Allora la sua coscienza si espande, egli si fonde nell'immensità, diventa “Lui” e, come “Lui”, può realizzare prodigi.
Try to be aware each day that as a being you are not separate from the Lord, and eventually you will feel there is really no distance between you and him. This realization has extremely important consequences. You know that when you are in touch with someone, you are influenced by them positively or negatively. So, if you connect with the Creator, gradually you will become like him – full of light, power and love. Until then, whatever you do, the results you obtain will never be of any consequence, for you will always remain a separate being, and a being who is separate from the divine omnipotence can only be weak.
The Hindu Masters give their disciples this formula to repeat: ‘I am That’, because in becoming imbued with this truth they understand that only ‘That’, namely God, exists. And then their consciousness expands, they merge with the infinite, they become ‘That’ and, as ‘That’, they can achieve wonders.
Versucht jeden Tag bewusst zu werden, dass ihr kein vom Herrn getrenntes Wesen seid, dann werdet ihr schlussendlich spüren, dass es wirklich keinerlei Distanz zwischen Ihm und euch gibt. Die Auswirkungen dieser Bewusstwerdung sind von höchster Wichtigkeit. Wenn ihr in Kontakt mit einem Wesen seid, empfangt ihr bekannterweise seine guten und schlechten Einflüsse. Wenn ihr also mit dem Schöpfer in Kontakt tretet, werdet ihr nach und nach lichtvoll, mächtig und liebevoll wie Er. Vorher erzielt ihr, was immer ihr auch tut, nie große Ergebnisse, weil ihr immer ein getrenntes Wesen bleibt und ein von der göttlichen Allmacht abgetrenntes Wesen kann nur schwach sein.
Die indischen Meister geben ihren Schülern die Formel »Ich bin Er« zum Wiederholen, denn indem diese Wahrheit in den Schüler eindringt, versteht er, dass allein »Er«, das heißt Gott, existiert. Dann erweitert sich sein Bewusstsein, er verschmilzt mit der Unendlichkeit, er wird »Er«, und wie »Er« kann er Wunder wirken.
Essayez chaque jour de prendre conscience que vous n’êtes pas une entité distincte du Seigneur et vous finirez par sentir qu’il n’existe réellement aucune distance entre Lui et vous. Les conséquences de cette prise de conscience sont d’une extrême importance. Vous le savez : lorsque vous êtes en contact avec un être, vous recevez ses bonnes et ses mauvaises influences. Donc, si vous entrez en contact avec le Créateur, peu à peu, comme Lui, vous deviendrez lumineux, puissant, plein d’amour. Jusque-là, quoi que vous fassiez, vous n’obtiendrez jamais de grands résultats, car vous resterez toujours un être séparé, et un être séparé de la toute-puissance divine ne peut être que faible.
Les Maîtres hindous donnent à leurs disciples cette formule à répéter : « Moi, c’est Lui », car en se pénétrant de cette vérité, le disciple comprend que seul « Lui », c’est-à-dire Dieu, existe. Alors sa conscience s’élargit, il se fond dans l’immensité, il devient « Lui » et, comme « Lui », il peut réaliser des merveilles.
Procurai todos os dias tomar consciência de que não sois uma entidade distinta do Senhor e acabareis por sentir que não existe realmente qualquer distância entre Ele e vós. As consequências desta tomada de consciência são de uma extrema importância. Vós sabeis bem que, quando estais em contacto com um ser, recebeis as suas influências, boas e más. Portanto, se entrais em contacto com o Criador, pouco a pouco tornar-vos-eis, como Ele, luminosos, poderosos e cheios de amor. Até esse momento, seja o que for que façais, nunca obtereis grandes resultados, pois permanecereis um ser separado, e um ser separado da omnipotência divina só pode ser fraco.
Os Mestre hindus ensinam aos seus discípulos a seguinte fórmula para eles repetirem: «Eu sou Ele», pois, ao penetrar-se desta verdade, o discípulo compreende que só “Ele”, isto é, Deus, existe. Então, a sua consciência alarga-se, ele funde-se na imensidão, torna-se “Ele” e, como “Ele”, pode realizar maravilhas.
Каждый день старайтесь осознавать, что вы не являетесь существом, отличным от Господа, и в конце концов почувствуете, что на самом деле между Ним и вами нет никакой дистанции. Последствия осознания этого чрезвычайно важны. Вам известно, что когда вы в контакте с неким существом, вы получаете его хорошее или плохое влияние. Значит, если вы входите в контакт с Создателем, то постепенно, как и Он, вы становитесь светлыми, могущественными, полными любви. А до тех пор, что бы вы ни делали, вы никогда не получите больших результатов, ибо всегда останетесь изолированным существом, отделенным от божественного всемогущества, а существо, отделенное от божественного всемогущества, всегда остается слабым.
Индийские учителя дают своим ученикам повторять формулу: «Я – это Он», ибо, проникая в эту истину, ученик понимает, что существует только «Он», то есть Бог. Тогда его сознание расширяется, он растворяется в безграничности, он становится «Им» и как «Он» может творить чудеса.
Intentad cada día tomar conciencia de que no sois una entidad distinta del Señor, y acabaréis sintiendo que no existe realmente ninguna distancia entre Él y vosotros. Las consecuencias de esta toma de conciencia son de una extremada importancia. Lo sabéis: cuando estáis en contacto con un ser, recibís sus buenas y sus malas influencias. Por lo tanto, si entráis en contacto con el Creador, poco a poco, como Él, os volveréis luminosos, poderosos, llenos de amor. Hasta entonces, hagáis lo que hagáis, nunca obtendréis grandes resultados porque permaneceréis siempre como un ser separado, y un ser separado de la omnipotencia divina sólo puede ser débil.
Los Maestros hindús dan a sus discípulos esta fórmula para repetir: «Yo, soy Él», porque penetrando en esta verdad, el discípulo comprende que sólo «Él», es decir, Dios, existe. Entonces, su conciencia se expande, se funde en la inmensidad, se vuelve «Él» y, como «Él», puede realizar maravillas.
Încercați zilnic să conștientizați că nu sunteți o entitate distinctă de Domnul și veți simți că nu există cu adevărat nici o distanță între El și voi. Consecințele acestei conștientizări sunt extrem de importante. O știți: când sunteți în contact cu o ființă, îi primiți influențele bune și rele. Dacă intrați deci în contact cu Creatorul, veți deveni încet-încet, asemenea Lui, luminoși, puternici, plini de iubire. Altminteri, orice ați face, nu veți obține niciodată niște rezultate importante, fiindcă veți rămâne mereu o ființă separată, iar o ființă separată de atotputernicia divină nu poate fi decât slabă.
Maeștrii hinduși dau discipolilor lor această formulă de repetat: „Eu sunt El”, pentru că pătrunzându-se de acest adevăr, discipolul înțelege că numai „El”, adică Dumnezeu, există. Atunci conștiința sa se lărgește, el se topește în imensitate, devine „El” și poate realiza niște minuni ca „El”.
Probeer je er elke dag bewust van te worden dat je geen entiteit bent die los staat van de Heer en je zult uiteindelijk gaan voelen dat er feitelijk geen afstand bestaat tussen Hem en jou. De gevolgen van die bewustwording zijn van buitengewoon belang. Je weet het: als je in contact bent met iemand, ontvang je zijn goede en slechte invloeden. Dus als je in contact treedt met de Schepper, word je geleidelijk, net als Hij, lichtend, machtig, vol liefde. Tot dusver, wat je ook deed, bereikte je nooit geweldige resultaten, want je bleef altijd een apart wezen, en een wezen dat apart staat van de goddelijke almacht, kan alleen maar zwak zijn.
Hindoe Meesters geven hun volgelingen deze formule om te herhalen: ‘Ik ben Hem’, want door zich van deze waarheid te doordringen, begrijpt de discipel dat alleen ‘Hij’, dat wil zeggen God, bestaat. Dan verruimt zich zijn bewustzijn, versmelt hij met de oneindigheid, hij wordt ‘Hem’ en zoals ‘Hij’, kan hij wonderen doen.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento