Non è ragionevole far dipendere il vostro sviluppo dall'opinione degli altri /Opinion - only the Creator’s must count for us / Opinion - seule celle du Créateur doit compter pour nous

• Il Creatore ha fatto di noi tutti i depositari di doni, di facoltà e di talenti che dobbiamo coltivare. Direte che questo implica molto lavoro e molti sforzi, che gli altri forse non riconosceranno. Ma perché attribuire tanta importanza al fatto che i vostri talenti vengano riconosciuti? Dio, che vi ha dato quelle ricchezze, vede ciò che realizzate con esse; non è ragionevole far dipendere il vostro sviluppo dall'opinione degli altri. Solo la Sua opinione deve contare, quella del vostro Creatore. Osservate cosa accade con le persone famose. Un giorno tutti hanno gli occhi puntati su di loro, ma dopo un po' esse cadono nell'oblio... Un giorno le si porta alle stelle, e qualche tempo dopo "alle stalle". A volte le due situazioni si verificano contemporaneamente: mentre gli uni le ammirano e le glorificano, altri le fanno a pezzi. Allora, in che stato finiranno quelle persone se non sapranno aggrapparsi a qualche cosa di solido e stabile in se stesse?
• The Creator has made us all guardians of gifts, faculties and talents, which we must cultivate. You will say it is a lot of work and effort that others may not recognize. But why attach so much importance to your talents being recognized? God himself, who gave you these riches, sees what you make of them, and it's not sensible to allow your development to depend on the opinion of others. The only opinion that must count is your Creator's.
  Look what happens in the case of famous people. One day they are the focus of everyone's attention, and the next they have sunk into oblivion. One day they are praised to the skies, and the next they are being slated. Sometimes both things happen at the same time: while some admire them and praise them to the skies, others tear them to shreds. And what state will they end up in then, if they don't know how to hang onto something solid and stable in themselves?
• Der Schöpfer hat uns alle zu Verwahrern von Begabungen, Fähigkeiten und Talenten gemacht, die wir pflegen müssen. Ihr mögt einwenden, dies benötige viel Mühe und Arbeit, die von den anderen vielleicht nicht anerkannt würden. Aber warum ist es euch so wichtig, dass eure Talente anerkannt werden? Gott, der euch diesen Reichtum gegeben hat, sieht doch, was ihr damit erbaut und es ist unvernünftig, eure Entwicklung von der Meinung anderer abhängig zu machen. Das Einzige, was zählen sollte, ist Seine Meinung, die Meinung eures Schöpfers. Schaut, was mit den berühmten Leuten passiert. Im einen Augenblick sind alle Augen auf sie gerichtet und kurze Zeit später geraten sie in Vergessenheit. Einen Tag hebt man sie in den Himmel und am nächsten Tag bringt man sie um. Manchmal geschieht sogar beides gleichzeitig: Während sie von den einen bewundert und gerühmt werden, werden sie von den anderen zerrissen. Und in welchem Zustand enden sie, wenn sie nichts Solides und Beständiges in ihrem Inneren haben, an dem sie sich festhalten können? 
• Le Créateur a fait de nous tous les dépositaires de dons, de facultés, de talents que nous devons cultiver. Vous direz que c’est beaucoup de travail et d’efforts que les autres ne reconnaîtront peut-être pas. Mais pourquoi attacher tellement d’importance à ce que vos talents soient reconnus ? Dieu qui vous a donné ces richesses voit, Lui, ce que vous construisez avec elles, et il n’est pas raisonnable de faire dépendre votre développement de l’opinion des autres. Seule doit compter son opinion à Lui, votre Créateur.
  Regardez ce qui se passe avec les gens célèbres. Un jour tous ont les yeux fixés sur eux, et quelque temps après ils tombent dans l’oubli… Un jour on les porte aux nues, et quelque temps après on les assassine. Quelquefois même les deux se produisent en même temps : pendant que les uns les admirent et les glorifient, les autres les coupent en morceaux. Et alors, dans quel état vont-ils finir s’ils ne savent pas s’accrocher à quelque chose de solide, de stable en eux-mêmes ?