Vigilanza - può salvarci la vita / Vigilance - can save our life / Vigilance - peut nous sauver la vie

"Provate a convincere gli esseri umani che è della massima importanza essere vigili, attenti... Essi cercano di sviluppare ogni genere di altra facoltà, ma non particolarmente l'attenzione. Eppure, in quanti casi è l'attenzione più che l'intelligenza a permettere di riportare successi; e quanti incidenti sono dovuti all'assenza di vigilanza! 
Si racconta che in India, un uomo condannato a morte supplicava che gli fosse risparmiata la vita. Il giudice gli disse: «D'accordo, ti verrà data una possibilità. Vedi questa coppa piena d'acqua? Se riesci a fare il giro della città senza versarne neppure una goccia, avrai salva la vita. Altrimenti, verrai decapitato». L'uomo se ne andò con la coppa colma fino all'orlo... e quando tornò, non aveva perso una sola goccia! Il giudice gli chiese: «Allora, cosa hai visto in città, cosa hai udito?» Ma l'uomo non aveva visto niente, non aveva udito niente: tutta la sua attenzione era concentrata sulla coppa. Ecco che cos'è l'attenzione. E anche se non vi trovate nella stessa situazione di quel condannato, essa può salvarvi la vita."

"Try convincing people it is of the greatest importance to be vigilant, to pay attention… They try to develop all kinds of other faculties, but not often attention. And yet, in so many cases, it is attention more than intelligence that allows them to be successful, and how many accidents are caused by not paying attention!
In India, there is the story of a man who had been sentenced to death and was begging to be allowed to live. The judge said, ‘All right, you will be given another chance. You see this cup full of water? If you can walk all round the town without spilling a drop, your life will be saved. If not, your head will be cut off.’ The man went off with the cup filled to the brim, and when he came back he hadn’t lost a single drop! The judge asked him, ‘So, what did you see in the town? What did you hear?’ He had seen nothing and heard nothing; all his attention had been focused on the cup. That’s attention. And even if you do not find yourself in the same situation as this condemned man, it can save your life."

"Essayez de convaincre les humains qu’il est de la plus grande importance d’être vigilant, attentif… Ils cherchent à développer toutes sortes d’autres facultés, mais pas tellement l’attention. Pourtant, dans combien de cas c’est l’attention, plus que l’intelligence, qui permet de remporter des succès, et combien d’accidents sont dus au manque de vigilance !
On raconte, en Inde, qu’un homme condamné à mort suppliait qu’on lui laisse la vie. Le juge lui dit : « C’est d’accord, on va te donner une chance. Tu vois cette coupe remplie d’eau : si tu réussis à faire le tour de la ville sans en verser une goutte, tu auras la vie sauve. Sinon on te tranchera la tête. » L’homme partit avec la coupe remplie jusqu’au bord… et quand il revint, il n’avait pas perdu une seule goutte ! Le juge lui demanda : « Alors, qu’as-tu vu dans la ville, qu’as-tu entendu ? » Il n’avait rien vu, il n’avait rien entendu, toute son attention était concentrée sur la coupe. Voilà ce qu’est l’attention. Et même si vous ne vous trouvez pas dans la même situation que ce condamné, elle peut vous sauver la vie. "

"Versucht die Menschen davon zu überzeugen, dass es von höchster Wichtigkeit ist, wachsam und aufmerksam zu sein... Sie versuchen alle anderen Fähigkeiten zu entwickeln, aber die Aufmerksamkeit nicht so sehr. Aber in wie vielen Fällen ist es eher die Aufmerksamkeit, als die Intelligenz, die den Erfolg bringt Und wie viele Unfälle sind auf einen Mangel an Wachsamkeit zurückzuführen!
Man erzählt, dass in Indien ein zum Tode Verurteilter darum flehte, dass man ihm das Leben lasse. Der Richter sagte zu ihm: »Einverstanden, wir geben dir eine Chance. Da ist eine Schale gefüllt mit Wasser. Wenn du es schaffst, damit die Stadt zu umrunden, ohne einen Tropfen zu verschütten, dann bleibt dein Leben verschont. Ansonsten wirst du geköpft.« Der Mann hat sich mit der bis zum Rand gefüllten Schale aufgemacht und als er zurückgekommen ist, hatte er nicht einen Tropfen verloren! Der Richter hat ihn dann gefragt: »Was hast du in der Stadt gesehen und was hast du gehört?« Seine Antwort war, dass er nichts gesehen und nichts gehört hatte. All seine Aufmerksamkeit war auf die Schale gerichtet gewesen. Das ist Aufmerksamkeit. Auch wenn ihr euch nicht in der gleichen Lage befindet wie dieser Verurteilte, kann sie euch das Leben retten."

Vigilancia - puede salvarnos la vida

"Tratad de convencer a los humanos de que estar vigilantes y atentos es algo de la mayor importancia... Tratan de desarrollar toda clase de otras facultades, pero no se preocupan demasiado de la atención. Sin embargo, ¡en cuántos casos es la atención, más que la inteligencia, la que permite obtener éxitos, y cuántos accidentes son debidos a la falta de vigilancia!
En la India, cuentan que un hombre condenado a muerte suplicaba que se le dejase con vida. El juez le dijo: «De acuerdo, vamos a darte una oportunidad. Ves esta copa llena de agua: si logras dar la vuelta a la ciudad sin derramar ni una gota, salvarás la vida. Si no, te cortarán la cabeza.» El hombre se fue con la copa llena hasta el borde... y cuando volvió, ¡no había perdido ni una sola gota! El juez le preguntó: «¿Qué has visto en la ciudad? ¿qué has oído?» No había visto ni oído nada, toda su atención estaba concentrada en la copa. Esto es la atención. Y aunque no os encontréis en la misma situación que este condenado, puede salvaros la vida."

"Попробуйте убедить людей, что самое важное быть осторожным, внимательным… Они стремятся развивать всякие прочие способности, но только не внимательность. Однако в скольких случаях именно внимание, больше чем ум, позволяло одержать успех, и сколько несчастных случаев происходит из-за нехватки внимания!
Рассказывают, что в Индии один человек, приговоренный к смерти, умолял сохранить ему жизнь. Судья ему сказал: «Хорошо. Тебе дадут шанс. Ты видишь эту чашу, наполненную водой: если тебе удастся обойти весь город, не пролив ни капли, ты спасешь свою жизнь. Иначе тебе отрубят голову». Человек отправился с чашей, наполненной до краев… И когда вернулся, оказалось, что он не пролил ни капли! Судья спросил его: «Итак, что же ты видел в городе, что слышал?» Он ничего не видел, ничего не слышал, все его внимание было сконцентрировано на чаше. Вот что такое внимание. И даже если вы не находитесь в подобной ситуации, как этот приговоренный, оно может спасти вам жизнь. "

Vigilância - pode salvar-nos a vida

"Tentai convencer os humanos que é da maior importância estar atento, vigilante... Eles procuram desenvolver toda a espécie de outras faculdades, mas a atenção nem por isso... No entanto, em imensos casos é a atenção, mais do que inteligência, que permite obter sucessos, e muitos acidentes devem-se à falta de vigilância!
Na Índia, conta-se que um homem condenado à morte suplicava que o deixassem viver. O juiz disse-lhe: «De acordo, vamos dar-te uma oportunidade. Estás a ver aquela taça cheia de água? Se conseguires dar a volta à cidade sem verter uma gota, a tua vida será poupada. Senão, serás decapitado.» O homem partiu com a taça cheia até à borda... e, quando voltou, não tinha perdido uma só gota! O juiz perguntou-lhe: «Então, o que é que viste na cidade, o que é que ouviste?» Ele não tinha visto nem ouvido nada, toda a sua atenção estava concentrada na taça. A atenção é isto. E, apesar de não vos encontrardes na mesma situação deste condenado, ela pode salvar-vos a vida."

Waakzaamheid - kan ons leven redden

"Probeer de mensen ervan te overtuigen dat het van het allergrootste belang is om waakzaam en aandachtig te zijn. Zij proberen allerlei andere vermogens te ontwikkelen, maar niet zozeer de aandacht. En toch, in hoeveel gevallen is het niet de aandacht, veel meer dan de intelligentie, die maakt dat men successen boekt, en hoeveel ongelukken zijn er niet te wijten aan een gebrek aan waakzaamheid!
In India gaat een verhaal over een man die, ter dood veroordeeld, smeekt om zijn leven. De rechter zegt: ‘Akkoord, we willen je een kans geven. Je ziet daar die schaal met water: wanneer je erin slaagt om door de hele stad te gaan zonder een druppel te morsen, is je leven gered. Anders word je onthoofd.’ De man vertrok met de tot de rand gevulde schaal.... en toen hij terugkwam had hij geen enkele druppel verloren! De rechter vroeg hem: ‘Wel, wat heb je allemaal gezien en gehoord in de stad?’ Hij had niets gezien, niets gehoord, want heel zijn aandacht was op de schaal gericht. Dat is aandacht. En ook al bevind je je niet in dezelfde situatie als deze veroordeelde, zij kan je leven redden."

Vigilență - ne poate salva viața

"Încercați să îi convingeți pe oameni că este foarte important să fie vigilenți, atenți...Ei caută să-și dezvolte tot felul de alte însușiri, dar mai puțin atenția. Și totuși, în câte cazuri atenția, mai mult decât inteligența, ne permite să învingem, iar multe accidente sunt datorate lipsei de vigilență!
Se poveștește că în India, un bărbat condamnat la moarte implora să fie lăsat să trăiască. Judecătorul îi spune: „De acord, ți se va da o șansă. Vezi acest pahar plin cu apă: dacă reușești să faci înconjurul orașului fără a vărsa un strop, îți vei salva viața. Altminteri, ți se va tăia capul.” Bărbatul plecă cu paharul plin cu apă...și când s-a întors, nu pierduse nici un strop din el! Judecătorul l-a întrebat: „Ce ai văzut în oraș, ce ai auzit?” El nu văzuse, nu auzise nimic, întreaga sa atenția fusese concentrată asupra paharului. Chiar dacă nu sunteți în aceeași situație ca a condamnatului, ea vă poate salva viața."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov