Dio non ci risponde mai direttamente.. / Angelic Hierarchies - intermediaries between God and us / Hiérarchies angéliques - intermédiaires entre Dieu et nous

• Qualunque sia la vostra elevatezza spirituale e il fervore delle vostre preghiere, non aspettatevi di ricevere la visita del Signore. Un angelo, forse un arcangelo, verrà a portarvi un messaggio, un atomo di luce, e sarà già un dono immenso. Chi siamo noi perché Dio, il Signore dei mondi, si sposti?... Del resto, non resisteremmo alle possenti vibrazioni della Sua presenza. Come è detto nei Salmi: "Tutto fonde come cera dinanzi alla Sua faccia", e gli ordini angelici sono i trasformatori che filtrano quella potenza affinché possa giungere fino a noi senza polverizzarci. È preferibile sapere come stanno le cose per non attendere inutilmente ciò che non può avvenire, e soprattutto per non immaginare che sia avvenuto, cosa, questa, ancora più pericolosa. Tutto quello che possiamo ricevere da Dio è un raggio, sono effluvi che vengono da infinitamente lontano e che scendono attraverso le gerarchie angeliche. Sì, in un certo senso è Dio che ci risponde, perché Dio Si trova a tutti i livelli della Creazione, ma Egli non ci risponde mai direttamente.
• However elevated you may be spiritually and however fervent your prayers, do not expect to receive a visit from the Lord. If an angel, or maybe an archangel, comes to bring you a message, an atom of light, that in itself will be tremendous. Who are we that God, the Master of worlds, should come to us? And, anyway, we would not be able to withstand the powerful vibrations of his presence. As it says in the Psalms: 'The mountains melt like wax before the Lord', and the angelic orders are the transformers that filter the power down, so that it can reach us without reducing us to dust.
  It is better to know how things really are, so that we do not wait pointlessly for something that cannot happen and, above all, do not imagine it has already happened, which is even more dangerous. All we can receive from God is a ray, a fragrance, coming from an infinite distance and descending through the angelic hierarchies. Of course, in a way, it is God who is answering us, for God is found at all levels of creation, but he never answers us directly.
• Wie inbrünstig ihr auch betet, wie sehr ihr euch auch geistig erhebt, ihr dürft nicht erwarten, vom Herrn persönlich besucht zu werden. Vielleicht wird ein Engel kommen oder ein Erzengel, um euch eine Botschaft, ein Lichtatom zu bringen, und das wäre bereits gewaltig. Wer sind wir, dass Gott, der Herr aller Welten, zu uns käme? Übrigens würden wir die mächtigen Schwingungen Seiner Anwesenheit gar nicht aushalten. In den Psalmen heißt es: »Berge verschmelzen wie Wachs vor dem Herrn« (Ps 97,5). Die Engelshierarchien sind die Transformatoren, die diese Kraft dämpfen, damit sie bis zu uns gelangen kann, ohne uns zu vernichten. Es ist besser, zu wissen, wie die Dinge sind, und nicht unnötigerweise etwas zu erwarten, das gar nicht eintreffen kann; und vor allem sollte man sich nicht einbilden, es sei bereits eingetroffen, denn das ist noch gefährlicher. Alles, was wir von Gott empfangen können, ist ein Strahl, sind Ausströmungen, die von unendlich weither kommen und die durch die Engelshierarchien heruntersteigen. Sicher, in gewisser Weise ist es Gott, der uns antwortet, denn Gott befindet sich auf allen Ebenen der Schöpfung, aber Er antwortet uns niemals direkt.
• Quelles que soient votre élévation spirituelle et la ferveur de vos prières, ne vous attendez pas à recevoir la visite du Seigneur. Un ange, un archange peut-être, viendra vous apporter un message, un atome de lumière, et ce sera déjà immense. Qui sommes-nous pour que Dieu, le Maître des mondes, se déplace ?… Et d’ailleurs, nous ne résisterions pas aux puissantes vibrations de sa présence. Comme il est dit dans les Psaumes : « Tout fond comme de la cire devant sa face » et les ordres angéliques sont les transformateurs qui tamisent cette puissance pour qu’elle puisse parvenir jusqu’à nous sans nous pulvériser.
  Il est préférable de savoir comment sont les choses afin de ne pas attendre inutilement ce qui ne peut pas arriver, et surtout de ne pas imaginer que c’est arrivé, ce qui est encore plus dangereux. Tout ce que nous pouvons recevoir de Dieu, c’est un rayon, des effluves qui viennent d’infiniment loin et qui descendent au travers des hiérarchies angéliques. Bien sûr, d’une certaine façon, c’est Dieu qui nous répond, car Dieu se trouve à tous les niveaux de la création, mais Il ne nous répond jamais directement.