Sentimenti - la ragione dei cambiamenti / Feelings - why they vary / Sentiments - causes de leurs variations

• Può accadere che un amico per il quale nutrivate molto affetto vi diventi indifferente; allora, avete la tendenza ad attribuirne la causa al fatto che lui sia cambiato: egli ha perso qualche cosa che ve lo faceva amare. In realtà, siete forse voi ad aver perduto un elemento che vi permetteva di apprezzarlo. Ed ecco che la stessa cosa si verifica a volte anche coi discepoli nei confronti del loro Maestro. Quando il discepolo è sincero e animato dal desiderio di perfezionarsi, vede la luce e la saggezza del suo Maestro; ma quando ha altri interessi, diventa pigro, abbandona gli esercizi spirituali, e non vede più il suo Maestro sotto la stessa di luce di prima. Occorre quindi essere un po' psicologi per capire la ragione dei cambiamenti che si crede di osservare attorno a sé. Molto spesso, si sostiene che siano gli altri a non essere più come in passato, ma è necessario prima analizzarsi e si scoprirà forse che i cambiamenti si sono invece verificati in se stessi.
• It can happen that you stop caring about a friend for whom you had a lot of affection, and you tend then to think it is because they have changed: they have lost something of what made you like them. Actually, it may be you who have lost an element that allowed you to appreciate them. That can sometimes happen with disciples, too, with regard to their master. When disciples are sincere and prompted by the desire to improve themselves, they see their master's light and wisdom. But when they have other interests, when they become lazy and neglect their spiritual exercises, they no longer see their master in the same light.
  So you have to be somewhat perceptive to understand the reason for the changes you think you see around you. Very often, you claim that other people are no longer what they once were, but first you should look at yourself, and you may discover that the changes that have taken place are in you.
• Es kann geschehen, dass ein Freund, für den ihr viel Zuneigung empfandet, euch plötzlich gleichgültig wird und dann neigt ihr zu dem Gedanken, dass die Ursache dafür in einer Veränderung seinerseits läge: Ihr glaubt, er habe etwas verloren, was ihn für euch liebenswert machte. In Wirklichkeit habt vielleicht ihr ein Element verloren, das euch erlaubte, ihn zu schätzen. Und es ist so, dass dies auch manchmal mit den Schülern, ihrem Meister gegenüber passiert. Wenn der Schüler offen und von dem Wunsch nach Vervollkommnung beseelt ist, so nimmt er das Licht und die Weisheit seines Meisters wahr. Hat er jedoch andere Interessen, wird er faul und gibt seine geistigen Übungen auf, so sieht er seinen Meister nicht mehr in dem gleichen Licht wie vorher. Man muss also ein wenig psychologisch denken, um den Grund für Veränderung zu verstehen, die man um sich herum zu beobachten meint. Sehr oft behauptet man, die anderen seien nicht mehr das, was sie einmal waren, aber man sollte sich zuerst selbst analysieren, dann wird man vielleicht entdecken, dass die Veränderungen in einem selbst stattgefunden haben.
• Il peut arriver qu’un ami pour lequel vous aviez beaucoup d’affection vous devienne indifférent, et vous avez alors tendance à penser que la cause en est qu’il a changé : il a perdu quelque chose de ce qui vous le faisait aimer. En réalité, c’est peut-être vous qui avez perdu un élément qui vous permettait de l’apprécier. Et voilà que cela se produit aussi parfois avec les disciples vis-à-vis de leur Maître. Lorsque le disciple est sincère et animé du désir de se perfectionner, il voit la lumière et la sagesse de son Maître. Mais lorsqu’il a d’autres intérêts, qu’il devient paresseux et abandonne ses exercices spirituels, il ne voit plus son Maître sous le même jour qu’auparavant.
  Il faut donc être un peu psychologue pour comprendre la raison des changements que l’on croit observer autour de soi. Très souvent, on prétend que ce sont les autres qui ne sont plus ce qu’ils étaient, mais il faut d’abord s’analyser et on découvrira peut-être que c’est en soi-même que les changements se sont produits