«Mio Dio, voglio fare Tua volontà. Disponi di me» / Work of creation - we came to the earth to participate in it / Travail de la création - c’est pour y participer que nous sommes venus sur la terre

• La sera, al momento di addormentarvi, abbandonatevi nelle mani del Signore e dite: «Mio Dio, voglio fare Tua volontà. Disponi di me». E l’indomani, verificate se nei vostri pensieri, nei vostri sentimenti e nelle vostre azioni, è davvero la volontà di Dio, e non quella della vostra natura inferiore, che state facendo. Perché non basta donare tutto a Dio la sera a parole, e l’indomani lasciarvi andare a tutti i vostri capricci. Noi siamo venuti sulla terra per partecipare al lavoro della Creazione. Gesù diceva: «Il Padre mio lavora e anch'io lavoro». Questo lavoro con Dio, per Dio, è l’ultima parola dell’Iniziazione. Tutto ciò che doniamo a Dio, lo eleviamo al livello in cui Egli stesso Si trova. Allora, Dio ripete il nostro gesto, lo riflette come uno specchio riflette un raggio di luce: noi Gli abbiamo donato tutto, Egli ci dona tutto.
• At night, as you go to sleep, deliver yourself into the Lord’s hands, and say, ‘My God, I want to do your will. Do with me as you wish.’ And the next day check your thoughts, feelings and actions to see whether what you are doing really is the will of God and not the will of your lower nature. For it is not enough to say verbally that you give everything to God in the evening and then to give in to all your whims the following day.
  We came to the earth to participate in the work of creation. Jesus said, ‘My Father is still working, and I also am working.’ This work with God, for God, is the final word of initiation. Everything we give to God we raise to the level where he himself is. Then God repeats our gesture; he reflects it like a mirror reflecting a ray of light: we have given him everything, and he gives us everything.
• Am Abend, bevor ihr einschlaft, übergebt euch in die Hände des Herrn und sagt: »Mein Gott, ich möchte Deinen Willen erfüllen, verfüge über mich.« Und prüft am nächsten Tag, ob ihr auch wirklich dabei seid, in euren Gedanken, Gefühlen und Handlungen den Willen Gottes und nicht den eurer niederen Natur zu erfüllen. Denn es genügt nicht, Gott am Abend mit Worten alles zu geben und euch dann am nächsten Morgen all eueren Launen zu überlassen.
  Wir sind auf die Erde gekommen, um an der Schöpfungsarbeit teilzunehmen. Jesus sagte: »Mein Vater wirkt und ich wirke auch« (Jh 5,17). Diese Arbeit mit Gott und für Gott ist das letzte Wort der Einweihung. Alles, was wir Gott geben, erhöhen wir auf die Ebene, wo Er Selbst sich befindet. Und so wiederholt Gott unsere Geste, Er spiegelt sie, wie ein Spiegel einen Lichtstrahl reflektiert: Wir haben Ihm alles gegeben, Er gibt uns alles.
• Le soir, au moment de vous endormir, abandonnez-vous entre les mains du Seigneur et dites : « Mon Dieu, je veux faire ta volonté. Dispose de moi. » Et le lendemain vérifiez si, dans vos pensées, vos sentiments et vos actes, c’est bien la volonté de Dieu et non celle de votre nature inférieure que vous êtes en train de faire. Car il ne suffit pas de tout donner à Dieu le soir en paroles, et de vous laisser aller à tous vos caprices le lendemain.
  Nous sommes venus sur la terre pour participer au travail de la création. Jésus disait : « Mon Père travaille et moi aussi je travaille. » Ce travail avec Dieu, pour Dieu, est le dernier mot de l’Initiation. Tout ce que nous donnons à Dieu, nous le haussons au niveau où Il se trouve Lui-même. Alors, Dieu répète notre geste, Il le réfléchit comme un miroir réfléchit un rayon de lumière : nous Lui avons tout donné, Il nous donne tout.
• À noite, no momento de adormecer, entregai-vos nas mãos do Senhor e dizei: «Meu Deus, eu quero fazer a Tua vontade. Dispõe de mim.» E no dia seguinte verificai se, nos vossos pensamentos, nos vossos sentimentos e nos vossos actos, é realmente a vontade de Deus e não a da vossa natureza inferior que estais a satisfazer, pois não basta oferecerdes tudo a Deus nas vossas palavras à noite e, no dia seguinte, irdes atrás de todos os vossos caprichos.
  Nós viemos à terra para participar no trabalho da criação. Jesus dizia: «O meu Pai trabalha e eu trabalho com Ele.» Este trabalho com Deus, para Deus, é a última palavra da Iniciação. Tudo o que nós damos a Deus, elevamo-lo ao nível onde Ele próprio se encontra. Então, Deus repete o nosso gesto, reflecte-o como um espelho reflecte um raio de luz: nós demos-Lhe tudo, Ele dá-nos tudo.