Qualità e difetti - degli altri: pensandoci, li si attira a sé / Others' Qualities and faults - by thinking about them we draw them to ourselves / Qualités et défauts - des autres : en y pensant on les attire en soi

La scienza ha scoperto la circolazione delle onde nello spazio. Ora, i pensieri, i sentimenti e le azioni producono anch’essi delle onde che si propagano. Ne consegue che fra gli esseri umani esiste una specie di legame magnetico, e se voi vi accanite a pensare ai difetti degli altri, a discuterne e a nutrire cattivi sentimenti nei loro confronti, inizierete ad assomigliare a quelle persone.
Eh sì, quando si vede solo il lato negativo degli esseri, non solo lo si attira, ma lo si amplifica in se stessi.
Non volete veder comparire in voi un certo tratto caratteriale o un certo comportamento che non vi piace negli altri? Non vi ci soffermate allora, altrimenti verrà il giorno in cui farete come loro, e anche peggio. Pensate piuttosto alle buone qualità di quegli esseri, e un giorno scoprirete che, anche lì, incominciate ad assomigliare a loro. 


Science has discovered the movement of waves in space. But thoughts, feelings and actions also produce waves that spread. It follows from this that there is a kind of magnetic connection between humans, and if you are forever thinking about other people’s faults and talking about them and harbouring bad feelings about them, you begin to resemble them. Why, yes, when you only see the bad side of others, not only do you attract it but it is magnified in you.
If you do not wish to see a particular character trait or behaviour you dislike in others appear in you, do not dwell on it. Or else, the day will come when you will do the same as they do, and even worse. Think instead about their good qualities, and one day you will discover you are beginning to take those on, too.


Die Wissenschaft hat das Zirkulieren der Wellen im Raum entdeckt. Nun, die Gedanken, Gefühle und Handlungen erzeugen ebenfalls Wellen, die sich verbreiten. Daraus folgt, dass zwischen den Menschen eine Art magnetische Verbindung besteht und wenn ihr euch darauf versteift, an die Fehler der anderen zu denken, über sie zu diskutieren und schlechte Gefühle ihnen gegenüber zu nähren, so werdet ihr ihnen dadurch ähnlich. Ja, wenn man nur die schlechte Seite der anderen sieht, zieht man diese nicht nur an, sondern man verstärkt sie in sich selbst.
Wollt ihr verhindern, dass dieser Charakterzug und jenes Verhalten, die euch bei den anderen missfallen, auch bei euch erscheinen? Dann beschäftigt euch nicht damit, sonst wird der Tag kommen, an dem ihr euch wie sie oder sogar noch schlimmer verhaltet. Denkt viel eher an ihre guten Eigenschaften, so werdet ihr eines Tages entdecken, dass ihr auch darin anfangt, ihnen ähnlich zu werden.


La science a découvert la circulation des ondes dans l’espace. Or, les pensées, les sentiments, les actes produisent aussi des ondes qui se propagent. Il en découle qu’il existe entre les humains une sorte de lien magnétique, et si vous vous acharnez à penser aux défauts des autres, à en discuter, et à nourrir de mauvais sentiments à leur égard, vous vous mettez à leur ressembler. Eh oui, quand on ne voit que le mauvais côté des êtres, non seulement on l’attire, mais on l’amplifie en soi-même.
Vous ne voulez pas voir apparaître chez vous tel trait de caractère, tel comportement qui vous déplaît chez les autres ? Ne vous attardez pas dessus, sinon le jour viendra où vous ferez comme eux, et même pire qu’eux. Pensez plutôt à leurs qualités, et un jour vous découvrirez que, là aussi, vous commencez à leur ressembler.


A ciência descobriu a circulação das ondas no espaço. Ora, os pensamentos, os sentimentos e os atos também produzem ondas que se propagam. Daqui resulta que existe entre os humanos uma espécie de ligação magnética e, se vós pensardes e falardes insistentemente nos defeitos dos outros e alimentardes maus sentimentos a seu respeito, começais a assemelhar-vos a eles. Sim, quando só se vê o lado mau dos outros, está-se não só a atraí-lo, mas também a amplificá-lo em si mesmo.
Não quereis ver aparecer em vós um determinado traço de caráter, um determinado comportamento, que vos desagrada nos outros? Não foqueis nele a vossa atenção, senão um dia agireis como eles ou mesmo pior do que eles. Pensai antes nas suas qualidades, e um dia descobrireis que, também neste caso, começais a assemelhar-vos a eles.


La ciencia ha descubierto la circulación de ondas en el espacio. Así pues, los pensamientos, los sentimientos, los actos producen también ondas que se propagan. De ello se deduce que existe entre los humanos una especie de lazo magnético, y si os obstináis en pensar en los defectos de los demás, a hablar de los mismos y a alimentar malos sentimientos al respecto, os asemejaréis a ellos. Pues sí, cuando vemos solamente el lado malo de los seres, no solamente lo atraemos, sino que lo amplificamos en nosotros mismos. 
¿No queréis ver aparecer en vosotros tal trazo de carácter, tal comportamiento que os disgusta en los demás? No insistáis en ello, sino llegará el día en que haréis como ellos, e incluso peor que ellos. Pensad más bien en sus buenas cualidades, y un día descubriréis que, aquí también, comenzáis pareciéndoos a ellos.


Наука открыла циркуляцию волн в пространстве. А ведь мысли, чувства, дела тоже производят волны, которые распространяются. Из этого вытекает, что между людьми существует некий вид магнетической связи, и если вы постоянно думаете о недостатках других, обсуждаете их, питаете по отношению к ним недобрые чувства, вы начинаете быть похожи на них. Да-да, если видеть в других только плохое, то не только притягиваешь его, но и усиливаешь это в самом себе. 
Вы не хотите, чтобы у вас появилась та или иная черта характера или поведения, которые вам не нравятся в других? Не обращайте на них внимания, иначе однажды вы будете как они, и даже хуже, чем они. Лучше думайте об их хороших качествах и однажды вы обнаружите, что в этом вы также начинаете быть похожи на них.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov