Regno di Dio - un’idea che ci fa vivere nelle regioni sublimi / Kingdom of God, The - an idea that causes us to live in sublime realms / Royaume de Dieu - une idée qui nous fait vivre dans les régions sublimes

"«Cercate il Regno di Dio e la sua Giustizia» diceva Gesù. Questa “idea” del Regno di Dio è un’entità le cui radici e la cui patria sono nel mondo divino. Perciò se la nutriamo in noi stessi, sentiremo che stiamo penetrando nella regione in cui questa entità vive, respira, si espande, e la nostra consapevolezza di lavorare per qualcosa di immenso e sublime ci colmerà di ispirazione, di coraggio e di gioia.
L’idea del Regno di Dio ha ramificazioni e ripercussioni in tutte le regioni dell’universo, in tutta la creazione, dall’alto fino in basso, poiché tutto è collegato. Noi possiamo realizzare sulla terra qualcosa di veramente grande solo cominciando a mettere in moto un’idea in alto, sapendo che un’idea non è un’astrazione ma un’entità viva e operante. Perciò, tutti coloro che sono stati toccati dal Verbo divino, dai raggi del sole, si decidano a lavorare per l’idea del Regno di Dio e della sua Giustizia! Anche se la realizzazione di tale idea si facesse attendere, anche se non si verificasse mai, la faranno vivere almeno in se stessi."

"‘Strive first for the kingdom of God and his righteousness’, said Jesus. This idea of the kingdom of God is an entity that has its roots, its homeland, in the divine world. So, if we nurture it, we feel ourselves entering the realm where this entity lives, breathes and evolves, and the awareness that we are working for something immense and sublime fills us with inspiration, courage and joy.
The idea of the kingdom of God has ramifications, repercussions, in all regions of the universe, from the heights to the depths of creation, because everything is connected. We can only achieve something truly great on earth if we begin by setting an idea in motion above, in the knowledge that an idea is not an abstraction but a living, active entity. So, let all those who have been touched by the divine Word, by the sun’s rays, decide to work for the idea of the kingdom of God and his righteousness! Even if the realization of this idea is slow in coming, even if it never happens, they will at least bring it to life within themselves. "

" « Cherchez le Royaume de Dieu et sa Justice », disait Jésus. Cette idée du Royaume de Dieu est une entité qui a ses racines, sa patrie dans le monde divin. C’est pourquoi, si nous la nourrissons en nous-même, nous sentons que nous pénétrons dans la région où vit cette entité, où elle respire, s’épanouit, et la conscience que nous avons de travailler pour quelque chose d’immense, de sublime, nous remplit d’inspiration, de courage, de joie.
L’idée du Royaume de Dieu a des ramifications, des retentissements dans toutes les régions de l’univers, du haut en bas de la création. Parce que tout se tient. Nous ne pouvons réaliser quelque chose de vraiment grand sur la terre que si nous commençons par mettre en mouvement une idée en haut, en sachant qu’une idée n’est pas une abstraction, mais une entité vivante et agissante. Alors, que tous ceux qui ont été touchés par le Verbe divin, par les rayons du soleil, se décident à travailler pour l’idée du Royaume de Dieu et sa Justice ! Même si la réalisation de cette idée se fait attendre, même si elle ne se produit jamais, c’est en eux au moins qu’ils la feront vivre."

"Jesus sagte: »Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit« (Mt 6,33). Diese Idee vom Gottesreich ist eine Wesenheit, die ihre Wurzeln, ihre Heimat, in der göttlichen Welt hat. Wenn wir sie daher in uns selbst nähren, spüren wir, dass wir in jene Region eindringen, in der diese Wesenheit lebt, atmet, sich entfaltet, und das Bewusstsein, dass wir für etwas Immenses, Erhabenes arbeiten, erfüllt uns mit Inspiration, Mut und Freude.
Die Idee des Gottesreiches hat Verzweigungen und hallt in allen Regionen des Universums, von oben bis unten in der Schöpfung wider. Denn alles hängt zusammen. Wir können auf der Erde nur dann etwas wirklich Großes realisieren, wenn wir damit beginnen, oben eine Idee in Bewegung zu setzen und dabei wissen, dass eine Idee keine Abstraktion, sondern eine lebendige und aktive Wesenheit ist. Alle, die vom göttlichen Wort, von den Sonnenstrahlen berührt worden sind, sollen sich also dazu entscheiden, für das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit zu arbeiten! Selbst wenn die Verwirklichung dieser Idee auf sich warten lässt, selbst falls sie sich nie verwirklicht, wird sie wenigstens in ihnen lebendig werden. "

Reino de Dios - una idea que nos hace vivir en las regiones sublimes

"«Buscad el Reino de Dios y su Justicia», decía Jesús. Esta idea del Reino de Dios es una entidad que tiene sus raíces, su patria, en el mundo divino. Por eso, si la alimentamos dentro de nosotros, sentimos que penetramos en la región donde vive esta entidad, en donde respira y se desarrolla, y la conciencia que tenemos de trabajar para algo inmenso, sublime, nos llena de inspiración, de ánimo, de gozo.
La idea del Reino de Dios tiene ramificaciones, repercusiones en todas las regiones del universo, desde arriba hasta abajo de la creación. Porque todo está relacionado. Sólo podemos realizar algo verdaderamente grande en la tierra si empezamos por poner en movimiento una idea arriba, sabiendo que una idea no es una abstracción, sino una entidad viviente y activa. Así pues, ¡que todos aquéllos que han sido alcanzados por el Verbo divino, por los rayos del sol, se decidan a trabajar para la idea del Reino de Dios y su Justicia! Incluso si la realización de esta idea se haga esperar, incluso si no llega a producirse, la harán vivir, al menos, dentro de ellos."

Reino de Deus - uma ideia que nos faz viver nas regiões sublimes

"«Procurai o Reino de Deus e a sua Justiça», dizia Jesus. Esta ideia do Reino de Deus é uma entidade que tem as suas raízes, a sua pátria, no mundo divino. Por isso, se a alimentamos em nós mesmos, sentimos que penetramos na região onde vive essa entidade, onde ela respira, onde ela se desenvolve, e a consciência que temos de estarmos a trabalhar para algo imenso, sublime, enche-nos de inspiração, de coragem, de alegria.
A ideia do Reino de Deus tem ramificações, repercussões, em todas as regiões do universo, de alto a baixo na criação. Porque todas as partes desse todo se sustentam entre si. Só podemos realizar algo de verdadeiramente grandioso na terra se começarmos por pôr em movimento uma ideia no alto, sabendo que uma ideia não é uma abstração, mas uma entidade viva e atuante. Então, que todos aqueles que foram tocados pelo Verbo divino, pelos raios do sol, se decidam a trabalhar pela ideia do Reino de Deus e da sua Justiça! Mesmo que a realização dessa ideia demore, mesmo que ela até nunca aconteça, é em si mesmos que eles a farão viver."

" «Ищите Царства Божьего и правды Его», говорил Иисус. Эта идея Божьего Царства является сущностью, корни которой, родина которой в божественном мире. Вот почему если мы питаем ее в себе, мы чувствуем, что проникаем в ту область, где живет эта сущность, где она дышит, расцветает, и осознание того, что нам предстоит поработать ради чего-то грандиозного, возвышенного, наполняет нас вдохновением, мужеством, радостью. 
Идея Царства Божьего имеет ответвления и находит резонанс во всех областях вселенной, сверху донизу творения. Потому что все взаимосвязано. Мы можем осуществить что-то действительно великое на земле, только если сначала приведем в движение идею наверху, зная, что идея является не абстракцией, а живой и действующей сущностью. Итак, пусть все те, кто тронут Божественным глаголом, лучами солнца, решатся работать ради идеи Царства Божьего и правды Его! Даже если осуществление этой идеи займет много времени, даже если она никогда не осуществится, то, по крайней мере, они позволят ей жить в самих себе. "

Împărăția lui Dumnezeu - o idee ce ne face să trăim în regiunile sublime

"„Căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu și dreptatea Lui” spunea Iisus. Această idee a împărăției lui Dumnezeu este o entitate care își are rădăcinile, patria sa în lumea divină. De aceea, dacă o hrănim în noi înșine, simțim că pătrundem în regiunea unde trăiește această entitate, unde respiră, se împlinește, iar conștiința ce o avem de a lucra pentru ceva imens, sublim, ne umple ne inspirație, de curaj, de bucurie. 
Ideea împărăției lui Dumnezeu are niște ramificații, un răsunet în toate regiunile universului, din înaltul către baza creației. Fiindcă totul se leagă. Putem realiza ceva cu adevărat măreț pe pământ numai dacă începem prin a pune în mișcare o idee în înalt, știind că o idee nu este o abstracție, ci o entitate vie care acționează. Toți cei care au fost atinși de Cuvântul Divin, prin razele soarelui, se decid deci să lucreze pentru ideea împărăției lui Dumnezeu și a dreptății Sale! Chiar dacă realizarea acestei idei se lasă așteptată, chiar dacă nu se împlinește niciodată, ei o vor face să trăiască cel puțin în sinea lor."

Koninkrijk Gods - een gedachte die ons doet leven in de subtiele gebieden

"‘ Zoek het Rijk Gods en zijn Gerechtigheid ’, zei Jezus. Deze gedachte van het Rijk Gods is een entiteit die haar wortels, haar thuisland heeft in de goddelijke wereld. Wanneer wij haar derhalve in onszelf voeden, voelen wij dat wij binnengaan in het gebied waar deze entiteit leeft, waar zij ademt en zich ontplooit, en het bewustzijn dat wij werken voor iets immens, subliems, vult ons met inspiratie, moed en vreugde.
De idee van het Rijk Gods heeft vertakkingen en weerklank in alle regionen van het universum, van boven tot beneden in de schepping. Want alles hangt samen. Wij kunnen niets dat echt groot is tot stand brengen op aarde, wanneer wij niet beginnen met boven een gedachte in beweging te brengen, wetende dat een gedachte geen abstract iets is, maar een levende en handelende entiteit. Laat allen die geraakt zijn door het goddelijk Woord, door de stralen van de zon, beslissen om te werken voor de gedachte van het Rijk Gods en zijn Gerechtigheid! Ook al laat de realisatie van deze gedachte op zich wachten, zelfs al zou zij geen werkelijkheid worden, dan zullen zij haar tenminste in zichzelf tot leven wekken."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov