Prove - rappresentano la pulizia che il Cielo è costretto a fare / Trials - a symbolic interpretation / Épreuves - une interprétation symbolique

• Se un giorno doveste passare attraverso prove terribili, al punto di sentirvi lacerati, distrutti, sappiate che il Cielo ha deciso di mangiarvi. Eh sì, non stupitevi: "mangiarvi" significa ricevervi in alto fra gli eletti. Quelle prove rappresentano la pulizia che il Cielo è costretto a fare per sbarazzarvi di tutti gli elementi indigesti, conservando unicamente ciò che va bene per il suo banchetto. Quanti santi, Iniziati e grandi Maestri, prima di essere accettati e mangiati dal Signore, ossia portati alla Sua tavola per Suo diletto, sono stati anch'essi stritolati, fatti a pezzi! E se tali prove non sono ancora giunte per voi, forse significa che il Cielo non vi trova abbastanza maturi e degni di essere serviti alla sua tavola.
• If, one day, you go through trials so terrible that you feel torn apart and broken, know that heaven has decided to eat you. Why, yes, you needn't be astonished: 'to eat you' means to receive you on high among the elect. These trials are the cleansing that heaven has to do to rid you of any indigestible elements and keep only the good part for its feast.
  Think how many saints, initiates and great masters have also been ground down, torn to shreds before being accepted and eaten by the Lord, that is, brought to his table for his delectation! And if these trials have not yet happened to you, it may be that heaven does not find you ripe enough or worthy enough to be served up at its table.
• Falls ihr eines Tages schreckliche Prüfungen durchlebt, bei denen ihr euch zerrissen und in Einzelteile zerlegt fühlt, so wisst, dass der Himmel beschlossen hat, euch zu essen. Ja, seid nicht erstaunt: Euch zu essen bedeutet, euch oben unter den Auserwählten zu empfangen. Diese Prüfungen sind die Säuberung, die er durchführen muss, um alle unverdaulichen Elemente aus euch zu entfernen und nur das zu behalten, was für sein Festmahl gut ist. Wie viele Heilige, Eingeweihte und große Meister wurden ebenfalls zermalmt und in Einzelteile zerlegt, bevor der Herr sie als Speise akzeptierte, das heißt, sie zu Seinem Genuss auf Seinen Tisch brachte! Und wenn diese Prüfungen für euch noch nicht gekommen sind, so vielleicht deshalb, weil der Himmel euch noch etwas unreif findet; ihr seid noch nicht würdig, auf seinem Tisch serviert zu werden.
• Si vous passez un jour par de terribles épreuves, au point de vous sentir déchiré, disloqué, sachez que le Ciel a décidé de vous manger. Eh oui, ne soyez pas étonné : vous manger, cela veut dire vous recevoir en haut parmi les élus. Ces épreuves, c’est le nettoyage qu’il est obligé de faire pour vous débarrasser de tous les éléments indigestes et ne garder que ce qui est bon pour son festin.
  Combien de saints, d’Initiés, de grands Maîtres, avant d’être acceptés et mangés par le Seigneur, c’est-à-dire apportés à sa table pour sa délectation, ont été eux aussi broyés, mis en morceaux ! Et si ces épreuves ne sont pas encore arrivées pour vous, c‘est peut-être que le Ciel ne vous trouve pas assez mûr ni digne d’être servi sur sa table.