Per conoscere la verità sugli esseri, occorre guardare i loro figli / Deeds - children of the father (the mind) and the mother (the heart) / Actes - enfants du père (l’intellect) et de la mère (le cœur)

• Cosa sono i vostri figli? Dei sogni, dei pensieri e dei sentimenti che avete avuto in passato e ai quali ora avete dato carne ed ossa. Ignorate chi eravate in passato? Ebbene, guardate i vostri figli. Essi vi diranno: «Osservateci: veniamo a insegnarvi molte cose su di voi». Per conoscere la verità sugli esseri, occorre guardare i loro figli. Mi direte forse che non siete sposati e che non avete figli. Anche qui vi sbagliate. I vostri “figli” possono essere anche le vostre azioni, e quindi ogni giorno mettete al mondo dei figli. Gesù ha detto che si riconosce un albero dai suoi frutti. Se i vostri frutti sono aspri, amari o acidi, questo prova che in voi, la madre (il cuore) e il padre (l’intelletto) sono difettosi. L’azione è un figlio che può essere divino solo se il padre e la madre lo hanno concepito divinamente.
• What are your children? They are the dreams, thoughts and feelings you had in the past which you have now made flesh and bone. If you do not know who you were in the past, then look at your children; they will tell you, ‘Watch, we have come to teach you many things about yourself.’ If you want to know the truth about people, you have to look at their children.
  You may say you are not married and have no children. Again, you are mistaken. Your deeds can also be seen as your children, and so you are bringing children into the world every day. Jesus said you can recognize a tree by its fruit. If your fruit is sharp, bitter, acidic, it proves that your inner mother (your heart) and your inner father (your mind) are defective. A deed is a child that can only be divine if the father and mother have conceived it divinely.
• Que sont vos enfants ? Des rêves, des pensées, des sentiments que vous avez eus dans le passé et auxquels vous avez maintenant donné chair et os. Vous ignorez qui vous étiez dans le passé ? Eh bien, regardez vos enfants, ils vous diront : « Observez-nous, nous venons vous apprendre beaucoup de choses sur vous. » Pour connaître la vérité sur les êtres, il faut regarder leurs enfants.
  Vous me direz peut-être que vous n’êtes pas marié et que vous n’avez pas d’enfants. Là encore, vous vous trompez. Vos enfants, cela peut être aussi vos actes, et c’est donc chaque jour que vous mettez des enfants au monde. Jésus a dit que l’on reconnaît un arbre à ses fruits. Si vos fruits sont âpres, amers, acides, cela prouve qu’en vous, la mère (le cœur) et le père (l’intellect) sont défectueux. L’action est un enfant qui ne peut être divin que si le père et la mère l’ont conçu divinement.
• O que são os vossos filhos? São sonhos, pensamentos e sentimentos que vós tivestes no passado e aos quais agora destes carne e osso. Ignorais quem fostes no passado? Pois bem, olhai para os vossos filhos; eles dir-vos-ão: «Observai-nos, nós vimos ensinar-vos muitas coisas sobre vós.» Para se conhecer a verdade sobre os seres, há que observar os seus filhos.
  Podereis dizer-me que não sois casados e não tendes filhos. Também nisso estais enganados. Os vossos filhos podem ser igualmente os vossos actos e, portanto, todos os dias trazeis crianças ao mundo. Jesus disse que se reconhece uma árvore pelos seus frutos. Se os vossos frutos forem acres, amargos, ácidos, isso prova que, em vós, a mãe (o coração) e o pai (o intelecto) são defeituosos. A acção é um filho que só pode ser divino se o pai e a mãe o conceberam divinamente.