Altrimenti, sapete cosa potrebbe verificarsi? Quando quegli esseri avranno lasciato la terra, continueranno a volervi distogliere dal vostro ideale e verranno a insinuarsi in voi presentando le proprie argomentazioni; e quando saranno riusciti a ispirarvi dei dubbi, crederete che quei dubbi provengano da voi stessi e finirete per capitolare.
You may have relations or friends who do not agree with the spiritual path you have decided to follow. Do not give up speaking to them; try to make them understand why you have chosen this path. There is no need to lecture them or make long speeches, but from time to time slip a few words in during conversation or on a particular occasion. Even if they protest or pretend not to hear, the thought you have formulated will make a beneficial impression on them.
Otherwise, do you know what could happen? After those people leave the earth, they will still be wanting to divert you from your ideal, and they will come and insinuate themselves into you to present their arguments. And then when they have succeeded in sowing doubts in you, you will think the doubts are your own, and in the end you will give up.
Ihr habt vielleicht Eltern und Freunde, die mit dem geistigen Weg nicht einverstanden sind, für den ihr euch entschieden habt. Lehnt es nicht ab, mit ihnen zu sprechen, versucht ihnen verständlich zu machen, warum ihr diesen Weg gewählt habt. Es ist nicht nötig, ihnen ins Gewissen zu reden oder lange Diskussionen zu führen, doch lasst ab und zu in ein Gespräch oder anlässlich eines Ereignisses einige Worte einfließen. Selbst wenn sie protestieren oder so tun, als würden sie sie nicht hören, wird der Gedanke, den ihr formuliert habt, eine segensreiche Prägung in ihnen hinterlassen.
Wenn nicht, wisst ihr, was dann geschehen kann? Wenn diese Menschen einmal die Erde verlassen haben, werden sie euch weiterhin von eurem Ideal abbringen wollen, und sie werden sich bei euch einschmeicheln und dabei ihre Argumente vorbringen. In dem Moment, in dem es ihnen gelingt, in euch Zweifel zu wecken, glaubt ihr, diese Zweifel kämen von euch selbst, und am Ende kapituliert ihr.
Vous avez peut-être des parents, des amis, qui ne sont pas d’accord avec la voie spirituelle que vous avez décidé de suivre. Ne renoncez pas à leur parler, essayez de leur faire comprendre pourquoi vous avez choisi cette voie. Il n’est pas nécessaire de leur faire la morale ou de longs discours, mais de temps en temps, dans la conversation ou à propos d’un événement, glissez quelques mots. Même s’ils protestent ou font semblant de ne pas entendre, la pensée que vous aurez formulée laissera une empreinte bénéfique en eux.
Sinon, savez-vous ce qui peut se produire ? Quand ces êtres auront quitté la terre, ils continueront à vouloir vous détourner de votre idéal et ils viendront s’insinuer en vous en présentant leurs arguments. Et là, quand ils auront réussi à vous inspirer des doutes, vous croirez que ces doutes viennent de vous et vous finirez par capituler.
Provavelmente, vós tendes familiares e amigos que não estão de acordo com a via espiritual que decidistes seguir. Não deixeis de falar com eles, procurai fazê-los compreender por que razão escolhestes esta via. Não é necessário dar-lhes lições de moral ou fazer-lhes grandes discursos, mas, de vez em quando, durante a conversa ou a propósito de um acontecimento, deixai cair algumas palavras. Mesmo que eles protestem ou finjam que não ouviram, o pensamento que formulastes deixará neles um registo benéfico.
Senão, sabeis o que pode acontecer? Quando esses seres tiverem deixado a terra, continuarão a querer desviar-vos do vosso ideal e virão até junto de vós apresentando os seus argumentos. E aí, quando eles tiverem conseguido criar-vos dúvidas, vós pensareis que essas dúvidas vêm de vós e acabareis por capitular.
Tenéis tal vez padres, amigos que no están de acuerdo con el camino espiritual que habéis decidido seguir. No renunciéis a hablar de ello, intentad hacerles comprender porqué habéis escogido este camino. No es necesario echarles un sermón o darles largos discursos, pero de vez en cuando, en la conversación o a propósito de un acontecimiento, filtrad algunas palabras. Incluso, si protestan, o hacen ver que no comprenden, el pensamiento que habréis formulado dejará una huella benéfica en ellos.
Si no, ¿sabéis lo que puede pasar? Cuando estos seres habrán dejado la tierra, insistirán queriendo desviar vuestro ideal y vendrán a insinuarse en vosotros presentando sus argumentos. Y ahí, cuando hayan conseguido haceros dudar, creeréis que estas dudas vienen de vosotros y terminaréis capitulando.
У вас, может, есть родственники, друзья, которые противятся вашему выбору духовного пути. Не отказывайтесь говорить с ними, пробуйте им объяснить, почему вы выбрали этот путь. Необязательно читать им мораль или вести долгие беседы, но время от времени в разговоре, по поводу какого-либо события, скажите несколько слов. Даже если они протестуют или делают вид, что не слышат, ваша мысль оставит в них благотворный отпечаток.
Иначе, знаете что произойдет? Когда эти люди покинут землю, у них сохранится желание отвратить вас от вашего идеала, и они будут приходить внушать вам свои аргументы. И когда им удастся навести на вас сомнения, вы подумаете, что это ваши собственные сомнения и, в конце концов, капитулируете.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento