Eppure, la vera forza sta proprio nella tenacia. Nulla resiste a chi non si lascia fermare a metà strada, perché questi scatena leggi potenti, davanti alle quali gli ostacoli finiscono per cedere.
Per la maggior parte, le persone concentrano tutte le proprie energie nello sforzo di un istante, e se non ci riescono rinunciano: ecco perché rimangono deboli. La forza e la potenza si acquisiscono unicamente mediante piccoli sforzi rinnovati ogni giorno. Se riuscirete a lavorare con continuità, saprete trovare il ritmo conveniente che permette a poco a poco di guadagnare terreno, e quante energie riceverete per continuare il vostro lavoro!
The power of human beings lies in the small efforts they make each and every day. Unfortunately, this is precisely where they give up. From time to time, they are able to excel and achieve great things. But conquering inertia and laziness every day and controlling themselves is so difficult! And yet, that is where our true power lies: in tenacity. Nothing can withstand those who are determined to advance on their path, because they activate powerful laws, before which all obstacles eventually give way.
Most people concentrate all their energies on short-term effort, and when they fail they give up, which is why they remain weak. Strength and power are only acquired by small efforts repeated every day. If you succeed in working in a sustained way, you will find the right rhythm and will gain ground little by little. And what energy you will receive for your ongoing work!"
Die Macht des Menschen besteht in den kleinen, jeden Tag erneuerten Bemühungen. Unglücklicherweise ist das genau der Punkt, in dem er kapituliert. Von Zeit zu Zeit kann er fähig sein, sich zu übertreffen und Glanzleistungen zu vollbringen. Aber jeden Tag die Untätigkeit, die Faulheit zu besiegen, sich zu kontrollieren… das ist schwierig! Die wahre Stärke liegt jedoch in der Beharrlichkeit. Nichts widersteht demjenigen, der sich auf dem Weg nicht aufhalten lässt, denn er setzt machtvolle Gesetze in Gang, vor welchen die Hindernisse letztendlich zurückweichen.
Die meisten Leute konzentrieren ihre Energien auf die Bemühung eines Augenblicks, und wenn sie keinen Erfolg haben, geben sie auf, und deswegen bleiben sie schwach. Kraft und Wirksamkeit lassen sich nur mit kleinen, jeden Tag erneuerten Bemühungen erreichen. Wenn es euch gelingt, mit Beharrlichkeit zu arbeiten, werdet ihr den angemessenen Rhythmus finden, welcher euch erlaubt, nach und nach Terrain zu gewinnen – und ihr werdet Energien empfangen, um euere Arbeit fortzusetzen!
Le pouvoir de l’homme réside dans les petits efforts renouvelés chaque jour. Malheureusement, c’est justement là qu’il capitule. De temps à autre, il peut être capable de se surpasser et d’accomplir des exploits. Mais vaincre chaque jour l’inertie, la paresse, se contrôler… que c’est difficile ! Et pourtant, la vraie puissance est là, dans la ténacité. Rien ne résiste à celui qui ne se laisse pas arrêter en chemin, car il déclenche de puissantes lois devant lesquelles les obstacles finissent par céder.
La plupart des gens concentrent toutes leurs énergies dans l’effort d’un instant et s’ils ne réussissent pas, ils renoncent, c’est pourquoi ils restent faibles. La force, la puissance ne s’acquièrent qu’avec de petits efforts renouvelés chaque jour. Si vous parvenez à travailler dans la continuité, vous saurez trouver le rythme convenable qui permet de gagner peu à peu du terrain, et quelles énergies vous recevrez pour poursuivre votre travail !
O poder do homem reside nos pequenos esforços renovados em cada dia. Infelizmente, é nisso mesmo que ele capitula. De vez em quando, ele pode ser capaz de se superar e realizar proezas. Mas vencer todos os dias a inércia, a preguiça, controlar-se… como é difícil! Contudo, o verdadeiro poder reside aí, na tenacidade. Nada resiste àquele que não se deixa deter no caminho, pois ele faz funcionar leis poderosas diante das quais os obstáculos acabam por ceder.
A maior parte das pessoas concentram todas as suas energias no esforço de um instante e, se não são bem-sucedidas, desistem, por isso permanecem fracas. A força e o poder só se adquirem com pequenos esforços renovados em cada dia. Se conseguirdes trabalhar com continuidade, sabereis encontrar o ritmo conveniente que, pouco a pouco, permite ganhar terreno, e, então, quantas energias vós recebereis para prosseguirdes o vosso trabalho!
El poder del hombre reside en los pequeños esfuerzos renovados cada día. Desgraciadamente, es ahí donde capitula. De vez en cuando puede ser capaz de superarse y de realizar hazañas. Pero vencer cada día la inercia, la pereza, controlarse… ¡qué difícil es! Y sin embargo, el verdadero poder está ahí, en la tenacidad. Nada resiste a aquél que no se deja detener en el camino, porque pone en movimiento poderosas leyes ante las que los obstáculos terminan cediendo.
La mayoría de la gente concentra todas sus energías en el esfuerzo de un instante y si no tienen éxito, renuncian, por esto siguen siendo débiles. La fuerza, el poder sólo se adquieren con pequeños esfuerzos renovados cada día. Si lográis trabajar con continuidad, sabréis encontrar el ritmo conveniente que permite ganar terreno progresivamente, y ¡cuántas energías recibiréis para proseguir vuestro trabajo!
Сила человека в каждодневном повторении малых усилий. К сожалению, именно в этом он капитулирует. Время от времени он бывает способен превзойти самого себя и совершить подвиги. Но каждый день преодолевать инертность, лень, контролировать себя… Как это трудно! А ведь истинная сила в упорстве. Ничто не устоит перед тем, кто не останавливается в пути, ибо он включает могущественные законы, перед которыми отступают все препятствия.
Большинство людей концентрируют все свои энергии в кратковременном усилии, и если не получается, они отказываются, вот почему они остаются слабыми. Сила, могущество обретаются только малыми постоянными усилиями каждого дня. Если вам удается работать непрерывно, вы научитесь находить подходящий ритм, который позволит постепенно захватить территорию, и вы получите великолепные энергии, чтобы продолжить вашу работу!
Nessun commento:
Posta un commento