Silenzio - requisito per il mondo divino / Silence - requirement for the divine word / Silence - condition de la parole divine

• Generalmente si definisce il silenzio come l'assenza di rumore, di agitazione. No, il vero silenzio è molto più di un'assenza di rumore, ed è persino al di sopra della parola, al di sopra della musica: è un mondo di luce, un centro potente da cui scaturiscono tutte le creazioni.
  Il silenzio è la vera espressione di Dio. Immergetevi in esso sforzandovi di fermare il vostro pensiero. Sentirete una tale armonia diffondersi in voi, e a quel punto è possibile che Dio cominci a parlarvi. Sì, perché è solo nel cuore del silenzio e dell'armonia che Dio accetta di far udire la propria voce.
• Im Allgemeinen definiert man die Stille als eine Abwesenheit von Lärm und Hektik. Nein, die wahre Stille ist viel mehr als eine Abwesenheit von Lärm, sie steht sogar über dem gesprochenen Wort und über der Musik; sie ist eine Welt des Lichts, ein mächtiges Zentrum, aus dem alle Schöpfungen hervorsprudeln. Die Stille ist der wahre Ausdruck Gottes. Taucht in sie ein, indem ihr euch bemüht, euer Denken anzuhalten. Ihr werdet fühlen, wie sich in euch eine solche Harmonie ausbreitet, dass es sein kann, dass in diesem Moment Gott beginnt, zu euch zu sprechen. Denn nur in der Stille und der Harmonie ist Gott bereit, Seine Stimme vernehmbar zu machen.
• Silence is generally defined as the absence of noise and agitation. No, true silence is much more than an absence of noise; it is even above the spoken word, above music. It is a world of light, a powerful centre, the wellspring of all creation.
  Silence is the true expression of God. Immerse yourself in it, and endeavour to stop your thoughts. You will then feel pervaded by such harmony that God may even start speaking to you. For God will only allow us to hear his voice where there is silence and harmony.
• On définit généralement le silence comme l’absence de bruit, d’agitation. Non, le véritable silence est beaucoup plus qu’une absence de bruit, il est même au-dessus de la parole, au-dessus de la musique, c’est un monde de lumière, un centre puissant d’où jaillissent toutes les créations.
  Le silence est la véritable expression de Dieu. Plongez-vous en lui en vous efforçant d’arrêter votre pensée. Vous sentirez une telle harmonie se répandre en vous qu’il se peut, à ce moment-là, que Dieu commence à vous parler. Car c’est seulement au sein du silence et de l’harmonie que Dieu accepte de faire entendre sa voix.