, mas ainda não compreenderam o que deve ser um grupo coral. Se tivessem compreendido, continuariam a cantar em coro mesmo quando tivessem deixado o seu coral. 
O que é que isso significa? Que durante toda a nossa vida, onde quer que estejamos e mesmo sozinhos em casa, nós devemos cantar em coral, fazer com que a nossa voz, isto é, tudo aquilo que emitimos no domínio dos pensamentos, dos sentimentos, dos desejos, das emoções, vibre em harmonia com toda a natureza e com os humanos."

Zangkoor - symbool van een harmonisch gemeenschapsleven

"Veel mannen en vrouwen komen graag samen om te zingen. Zij voelen dat de moeite die zij doen om samen een harmonie te creëren teneinde een werk uit te voeren, hen goed doet, maar dat het hen ook in een hogere dimensie van het bestaan brengt. Al die stemmen, van mannen en vrouwen, die zo van elkaar lijken te verschillen als je ze afzonderlijk hoort, hoe is het toch mogelijk dat zij zo prachtig bij elkaar passen wanneer zij samenkomen? Maar wanneer de repetitie of het concert afgelopen is gaat iedereen naar huis en laat zich weer in beslag nemen door zijn kleingeestig getob, zijn oude ruzies, zijn rancune tegen deze of gene. Zij hebben wellicht mooi gezongen, maar zij hebben nog niet begrepen wat een koor dient te zijn. Als zij dat wel hadden begrepen zouden zij doorgaan met zingen in koor, zelfs als zij hun zangkoor hebben verlaten.
Wat betekent dat? Dat wij ons hele leven, waar we ons ook bevinden, zelfs als we alleen thuis zijn, in koor moeten zingen, zodat onze stem, dat wil zeggen alles wat wij uitstralen aan gedachten, gevoelens, verlangens en emoties, vibreert in harmonie met heel de natuur en met de mensen."

Coral - símbolo de una vida colectiva armoniosa

"¡Cuántos hombres y mujeres se encuentran para cantar juntos! Sienten que esta armonía que hacen el esfuerzo de crear entre ellos para ejecutar una obra, les beneficia, y sienten también que les proyecta a una dimensión superior de la existencia. ¿Cómo es que todas estas voces de hombres y de mujeres, que parecen tan diferentes unas de otras cuando las oímos separadamente, se armonizan tan maravillosamente cuando se juntan? Pero una vez que el ensayo o el concierto ha terminado, cada uno se va a su casa y de nuevo se deja invadir por sus preocupaciones mezquinas, por sus viejas rencillas, por sus rencores contra tal o cual. Quizá hayan cantado magníficamente, pero todavía no han comprendido lo que debe ser una coral. Si lo hubiesen comprendido, continuarían cantando en coro, incluso habiendo dejado su coral.
¿Qué significa esto? Que toda nuestra vida, estemos donde estemos, e incluso solos en casa, debemos cantar en coral de forma que nuestra voz, es decir, todo lo que emitimos como pensamientos, sentimientos, deseos, emociones, vibre en armonía con toda la naturaleza y con los humanos."

"Wie viele Männer und Frauen lieben es, sich zusammenzufinden, um gemeinsam zu singen! Sie fühlen, dass diese Harmonie, die sie gemeinsam erzeugen wollen, um ein Werk aufzuführen, günstig auf sie wirkt, und auch, dass sie dadurch in eine höhere Dimension ihres Lebens versetzt werden. Wie kommt es, dass all diese Stimmen von Männern und Frauen, die so verschieden erscheinen, wenn man sie getrennt hört, so gut zusammenklingen, wenn sie sich vereinen? Aber nach beendeter Probe oder am Ende des Konzerts, kehrt jeder von ihnen nach Hause zurück und lässt sich wieder packen von seinen armseligen Sorgen, seinen alten Streitereien und den Unversöhnlichkeiten bestimmten Leuten gegenüber. Vielleicht haben sie großartig gesungen, aber sie haben noch nicht begriffen, was ein Chor sein sollte. Wenn sie es begriffen hätten, würden sie auch nach Verlassen des Chors weiterhin im Chor singen.
Was soll das heißen? Dass wir unser ganzes Leben lang im Chor singen sollen, egal wo wir uns befinden, auch wenn wir alleine zu Hause sind. Wir sollen es so einrichten, dass unsere Stimme, also alles, was wir an Gedanken, Gefühlen, Wünschen und Emotionen aussenden, mit der gesamten Natur und mit den Menschen in Harmonie schwingt."

Corală - simbol al unei vieți colective armonioase

"Mulți bărbați și femei doresc să se întâlnească pentru a cânta împreună! Ei știu că această armonie ce se străduiesc să o creeze între ei pentru a înfăptui o lucrare le este benefică, dar îi proiectează și într-o dimensiune superioară a existenței. Cum se face că toate aceste voci de bărbați și femei ce ne apar atât de diferite unele de celelalte când le ascultăm separat se acordează atât de minunat când se reunesc? De îndată ce repetiția sau concertul s-a încheiat, fiecare se întorce acasă pentru a-și relua preocupările meschine, vechile certuri, invidiile personale. Poate că au cântat minunat, dar nu au înțeles încă ceea ce este o corală. Dacă ar fi înțeles, ei ar fi continuat să cânte împreună, chiar după ce au părăsit corala.
Ce înseamnă aceasta? Că întreaga noastră viață, oriunde ne-am afla, chiar singuri acasă, trebuie să cântăm în corală, să facem astfel ca vocea noastră, adică tot ce emitem ca gânduri, sentimente, dorințe, emoții, să vibreze în armonie cu întreaga natură și cu oamenii."

"Сколько мужчин и женщин любят встречаться, чтобы вместе петь! Они чувствуют, что эта гармония, которую они стараются создать между собой, чтобы исполнить произведение, благотворна для них, но также, что она переносит их в духовное измерение жизни. Все эти мужские и женские голоса так отличаются друг от друга, когда слышишь их отдельно, как получается, что они сливаются в чудесной гармонии, когда соединяются? Но как только репетиция или концерт закончены, каждый возвращается к себе и предается своим жалким занятиям, своим старым ссорам, злопамятством к той или к тому. Они, может быть, великолепно пели, но они еще не поняли то, чем должен быть хор. Если бы они поняли, они бы продолжили петь хором, даже если бы оставили хор. 
Что это означает? Что всю нашу жизнь, где бы мы ни были, даже если только у себя дома, мы должны петь хором, делать так, чтобы наш голос, то есть все то, что мы испускаем как мысли и чувства, желания, эмоции, вибрировало в гармонии со всей природой и с людьми. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov