Tua scuola dell'amore, della saggezza e della verità, affinché io impari a dare un significato sempre più ricco alla mia esistenza!»
L'indomani, al risveglio, aprite gli occhi coscientemente e incominciate per qualche minuto ad analizzare il vostro stato interiore, i pensieri e i sentimenti che vi arrivano. Scoprirete di aver ricevuto una soluzione ad un problema, delle chiarificazioni su una questione che vi preoccupa. Non alzatevi senza prima aver fatto questo esame!
To many people, sleep is just a physiological function! They are tired and they go to sleep, just as they eat because they are hungry, without being aware that sleeping, like taking food and all other physiological functions, can be experienced on a level higher than the physical. You will prove it if you make a habit of preparing yourself as you are about to fall asleep by saying, ‘Lord, while I am asleep, I want to learn. Accept me in your school of love, wisdom and truth, so that I may learn to give ever richer meaning to my life.’
The next day, when you wake up, open your eyes consciously, and for a few minutes start to analyse your inner state, the thoughts and feelings that come to you. You will discover that you have received the solution to a problem, insights into a matter that is preoccupying you. Do not get up without doing this review first.
Viele Leute halten Schlafen ausschließlich für eine physiologische Funktion. Sie sind müde und schlafen ein, genauso wie sie essen, weil sie Hunger haben. Sie sind sich nicht bewusst, dass sowohl der Schlaf als auch die Ernährung und alle anderen physiologischen Funktionen auf einem höheren Niveau, als nur der physischen Ebene gelebt werden können. Ihr werdet das feststellen, wenn ihr es euch zur Gewohnheit macht, euch im Moment des Einschlafens vorzubereiten, indem ihr sprecht: »Herr, während meines Schlafes möchte ich lernen. Nimm mich auf in Deine Schule der Liebe, der Weisheit und der Wahrheit, damit ich lerne, meinem Dasein einen immer reicheren Sinn zu geben.«
Öffnet am nächsten Tag beim Erwachen bewusst die Augen und beginnt während einiger Minuten euren inneren Zustand sowie die aufkommenden Gedanken und Gefühle zu analysieren. Ihr werdet entdecken, dass ihr eine Lösung für ein Problem oder Klarheit in einer Frage, die euch beschäftigt, erhalten habt. Steht nicht auf, ohne diese Überprüfung gemacht zu haben.
Pour combien de gens encore, dormir est uniquement considéré comme une fonction physiologique ! Ils sont fatigués et ils s’endorment. Exactement comme ils mangent parce qu’ils ont faim, sans prendre conscience que le sommeil, comme la nutrition et toutes les autres fonctions physiologiques, peut être vécu à un niveau plus élevé que le plan physique. Vous le vérifierez si, au moment de vous endormir, vous prenez l’habitude de vous préparer en disant : « Seigneur, pendant mon sommeil, je veux m’instruire. Accepte-moi dans ton école de l’amour, de la sagesse et de la vérité, afin que j’apprenne à donner un sens de plus en plus riche à mon existence. »
Le lendemain, au réveil, ouvrez les yeux consciemment et pendant quelques minutes, commencez par analyser votre état intérieur, les pensées et les sentiments qui vous viennent. Vous découvrirez que vous avez reçu une solution à un problème, des clartés sur une question qui vous préoccupe. Ne vous levez pas sans avoir fait cet examen.
Para imensas pessoas, dormir é ainda unicamente considerado como uma função fisiológica. Elas estão fatigadas e adormecem. Exatamente como comem porque têm fome, sem tomarem consciência de que o sono, tal como a nutrição e todas as outras funções fisiológicas, pode ser vivido a um nível mais elevado do que o plano físico. Vós verificareis isso se adquirirdes o hábito de, no momento de adormecerdes, vos preparardes dizendo: «Senhor, durante o meu sono, eu quero instruir-me. Aceita-me na tua escola de amor, de sabedoria e de verdade, para que eu aprenda a dar um sentido cada vez mais rico à minha existência.»
No dia seguinte, quando despertais, abri os olhos conscientemente e, durante alguns minutos, começai por analisar o vosso estado interior, os pensamentos e os sentimentos que vos vêm. Descobrireis que recebestes uma solução para um problema, esclarecimentos sobre uma questão que vos preocupa… Não vos levanteis sem ter feito esse exame.
¡Para cuanta gente todavía dormir es considerado únicamente como una función fisiológica! Están cansados y se duermen. Exactamente como cuando comen porque tienen hambre, sin tomar conciencia de que el sueño, como la nutrición y todas las restantes funciones fisiológicas, pueden ser vividas a un nivel más elevado que el plano físico. Lo verificaréis si, en el momento de dormiros, os habituáis a prepararos diciendo: «Señor, durante mi sueño, deseo instruirme. Acéptame en tu escuela de amor, de sabiduría y de verdad, afín de que pueda aprender a dar un sentido cada vez más rico a mi existencia.»
Al día siguiente, al despertar, abrid los ojos conscientemente y durante algunos minutos, empezad por analizar vuestro estado interior, los pensamientos y los sentimientos que os vienen. Descubriréis que habéis recibido una solución a un problema, claridad sobre una cuestión que os preocupa. No os levantéis sin haber hecho este examen.
Для скольких еще людей сон – только физиологическая функция. Они устали и уснули. Точно так же, как они едят, потому что голодны, не осознавая, что сон, как питание и как все другие физиологические функции, можно пережить на более возвышенном уровне, чем физический план. Вы в этом убедитесь, если выработаете привычку готовиться к моменту засыпания, говоря: «Господь, во время моего сна я хотел бы учиться. Прими меня в Твою школу любви, мудрости и истины, чтобы я научился открывать все более и более глубокий смысл своего существования».
Назавтра, при пробуждении, откройте глаза сознательно и в течение нескольких минут постарайтесь проанализировать ваше внутреннее состояние, ваши мысли и чувства. Вы откроете, что получили решение проблемы, ясность в вопросе, который вас беспокоит. Не вставайте, пока не сдадите этот экзамен.
Mulți oameni consideră încă somnul numai ca o funcție fiziologică! Ei sunt obosiți și adorm. Exact ca atunci când mănâncă fiindcă le este foame, fără să conștientizeze că somnul, ca și nutriția și toate celelalte funcții fiziologice, poate fi trăit la un nivel mai înalt decât cel al planului fizic. Veți putea verifica dacă, în momentul în care vă culcați, vă obișnuiți să vă pregătiți spunând: „Doamne, eu vreau să mă instruiesc în timpul somnului. Acceptă-mă în școala ta, a iubirii, a înțelepciunii și a adevărului, ca să pot da un sens din ce în ce mai plin existenței mele.”
A doua zi, la trezire, deschideți conștient ochii și începeți prin a vă analiza, câteva minute, starea voastră interioară, gândurile și sentimentele ce vă vin. Veți descoperi că ați primit o soluție la o problemă, niște lămuriri asupra unei întrebări ce vă preocupă. Să nu vă ridicați până nu ați făcut acest examen.
Hoeveel mensen beschouwen slapen nog uitsluitend als een fysiologische functie! Ze zijn moe en vallen in slaap. Precies zoals ze eten omdat ze honger hebben, zonder te beseffen dat de slaap net zoals de voeding en alle andere fysiologische functies, ook kunnen worden ervaren op een hoger niveau dan het fysieke vlak. Je kunt het zelf nagaan, als je voordat je gaat slapen, er een gewoonte van maakt je voor te bereiden, door te zeggen: ‘Heer, tijdens mijn slaap wil ik bijleren. Aanvaard mij in Uw school van de liefde, de wijsheid en de waarheid, zodat ik kan leren een steeds rijkere zin te geven aan mijn bestaan.’
De volgende dag, als je ontwaakt, open dan bewust je ogen en begin een paar minuten je innerlijke toestand te analyseren, de gedachten en gevoelens die in je opkomen. Je zult ontdekken dat je een oplossing hebt gekregen voor een probleem, helderheid rond een kwestie die je bezighoudt. Sta niet op voordat je dit onderzoek verricht hebt.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento