Scuola iniziatica - sapere in anticipo cosa non si troverà in questa Scuola / Initiatic school - knowing beforehand what you will not find there / École initiatique - savoir d’avance ce qu’on n’y trouvera pas

Cosa non si scoprirebbe, se si potesse penetrare nel cuore degli uomini e delle donne! Ci sarebbe da ridere… e sicuramente anche da piangere. Mio Dio, i desideri degli esseri umani!... Tutto ciò che può soddisfare il loro egoismo, la loro vanità, la loro sensualità, il loro bisogno di possedere, di dominare... Non vedono altro! E voi, cosa desiderate? Prendete in esame ciò che chiedete veramente, e senza dubbio rimarrete stupiti voi stessi dalla piccolezza del vostro ideale.
Quanti vengono in una Scuola iniziatica nella speranza che tutte le loro difficoltà scompariranno come per incanto e che essi diventeranno ricchi, influenti, potenti, famosi, ecc. Eh no, con simili illusioni si possono incontrare solo difficoltà e insuccessi! Anzi, se non si fosse mai messo piede nella Scuola iniziatica, le difficoltà e gli insuccessi non sarebbero altrettanto grandi; sì, perché non si devono mai utilizzare a scopi personali, egoistici, le verità che vengono insegnate in questa Scuola. Gli unici a guadagnare veramente qualcosa sono coloro il cui principale desiderio è esercitarsi, fare degli sforzi, perfezionarsi e aiutare gli altri. In tutte le condizioni di vita, questi esseri troveranno le migliori occasioni per il proprio avanzamento.

If you could look deep into the hearts of men and women, you would have to laugh, and you would also certainly want to weep. My God, the things humans desire! They cannot see beyond whatever will satisfy their selfishness, their vanity, their sensuality and their need to possess and dominate. And what about you, what do you wish for? Take a close look at what you are really asking for, and you will no doubt be astonished by how small your ideal is.
How many people come to an initiatic school hoping that all their difficulties will disappear as if by magic and that they will become rich, influential, powerful, full of glory and so on. Well, no, with illusions such as those, they will only meet with difficulties and failure, and it will be even worse than if they had never set foot in an initiatic school. For you must never make use of the truths taught there for personal, selfish ends. The only ones who will truly gain something are those whose principal wish is to practise, make efforts, improve themselves and help others. They will turn any life situation into the best opportunity for making progress.

Was würde man entdecken, wenn man in das Herz der Männer und Frauen hineinschauen könnte! Es gäbe da einiges zu lachen und sicher auch zu weinen. Mein Gott, die Wünsche der Menschen! Sie sehen alles, was ihren Egoismus, ihre Eitelkeit, ihre Sinnlichkeit, ihr Bedürfnis nach Besitz und Dominanz befriedigen kann, aber darüber hinaus sehen sie nichts. Und ihr, was wünscht ihr euch? Erforscht einmal, was ihr wirklich wollt, dann werdet ihr gewiss selbst über die Kleinheit eures Ideals erstaunt sein.
Wie viele kommen in eine Einweihungsschule mit der Hoffnung, dass alle ihre Schwierigkeiten wie durch Zauberhand verschwinden und sie selbst reich, mächtig, berühmt und einflussreich würden. Nein, mit solchen Illusionen können sie nur auf Schwierigkeiten und Misserfolge stoßen, die sogar noch größer sind, als wenn sie nie einen Fuß in die Einweihungsschule gesetzt hätten; denn man darf die dort gelehrten Wahrheiten niemals für eigennützige, egoistische Ziele verwenden. Die einzigen, die wirklich etwas gewinnen, sind diejenigen, deren wichtigster Wunsch es ist, sich zu üben, sich anzustrengen, sich zu vervollkommnen und den anderen zu helfen. In allen Lebensumständen werden sie die besten Gelegenheiten für ihr Vorankommen finden.

Qu’est-ce qu’on découvrirait si on pouvait pénétrer dans le cœur des hommes et des femmes ! Il y aurait de quoi rire… et certainement aussi de quoi pleurer. Mon Dieu, les désirs des humains ! Tout ce qui peut satisfaire leur égoïsme, leur vanité, leur sensualité, leur besoin de possession, de domination, ils ne voient rien au-delà… Et vous, que désirez-vous ? Étudiez ce que vous demandez vraiment, et sans doute serez-vous étonné vous-même de la petitesse de votre idéal.
Combien viennent dans une École initiatique dans l’espoir que toutes leurs difficultés vont disparaître comme par enchantement et qu’ils deviendront riches, influents, puissants, glorieux, etc. Eh non, avec de telles illusions ils ne peuvent rencontrer que des difficultés et des échecs, et même des difficultés et des échecs plus grands que s’ils n’avaient jamais mis les pieds dans l’École initiatique ; car on ne doit jamais utiliser les vérités qui y sont enseignées dans des buts personnels, égoïstes. Les seuls qui gagneront vraiment quelque chose sont ceux qui ont pour principal désir de s’exercer, de faire des efforts, de se perfectionner, d’aider les autres. Dans toutes les conditions de la vie ils trouveront les meilleures occasions pour leur avancement.

O que não se descobriria se se pudesse penetrar no coração dos homens e das mulheres! Haveria matéria para rir… e, certamente, também para chorar. Meu Deus, que desejos têm os humanos! Eles não veem nada além de tudo o que pode satisfazer o seu egoísmo, a sua vaidade, a sua sensualidade, a sua necessidade de posse… E vós, o que desejais? Estudai aquilo que pretendeis verdadeiramente e por certo ficareis surpreendidos com a pequenez do vosso ideal.
Há muitas pessoas que vêm a uma Escola Iniciática na esperança de que todas as suas dificuldades irão desaparecer como por encanto e de que se tornarão ricas, influentes, poderosas, cheias de glória, etc. Mas não, com tais ilusões elas só podem encontrar dificuldades e insucessos maiores do que se nunca tivessem posto o pé na Escola Iniciática, pois nunca se deve utilizar as verdades que nela são ensinadas para realizar objetivos pessoais, egoístas. Só ganharão realmente alguma coisa aqueles cujo principal desejo é exercitar-se, fazer esforços, aperfeiçoar-se, ajudar os outros. Em todas as condições da vida, eles encontrarão as melhores ocasiões para o seu avanço.

¡Qué descubriríamos si pudiéramos penetrar en el corazón de los hombres y de las mujeres! Tendríamos motivos para reír… y seguramente también para llorar. Dios mío, ¡los deseos de los humanos! Todo lo que puede satisfacer su egoísmo, su vanidad, su sensualidad, su necesidad de posesión, de dominación, no ven nada más allá. Y vosotros, ¿qué es lo que deseáis? Estudiad lo que pedís verdaderamente, y sin duda, vosotros mismos os sorprenderéis de la pequeñez de vuestro ideal.
Cuántos vienen a una Escuela iniciática con la esperanza de que todas sus dificultades desaparecerán como por arte de magia y que se volverán ricos, influyentes, poderosos, famosos, etc. Pues no, con tales ilusiones, sólo pueden encontrar dificultades y fracasos, e incluso dificultades y fracasos más grandes que si nunca hubieran puesto los pies en la Escuela iniciática; porque nunca deben ser utilizadas las verdades que en ella se enseñan con fines personales y egoístas. Los únicos que verdaderamente ganarán algo, son aquellos que tienen como deseo principal ejercitarse, esforzarse, perfeccionarse, ayudar a los demás. En todas las condiciones de la vida, encontrarán las mejores ocasiones para su progreso.

Чего бы только не открылось, имей мы возможность проникать в сердца мужчин и женщин! Было бы над чем посмеяться… но и поплакать. Боже мой, желания людей! Все, что может удовлетворить их эгоизм, тщеславие, чувственность, потребность обладать, доминировать… Кроме этого они ничего не видят. А к чему стремитесь вы? Поймите, чего вы действительно хотите, и тогда вы, наверное, сами удивитесь, насколько незначителен ваш идеал.
Многие приходят в Посвященческую Школу в надежде, что все их трудности исчезнут, будто по волшебству, а сами они станут богаты, влиятельны, сильны, знамениты и т.п. Нет, имея такие иллюзии, люди могут встретить на пути лишь трудности и поражения. Трудности и поражения бòльшие, чем если бы они никогда не переступали порог Посвященческой Школы. Ведь никогда нельзя использовать полученные там истины в личных, эгоистических целях. Действительно выиграть нечто могут только те, у кого главным желанием является действовать, прилагать усилия, улучшать себя и помогать другим. В любых жизненных условиях они найдут наилучшие возможности, чтобы двигаться вперед.

Wat zou je zoal ontdekken als je in het hart van mannen en vrouwen kon kijken! Er zou heel wat te lachen vallen... en zeker ook heel wat om te huilen. Mijn God, die verlangens van de mensen! Al wat hun egoïsme, hun ijdelheid, hun sensualiteit, hun behoefte aan bezit, aan macht kan bevredigen, ze zien niets anders... En jij, wat verlang jij? Ga eens na wat je echt vraagt, en ongetwijfeld zul je zelf verbaasd zijn over de kleinheid van je ideaal.
Hoevelen komen er niet naar een inwijdingsschool met de hoop dat al hun problemen als bij toverslag zullen verdwijnen en dat ze rijk zullen worden, invloed en macht zullen hebben, roem zullen oogsten, enzovoort. O nee, met zulke illusies staan hun slechts moeilijkheden en mislukkingen te wachten, en zelfs veel grotere moeilijkheden en mislukkingen dan wanneer ze nooit een voet in de Inwijdingsschool hadden gezet. Want je mag nooit de waarheden die er worden onderwezen voor persoonlijke en egoïstische doeleinden gebruiken. De enigen die echt iets winnen zijn degenen van wie het grootste verlangen is zich te oefenen, zich in te spannen, zich te vervolmaken, anderen te helpen. In alle omstandigheden van het leven zullen ze de beste kansen vinden voor hun vooruitgang.

Câte nu am descoperi dacă am putea pătrunde în inima bărbaților și a femeilor! Am avea de ce râde...și desigur de ce plânge. Oh Doamne, dorințele oamenilor! Ei nu văd altceva decât ceea ce le satisface egoismul, orgoliul, senzualitatea, nevoia de a poseda, de a domina...Iar voi ce vă doriți? Studiați ceea ce cu adevărat cereți, și veți fi fără îndoială uimiți de îngustimea idealului vostru.
Mulți vin într-o Școală Inițiatică cu speranța că toate greutățile lor vor dispare ca prin farmec și vor deveni bogați, influenți, puternici, venerați. Ah nu, cu astfel de iluzii ei vor întâlni numai greutăți și eșecuri, unele chiar mai mari decât dacă nu ar fi pus piciorul într-o Școală Inițiatică; fiindcă nu trebuie niciodată să folosim adevărurile învățate aici într-un scop personal, egoist. Singurii care vor câștiga cu adevărat ceva sunt cei care au ca principală dorință a se exersa, a se strădui, a se perfecționa, a-i ajuta pe alții. În toate circumstanțele vieții ei vor găsi cele mai bune ocazii pentru a avansa.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov