Tentazioni - qualcosa che dobbiamo vincere ogni giorno / Temptations - we have to overcome them every single day / Tentations - c’est chaque jour que nous avons à les vaincre

• Tutte le volte che riportiamo una vittoria sulle tentazioni alle quali ci espone la nostra natura inferiore, disponiamo di una forza nuova. Certo, la cosa difficile è conservare questo stato di grazia. Finché siamo sulla terra, non possiamo mantenerci molto a lungo sulle vette fino alle quali siamo riusciti a issarci: ogni volta dobbiamo lottare per riconquistarle. Quando lasceremo la terra per il mondo dell’aldilà, non avremo più bisogno di lottare, perché non saremo più sottoposti alle tentazioni. Ma finché siamo qui, dobbiamo fare degli sforzi fino all’ultimo minuto. Per meglio comprendere questa idea, si può fare un paragone con la nutrizione e la respirazione: abbiamo mangiato ieri, dobbiamo mangiare oggi e dovremo mangiare anche domani. Abbiamo appena respirato, e occorre subito ricominciare. Un’esperienza ci ha fatto comprendere il senso della vita, ma per conservarlo dobbiamo fare un'altra esperienza e poi un'altra ancora. Abbiamo vinto una tentazione? Saremo di nuovo tentati e di nuovo dovremo cercare di riportare la vittoria.
• Every time we conquer the temptations our lower nature exposes us to, we acquire new strength. The difficulty, of course, is in maintaining this state of grace. As long as we are on earth, we cannot remain for very long on the heights we have managed to reach. We must struggle each time to re-conquer them. When we leave the earth for the world beyond, we will no longer need to struggle, for we will no longer be subject to temptations. But as long as we are here, we must strive, until the very last minute.
  To better understand this idea, you can compare it with eating and breathing – we ate yesterday, we must eat today as well, and tomorrow we will have to eat again. We have just taken a breath, and straight away we have to do the same again. One experience has allowed us to understand the meaning of life, but in order not to lose this meaning we must create another experience and then another. We may have overcome one temptation, but we will again be tempted, and again we will have to try to win the battle.
• Wir erhalten jedes Mal eine neue Kraft, wenn wir einen Sieg über die Versuchungen davontragen, mit denen uns unsere niedere Natur konfrontiert. Die Schwierigkeit besteht dann natürlich darin, diesen Zustand der Gnade aufrechtzuerhalten. Solange wir auf der Erde leben, sind wir unfähig, uns lange auf den Gipfeln zu halten, die wir zu erklimmen wussten. Wir müssen jedes Mal darum kämpfen, sie wieder zu besteigen. Wenn wir die Erde für die jenseitige Welt verlassen, brauchen wir nicht mehr zu kämpfen, weil wir den Versuchungen nicht mehr ausgesetzt werden. Aber während wir hier sind, müssen wir uns bis zur letzten Minute bemühen.
  Um diesen Gedanken besser zu verstehen, kann man einen Vergleich mit der Ernährung und der Atmung anstellen: Gestern haben wir gegessen und heute, so wie auch morgen, müssen wir ebenfalls essen. Gerade haben wir geatmet, aber sofort müssen wir wieder damit beginnen. Eine Erfahrung hat uns den Sinn des Lebens verständlich gemacht, aber um diesen Sinn nicht zu verlieren, müssen wir noch eine und noch eine Erfahrung machen. Wir haben einer Versuchung widerstanden und werden aufs Neue versucht; also müssen wir wieder danach trachten, den Sieg davonzutragen.
• Toutes les fois que nous remportons la victoire sur les tentations auxquelles nous expose notre nature inférieure, nous disposons d’une force nouvelle. Ce qui est difficile, bien sûr, c’est de conserver cet état de grâce. Tant que nous sommes sur la terre, nous ne pouvons pas nous maintenir très longtemps sur les sommets où nous sommes parvenus à nous hisser. Nous devons lutter chaque fois pour les reconquérir. Lorsque nous quitterons la terre pour le monde de l’au-delà, nous n’aurons plus besoin de lutter, car nous ne serons plus soumis aux tentations. Mais tant que nous sommes ici, jusqu’à la dernière minute nous devons faire des efforts.
  Pour mieux comprendre cette idée, on peut faire une comparaison avec la nutrition et la respiration : nous avons mangé hier, nous devons aussi manger aujourd’hui et nous devrons encore manger demain. Nous venons de respirer, et il faut tout de suite recommencer. Une expérience nous a fait comprendre le sens de la vie, mais pour ne pas perdre ce sens, nous devons faire une autre expérience, et puis encore une autre. Nous avons vaincu une tentation ? Nous serons de nouveau tentés, et de nouveau nous devrons essayer de remporter la victoire.