Vi domanderete: «E se abbiamo lasciato passare quelle condizioni favorevoli, è troppo tardi per rimediare?» No, non è mai troppo tardi: il cammino della vita è lungo, infinito, e vi saranno date altre condizioni in questa esistenza o in un'altra. Cercate allora di non lasciarle passare, in modo da non dover dire una volta di più: «Se avessi saputo!...»
So many people, when they suddenly find themselves caught up in inextricable situations, become aware of their own ignorance and weakness and think, ‘If only I had known!’ They could have known, because at some point they were given all the right conditions for learning, practising and becoming stronger. But they neglected those conditions; they found spiritual life too demanding, and other activities, other preoccupations, seemed more important at the time, so now they find themselves in an impasse.
You will ask, ‘And if we let the good conditions pass us by, is it too late to remedy the situation?’ No, it is never too late; the path of life is long, it never ends, and other conditions will be given to you in this life or in some other. So try not to let them pass by, so that you don’t have to say to yourself once again, ‘If only I had known!’
Wie viele Menschen werden sich ihrer Unwissenheit und ihrer Schwäche bewusst, wenn sie plötzlich in unentwirrbare Situationen geraten, und sagen sich: »Hätte ich das gewusst...!« Sie hätten es wissen können; denn zu einem bestimmten Zeitpunkt waren ihnen alle Bedingungen geboten, um zu lernen, sich zu üben und stark zu werden. Doch sie ließen die Bedingungen ungenutzt. Sie fanden, das spirituelle Leben verlange zu viele Anstrengungen, und andere Aktivitäten und Beschäftigungen erschienen ihnen in diesem Moment wichtiger; und so sind sie nun in eine Sackgasse geraten.
Ihr werdet fragen: »Und wenn wir nun diese guten Bedingungen haben vorbeiziehen lassen, ist es dann zu spät, um die Situation zu retten?« Nein, es ist niemals zu spät. Der Weg des Lebens ist lang, unendlich, und es werden euch in diesem oder in einem anderen Dasein neue Bedingungen geboten. Versucht also, sie nicht verstreichen zu lassen, damit ihr nicht noch einmal sagen müsst: »Hätte ich das gewusst...!«
Quand elles se trouvent soudain plongées dans des situations inextricables, combien de personnes prennent conscience de leur ignorance, de leur faiblesse et se disent : « Si j’avais su !… » Elles auraient pu savoir, car toutes les conditions leur avaient été données à un certain moment pour apprendre, s’exercer, se renforcer. Mais elles ont négligé ces conditions, elles trouvaient que la vie spirituelle demande trop d’efforts, et d’autres activités, d’autres préoccupations leur paraissaient à ce moment-là plus importantes, et maintenant les voilà dans l’impasse.
Vous demanderez : « Et si nous avons laissé passer ces bonnes conditions, est-ce qu’il est trop tard pour remédier ? » Non, il n’est jamais trop tard, le chemin de la vie est long, infini, et d’autres conditions vous seront données dans cette existence ou dans une autre. Tâchez alors de ne pas les laisser passer, afin de ne pas avoir une fois de plus à vous dire : si j’avais su !…
Há imensas pessoas que, quando se vêem subitamente mergulhadas em situações complicadas, tomam consciência da sua ignorância, da sua fraqueza, e dizem para si próprias: «Se eu soubera!…» Elas poderiam ter sabido, pois, em certo momento, foram-lhes dadas todas as condições para aprenderem, para se exercitarem, para se reforçarem. Mas elas negligenciaram essas condições, achavam que a vida espiritual exige muitos esforços, e houve outras actividades, outras preocupações, que, naquele momento, lhes pareceram mais importantes... Por isso, agora estão num impasse.
Vós perguntareis: «E se nós deixarmos passar essas boas condições, será demasiado tarde para remediar a situação?» Não, nunca é demasiado tarde, o caminho da vida é longo, infinito, e ser-vos-ão dadas outras condições, nesta existência ou numa próxima. Por isso, procurai não as deixar passar, para não dizerdes, mais uma vez: «Se eu soubera!...»
Cuando se hallan de repente sumergidas en situaciones inextricables, cuántas personas toman conciencia de su ignorancia, de su debilidad y se dicen: «¡Si lo hubiera sabido…!» Hubieran podido saber, porque todas las condiciones les fueron dadas en cierto momento para aprender, ejercitarse, reforzarse. Pero descuidaron estas condiciones, consideraron que la vida espiritual exige demasiados esfuerzos, y otras actividades, otras preocupaciones les parecían en aquel momento más importantes, y he aquí que ahora se hallan en un callejón sin salida.
Preguntaréis: «Y si hemos dejado pasar estas condiciones favorables, ¿es acaso demasiado tarde para remediarlo?» No, nunca es demasiado tarde, el camino de la vida es largo, infinito, y otras condiciones os serán dadas durante esta existencia o en otra. Tratad entonces de no dejarlas pasar, para no tener una vez más que decir: ¡si hubiera sabido!..
Оказавшись в безвыходном положении многие люди признают своё невежество и слабость и говорят: «Если бы я знал!..». Они могли знать, ибо все условия когда-то им были даны, чтобы узнать, упражняться, окрепнуть. Но они пренебрегли этими условиями, они посчитали, что духовная жизнь требует слишком много усилий, другой вид деятельности, другие занятия показались им в этот момент более важными, и вот они сейчас в тупике.
Вы спросите: «Но если мы пропустили эти хорошие условия, то уже поздно что-либо исправить?». Нет, никогда не поздно, путь жизни долог, бесконечен и вам будут даны другие условия в этой жизни или в следующей. Тогда уж постарайтесь их не пропустить, чтобы не сказать себе еще раз: «Если бы я знал!..».
Nessun commento:
Posta un commento