Credete di essere sempre voi ad esprimervi o ad agire liberamente? / Familial Spirits - explain in part the complexity of human beings / Esprits familiaux - expliquent en partie la complexité de l’être humain

• Voi siete abitati da pensieri, sentimenti, desideri… Certe persone o certe cose vi attirano, mentre altre vi respingono… Credete di essere sempre voi ad esprimervi o ad agire liberamente? No. Anche se avete qualche difficoltà ad ammetterlo, in realtà quei pensieri, quei sentimenti e quei comportamenti sono spesso le manifestazioni di parenti deceduti che vengono momentaneamente a eleggere il proprio domicilio in voi. Sono loro che, attraverso voi, reagiscono, reclamano e protestano. La Scienza iniziatica li chiama “gli spiriti familiari”. Perché a volte è così difficile spiegare il comportamento di certe persone? Perché non si tiene conto abbastanza del fatto che un essere umano è la somma di tutte le creature che egli porta in sé, ignorando il più delle volte chi siano quelle creature e cosa vogliano realizzare attraverso lui.
• Certain thoughts, feelings and desires live within you – particular people or things attract you, while others repel you. Do you think it is always you acting freely or expressing yourself? No, even if it is hard for you to admit, in reality those thoughts, feelings and ways of behaving are often the manifestation of deceased parents momentarily taking up residence in you. They are the ones who are reacting, demanding and protesting through you. Initiatic Science calls them familial spirits.
  Why is it so difficult sometimes to explain people’s behaviour? Because we do not take enough account of the fact that human beings are the sum of all the creatures they carry within them, usually without knowing who these creatures are or what they wish to achieve by acting through them.
• In euch wohnen Gedanken, Gefühle und Wünsche… bestimmte Personen oder Dinge ziehen euch an, während euch andere abstoßen… Ihr glaubt, ihr würdet euch immer frei ausdrücken und frei handeln? Nein, selbst wenn es euch einige Schwierigkeiten bereitet, das anzunehmen, in Wirklichkeit sind diese Gedanken, Gefühle und Verhaltensweisen oft Manifestationen von verstorbenen Familienmitgliedern, die vorübergehend in euch eingezogen sind. Sie reagieren, fordern und protestieren durch euch hindurch. Die Einweihungswissenschaft nennt sie Familiengeister.
  Warum ist es manchmal so schwierig, das Verhalten bestimmter Personen zu erklären? Weil man nicht genug die Tatsache in Betracht zieht, dass ein Mensch die Summe aller Kreaturen ist, die er in sich trägt und von denen er meistens nicht weiß, wer sie sind und was sie durch ihn verwirklichen wollen.
• Vous êtes habités par des pensées, des sentiments, des désirs… certaines personnes ou certaines choses vous attirent, tandis que d’autres vous repoussent… Vous croyez que c’est toujours vous qui vous exprimez ou agissez librement ? Non, même si vous avez quelques difficultés à l’admettre, en réalité ces pensées, ces sentiments, ces comportements sont souvent les manifestations de parents morts qui viennent momentanément élire domicile en vous. Ce sont eux qui à travers vous réagissent, réclament, protestent. La Science initiatique les appellent les esprits familiaux.
  Pourquoi est-il si difficile parfois d’expliquer le comportement de certaines personnes ? Parce qu’on ne tient pas suffisamment compte du fait qu’un être humain est la somme de toutes les créatures qu’il porte en lui et dont il ignore le plus souvent qui elles sont et ce qu’elles veulent réaliser à travers lui.
• Vós sois habitados por pensamentos, sentimentos, desejos... sentis atracção por certas pessoas ou certas coisas e repulsa por outras... Pensais que, nessas situações, sois apenas vós a exprimir-vos? Pensais que agis sempre livremente? Não, mesmo que vos custe admitir isso, na realidade, esses pensamentos, esses sentimentos e esses comportamentos são, muitas vezes, manifestações de antepassados mortos que vêm momentaneamente habitar em vós. São eles que, através de vós, reagem, reclamam, protestam. A Ciência Iniciática designa-os por espíritos familiares.
  Por que é que, por vezes, é tão difícil explicar o comportamento de certas pessoas? Porque não se tem em conta suficientemente o facto de que um ser humano é a soma de todas as criaturas que ele transporta em si e que, na maior parte das situações, ele ignora quem são e o que querem realizar através dele.