Natale, Pasqua, San Giovanni, San Michele / Four Cardinal Festivals - their place in the year / Quatre fêtes cardinales - leur place dans l’année

• Pasqua, San Giovanni, San Michele, Natale... Il modo in cui queste quattro feste sono ripartite nel corso dell'anno deve farci riflettere sull'importanza degli avvenimenti che, in quei periodi, si verificano nell'Universo. A ciascuna di queste feste corrisponde un punto cardinale, una stagione, un arcangelo, un pianeta. La festa di Pasqua è in relazione con l'arrivo della primavera alla quale presiede l'Arcangelo Raphaël; questo Arcangelo rappresenta Mercurio e regna sul Sud. La festa di San Giovanni con i suoi fuochi segna l'inizio dell'estate; è la stagione dell'Arcangelo Uriel, che rappresenta la Terra e regna sul Nord. La festa di San Michele segna l'inizio dell'autunno; essa è sotto l'influsso dell'Arcangelo Mikhaël, che rappresenta il Sole e regna sull'Est. Il Natale segna l'inizio dell'inverno; è consacrato alle forze dell'Arcangelo Gabriel, che rappresenta la Luna e regna sull'Ovest. Per ciascuno dei quattro grandi periodi dell'anno, determinate forze ed entità si mettono al lavoro; e noi pure, almeno con la nostra coscienza, possiamo partecipare a questo lavoro.
• Easter, St John's, Michaelmas and Christmas... The way these four festivals are spread throughout the year should lead us to reflect on the importance of the events taking place in the universe at these times. Each of these festivals has a corresponding cardinal point, season, archangel and planet.
  The Easter festival is in relation to the coming of spring, over which Archangel Raphael presides; this archangel represents Mercury and rules over the south. St John's day, with its fires, marks the beginning of summer; it is the season of Archangel Uriel, who represents the earth and rules over the north. Michaelmas marks the beginning of autumn; it comes under the influence of Archangel Michael, who represents the sun and rules over the east. Christmas marks the beginning of winter; it is dedicated to the forces of Archangel Gabriel, who represents the moon and rules over the west.
  Particular forces and entities set to work at each of these great times of the year. And we too, at least through our awareness, can participate in this work.
• Ostern, Johanni, Sankt Michael und Weihnachten… die Art und Weise, wie diese vier Feste im Jahreslauf verteilt sind, verdient unsere Überlegungen bezüglich der Wichtigkeit jener Ereignisse, die zu diesen Zeiten im Universum stattfinden. Jedem dieser Feste entsprechen eine Himmelsrichtung, eine Jahreszeit, ein Erzengel und ein Planet. Das Osterfest ist in Verbindung mit der Ankunft des Frühlings, über den der Erzengel Raphael regiert; dieser Erzengel repräsentiert Merkur und herrscht über den Süden. Johanni markiert mit seinen Feuern den Beginn des Sommers; es ist die Jahreszeit des Erzengels Uriel, der die Erde repräsentiert und über den Norden herrscht. Das Michaels-Fest steht am Beginn des Herbstes, regiert über den Osten und repräsentiert, unter dem Einfluss des Erzengels Michael, die Sonne. Weihnachten bezeichnet den Winteranfang; es ist den Kräften des Erzengels Gabriel geweiht, welcher den Mond repräsentiert und über den Westen herrscht. In jeder dieser vier großen Perioden eines Jahres, machen sich ganz bestimmte Kräfte und Wesen an die Arbeit. Und auch wir können, wenigstens durch unser Bewusstsein, an dieser Arbeit teilnehmen.
• Pâques, la Saint-Jean, la Saint-Michel, Noël… La façon dont ces quatre fêtes sont réparties sur le cours de l’année doit nous faire réfléchir sur l’importance des événements qui, à ces périodes-là, se produisent dans l’univers. À chacune de ces fêtes correspondent un point cardinal, une saison, un archange, une planète.
  La fête de Pâques est en relation avec l’arrivée du printemps auquel préside l’Archange Raphaël ; cet Archange représente Mercure et règne sur le Sud. La Saint-Jean avec ses feux marque le début de l’été ; c’est la saison de l’Archange Ouriel qui représente la Terre et règne sur le Nord. La Saint-Michel marque le début de l’automne ; elle est sous l’influence de l’Archange Mikhaël qui représente le Soleil et règne sur l’Est. La Noël marque le début de l’hiver ; elle est consacrée aux forces de l’Archange Gabriel, qui représente la Lune et règne sur l’Ouest.
  Pour chacune de ces quatre grandes périodes de l’année, des forces et des entités déterminées se mettent au travail. Et nous aussi, au moins par notre conscience, nous pouvons participer à ce travail.