Domani comincia un anno nuovo, e questa sera, con i nostri canti, abbiamo accompagnato l'anno che se ne va: è molto felice perché lo lasciamo con tanto amore. Quanto all'anno nuovo, già da stasera potete iniziare a prepararlo coscientemente, fissandovi un obiettivo: una qualità da sviluppare, una cattiva abitudine da perdere, un progetto da realizzare per la gloria di Dio.
- Tramite quel pensiero, quel desiderio, è come se posaste una prima pietra, e allora tutti gli spiriti luminosi della Natura vi porteranno il loro aiuto, affinché possiate realizzare il vostro progetto divino. Ecco quali devono essere le vostre preoccupazioni nell'ultimo giorno dell'anno. Purtroppo, non si vedono molte persone preoccuparsi di questo. I più si preparano a vivere eccessi di ogni genere. Come stupirsi in seguito se per loro l'anno si svolgerà male? Perciò, almeno voi, che siete i discepoli della Scuola divina, sforzatevi di ricevere l'anno nuovo mettendovi sotto il segno della luce.
- Tomorrow a new year begins, and this evening we have sung the old year out. It is very happy, because we have parted with it very lovingly. As for the new year, you can begin to make ready for it consciously this evening by focusing on a goal: a quality you want to develop, a bad habit you want to lose, a project you want to carry out for the glory of God. With this thought, this wish, it is as if you are laying the first stone, and then all the luminous nature spirits will contribute their help, so that you can realize your divine plan. These should be your thoughts on this last day of the year.
Unfortunately, you won't meet many people concerned with such things. Most are getting ready to indulge in all kinds of excess. Can you be surprised, then, if the year goes badly for them? So you at least, who are disciples of the divine school, do your best to see in the new year with the light as your focus. - Morgen beginnt ein neues Jahr und heute Abend werden wir das scheidende Jahr durch unsere Gesänge begleiten. Es ist sehr glücklich, weil wir es mit viel Liebe hinter uns lassen. Das neue Jahr könnt ihr bereits heute Abend bewusst vorbereiten, indem ihr euch ein Ziel setzt: eine zu entwickelnde gute Eigenschaft, eine abzulegende schlechte Gewohnheit, ein Projekt, das ihr zum Ruhme Gottes realisieren wollt. Durch diesen Gedanken, diesen Wunsch ist es, als würdet ihr einen Grundstein legen; dann werden euch alle lichtvollen Naturgeister ihre Hilfe bringen, damit ihr euer göttliches Projekt verwirklichen könnt. Solcher Art sollten eure Beschäftigungen an diesem letzten Tag des Jahres sein. Leider sieht man nicht viele Leute, die solche Beschäftigungen haben. Die meisten bereiten sich auf alle möglichen Exzesse vor. Da muss man nicht erstaunt sein, wenn das Jahr anschließend schlecht für sie verläuft. Bemüht also wenigstens ihr euch, das neue Jahr als Schüler der göttlichen Schule zu empfangen, indem ihr euch unter das Zeichen des Lichts stellt.
- Demain commence une année nouvelle, et ce soir, par nos chants, nous avons accompagné l’année qui s’en va. Elle est très heureuse parce que nous la quittons avec beaucoup d’amour. Quant à l’année nouvelle, ce soir déjà vous pouvez commencer à la préparer consciemment, en vous fixant un but : une qualité à développer, une mauvaise habitude à perdre, un projet à réaliser pour la gloire de Dieu. Par cette pensée, ce désir, c’est comme si vous posiez une première pierre, et alors tous les esprits lumineux de la nature vous apporteront leur aide, afin que vous puissiez réaliser votre projet divin. Voilà quelles doivent être vos préoccupations en ce dernier jour de l’année.
Malheureusement, on ne voit pas beaucoup de gens avoir ces préoccupations-là. La plupart se préparent à faire des excès de toutes sortes. Comment s’étonner ensuite si l’année se déroule mal pour eux ? Alors vous, au moins, qui êtes les disciples de l’École divine, efforcez-vous de recevoir l’année nouvelle en vous mettant sous le signe de la lumière.
Nessun commento:
Posta un commento