La medicina, quella vera, deve toccare l'intero essere / Medicine - is not really effective unless it deals with the whole organism /Médecine - n’est réellement efficace que si elle s’occupe de l’organisme entier

Una medicina che si limiti a intervenire sull'organo malato non poggia su buoni principi. La medicina, quella vera, deve toccare l'intero essere; quando ci si sforza di rigenerare l'essere nella sua totalità, ogni organo e ogni parte del corpo beneficiano di quella rigenerazione. La medicina dell'avvenire non si occuperà più di guarire un organo soltanto: essa insegnerà agli umani a ristabilire il loro intero essere, a purificarlo, a metterlo in armonia con l'Universo.
Allora, a sparire non saranno più soltanto i malesseri dichiarati, ma anche altri disturbi ancora nascosti che attendevano l'occasione di manifestarsi. Per il momento si prescrivono medicinali per un dato organo, o se ne opera un altro, ma l'essere umano continua a stare male perché non si ha di lui una visione globale. In avvenire, si imparerà a lavorare in modo tale che il minimo malessere fornirà l'occasione per agire sull'insieme dell'organismo.

The kind of medicine that is limited to dealing with unhealthy organs is not based on sound principles. Real medicine must involve the whole being; when the aim is to regenerate the entire being, every organ and every part of the body benefit from the regeneration. The medicine of the future will no longer deal with healing isolated organs; it will teach humans how to restore their entire being, how to purify it and bring it into harmony with the universe. Then, it will not be just the stated illnesses that disappear but also other disorders, which have remained hidden, waiting for the opportunity to manifest. So far, medication has been prescribed for particular organs, and operations have been done on particular organs, but people continue to suffer ill health, because the overall picture is missing. In the future, people will learn to work in such a way that the slightest illness will be an opportunity to act on the whole organism.

Eine Medizin, die sich darauf beschränkt, das kranke Organ zu beeinflussen, basiert auf keinen guten Prinzipien. Die wahre Medizin muss den gesamten Menschen berühren. Wenn man sich bemüht, das Wesen in seiner Ganzheit zu regenerieren, dann profitiert jedes Organ, jeder Punkt des Körpers von dieser Erneuerung. Die Medizin der Zukunft wird sich nicht mehr nur darum kümmern, ein einziges Organ zu heilen. Sie wird die Menschen lehren, ihr gesamtes Wesen wiederherzustellen, zu reinigen und in Harmonie mit dem Universum zu bringen. Dann werden nicht nur die manifesten Krankheiten verschwinden, sondern auch alle anderen Störungen, die noch im Verborgenen darauf warteten, auszubrechen. Im Moment verschreibt man Medikamente für dieses und operiert jenes Organ, aber der Mensch ist weiterhin krank, weil man keine ganzheitliche Sicht von ihm hat. In der Zukunft wird man lernen, so zu arbeiten, dass das kleinste Unwohlsein zur Gelegenheit wird, auf den gesamten Organismus einzuwirken.

Une médecine qui se limite à intervenir sur l’organe malade ne repose pas sur de bons principes. La médecine, la vraie, doit toucher l’être tout entier ; quand on s’efforce de régénérer l’être dans sa totalité, c’est chaque organe, chaque point du corps qui bénéficie de cette régénération. La médecine de l’avenir ne s’occupera plus de guérir un organe seulement : elle apprendra aux humains à rétablir leur être entier, à le purifier, à le mettre en harmonie avec l’univers. Alors, ce ne seront plus seulement les malaises déclarés qui disparaîtront, mais aussi d’autres troubles encore cachés qui attendaient l’occasion de se manifester.
Pour le moment on prescrit des médicaments pour tel organe, on opère tel autre, mais l’être humain continue à être mal portant, parce qu’on n’a pas de lui une vision totale. Dans l’avenir, on apprendra à travailler de telle sorte que le moindre malaise sera l’occasion d’agir sur l’ensemble de l’organisme.