Siete obbligati a riprendere la vostra esistenza quotidiana, ed ecco ancora le stesse preoccupazioni, le stesse tentazioni, le stesse debolezze. Vi sentite divisi dal vostro Sé superiore, come un frammento separato, rifiutato… Qualche tempo dopo, sentite di nuovo un chiarore, un’illuminazione… Ma ancora una volta la cosa non dura a lungo e voi cominciate a scoraggiarvi.
No, non dovete lasciarvi scoraggiare da queste fluttuazioni della coscienza. Se perseverate nel vostro lavoro spirituale, un giorno, dopo tutti quegli alti e bassi, la luce che verrà a visitarvi non vi lascerà più. Avrete cambiato riva: sarete definitivamente salvi.
Quite unexpectedly, it can happen that you suddenly feel flooded with light, that all of a sudden you are being projected upward, all the way to your higher self. You are dazzled by this beauty and immensity, and it feels as though from this moment on nothing could bring you down from these heights. Unfortunately, this doesn’t last. You have to pick up the threads of your everyday life, with its same worries, its same temptations, its same weaknesses. You feel cut off from your higher self, like a fragment cast aside, rejected. Some time later, you again feel enlightened, illumined, but once again it doesn’t last long, and you begin to feel discouraged.
No, you must not allow yourself to be discouraged by the fluctuations in your consciousness. If you persevere in your spiritual work, one day, after all the highs and lows, the light that comes to visit you will no longer leave you. You will have crossed to the other shore, and you will be saved forever.
Auf eine völlig unerwartete Art und Weise kann es geschehen, dass ihr euch plötzlich von Licht überflutet fühlt; auf einen Schlag habt ihr den Eindruck sehr weit weg, sehr hoch hinauf, in euer Höheres Ich, geschleudert zu werden. Ihr seid überwältigt von dieser Schönheit, dieser Unermesslichkeit, und es scheint euch in diesem Moment, dass nichts euch von diesen Höhen hinunterbringen kann. Unglücklicherweise dauert dies nicht an.
Ihr seid gezwungen, euer tägliches Leben wieder aufzunehmen, und siehe da: dieselben Sorgen, dieselben Versuchungen, dieselben Schwächen! Ihr fühlt euch abgeschnitten von euerem Höheren Ich, wie ein abgetrenntes, weggeworfenes Bruchstück… Einige Zeit später spürt ihr aufs Neue einen Lichtblick, eine Erleuchtung. Aber auch dieses Mal dauert es nicht lange, und ihr beginnt, euch zu entmutigen. Nein, ihr sollt euch nicht entmutigen lassen durch diese Schwankungen des Bewusstseins. Wenn ihr euere spirituelle Arbeit fortsetzt, wird euch nach all diesen Hochs und Tiefs eines Tages das Licht, das euch besucht, nicht mehr verlassen.
De la façon la plus inattendue, il peut vous arriver de vous sentir soudain envahi par la lumière ; d’un seul coup vous avez l’impression d’être projeté très loin, très haut, dans votre Moi supérieur. Vous êtes ébloui de cette beauté, de cette immensité et il vous semble qu’à partir de ce moment-là plus rien ne pourra vous faire descendre de ces hauteurs. Malheureusement, cela ne dure pas. Vous êtes obligé de reprendre votre existence quotidienne et voilà les mêmes soucis, les mêmes tentations, les mêmes faiblesses. Vous vous sentez coupé de votre Moi supérieur, comme un fragment séparé, rejeté… Quelque temps après, à nouveau, vous sentez un éclaircissement, une illumination… Mais encore une fois, cela ne dure pas longtemps et vous commencez à vous décourager.
Non, vous ne devez pas vous laisser décourager par ces fluctuations de la conscience. Si vous persévérez dans votre travail spirituel, un jour, après tous ces hauts et ces bas, la lumière qui viendra vous visiter ne vous quittera plus. Vous aurez changé de rive, vous serez définitivement sauvé.
Pode suceder que, de repente e da forma mais inesperada, vos sintais invadidos pela luz; subitamente, tendes a sensação de que sois projectados muito longe, muito alto, até ao vosso Eu superior. Ficais deslumbrados com essa beleza, com essa imensidão, e parece-vos que, a partir desse momento, nada pode fazer-vos descer dessas alturas. Infelizmente, esse estado não dura. Sois obrigados a retomar a vossa existência quotidiana e lá surgem as mesmas preocupações, as mesmas tentações, as mesmas fraquezas. Sentis que ficou cortado o contacto com o vosso Eu superior, sentis-vos como um fragmento separado, rejeitado… Algum tempo depois, sentis de novo uma iluminação… Mas, uma vez mais, isso não dura muito tempo, e começais a desanimar.
Não, não deveis deixar-vos desanimar por essas flutuações da consciência. Se persistirdes no vosso trabalho espiritual, um dia, após todos esses altos e baixos, a luz que virá visitar-vos já não vos deixará. Tereis passado para a outra margem, estareis definitivamente salvos.
De la manera más inesperada, puede suceder que de repente os sintáis invadidos por la luz; de repente, tenéis la impresión de ser proyectados muy lejos, muy arriba, hasta vuestro Yo superior. Os sentís deslumbrados por esta belleza, por esta inmensidad y os parece que a partir de este momento ya nada podrá haceros descender de estas alturas. Desgraciadamente, esto no dura. Os veis obligados a reanudar vuestra existencia cotidiana con las mismas preocupaciones, las mismas tentaciones, las mismas debilidades. Os sentís cortados de vuestro Yo superior, como un fragmento separado, rechazado… Algún tiempo después, de nuevo, sentís una iluminación, un deslumbramiento… Pero una vez más, esto no dura mucho tiempo y comenzáis a desanimaros.
No, no debéis dejaros desanimar por estas fluctuaciones de la conciencia. Si perseveráis en vuestro trabajo espiritual, un día, después de todos estos altibajos, la luz que venga a visitaros ya no os abandonará más. Habréis cambiado de orilla, estaréis definitivamente salvados.
Самым неожиданным образом может случиться, что вы почувствуете себя наполненным светом; внезапно вам покажется, что вы поднялись очень далеко, очень высоко, в ваше высшее Я. Вы ослеплены этой красотой, этой безграничностью, и вам кажется, что с этого момента ничто не сможет заставить вас спуститься с этих высот. К сожалению, это не длится долго. Вы должны продолжать вашу обычную жизнь, и вот те же заботы, те же искушения, те же слабости. Вы чувствуете себя отрезанным от вашего высшего Я, как отдельный, отброшенный фрагмент… Некоторое время спустя вы снова чувствуете просветление, озарение… Но опять это не длится долго и вы начинаете отчаиваться.
Нет, вы не должны отчаиваться из-за колебаний сознания. Если вы упорно продолжаете вашу духовную работу, однажды, после всех взлетов и падений, свет придет к вам и больше не оставит вас. Вы перейдете на другой берег, вы будете окончательно спасены.
Nessun commento:
Posta un commento