Imparare a donare la luce del sapere iniziatico, / Initiatic Knowledge - the only true help for all time / Savoir initiatique - seule aide véritable et définitive

• Per un Maestro spirituale, nulla è più importante che trasmettere ai suoi discepoli la luce della Scienza iniziatica, perché sa che quando questi possiederanno quella luce, potranno affrontare tutte le difficoltà senza avere nemmeno più bisogno della sua presenza. Per aiutare gli esseri umani, è necessario dar loro un elemento spirituale che si incida in essi per sempre, un elemento che niente potrà cancellare.  Esistono molteplici modi di aiutare gli esseri, e sono sicuramente molto utili. Si può dar loro del denaro, del cibo, dei medicinali, una formazione professionale, li si può consolare, incoraggiare... Ma colui che vuole dare l'essenziale, deve imparare a donare la luce del sapere iniziatico.
• For a spiritual master, nothing is more important than passing on the light of Initiatic Science to his disciples, for he knows that when they possess this light they will be able to face any difficulty without even needing him to be there. For humans to be helped, they must be given a spiritual element, which becomes engraved within them for all time, an element that nothing can erase.
  There are numerous ways of helping others that are certainly very useful. You can give them money, food, medicines, training for a job; you can console them, encourage them... But anyone who wishes to give the most important thing of all must learn to give the light of initiatic knowledge. 
• Für einen spirituellen Meister ist nichts wichtiger, als seinen Schülern das Licht der Einweihungswissenschaft zu vermitteln, denn er weiß, dass sie alle Schwierigkeiten angehen können, wenn sie dieses Licht besitzen und dass sie dann nicht einmal mehr seine Anwesenheit benötigen. Um den Menschen zu helfen, muss man ihnen ein spirituelles Element geben, welches sich für immer in ihnen einprägt und welches durch nichts ausgelöscht werden kann. Es gibt zahlreiche, gewiss sehr nützliche Arten, den Menschen zu helfen. Man kann ihnen Geld, Nahrung oder Medikamente geben, ihnen eine Berufsausbildung verschaffen, man kann sie trösten und ermutigen… Wer aber das Wesentliche geben will, muss lernen, das Licht des Einweihungswissens zu übermitteln. 
• Pour un Maître spirituel, rien n’est plus important que de transmettre à ses disciples la lumière de la Science initiatique, car il sait que lorsqu’ils posséderont cette lumière, ils pourront affronter toutes les difficultés sans plus avoir besoin même de sa présence. Pour aider les humains, il faut leur donner un élément spirituel qui se grave en eux et pour toujours, un élément que rien ne pourra effacer.
  Il existe de multiples façons d’aider les êtres et elles sont certainement très utiles. On peut leur donner de l’argent, de la nourriture, des médicaments, une formation professionnelle, on peut les consoler, les encourager… Mais celui qui veut donner l’essentiel doit apprendre à donner la lumière du savoir initiatique.