Vanitoso - merita indulgenza / Vain, The - deserve tolerance / Vaniteux - mérite l’indulgence

"La vanità è sicuramente un difetto, ma occorre essere indulgenti con i vanitosi: non è forse il loro bisogno di farsi notare che li spinge ad essere attivi e anche a fare cose magnifiche? In verità, ciò è magnifico soprattutto per gli altri che ne beneficiano, mentre per i vanitosi la situazione è spesso molto meno vantaggiosa: quanti di loro si sono esauriti, rovinati! Il vanitoso si prodiga, si arrabatta, si mostra generoso, e anche se è spinto da un interesse personale, anche se vuole soltanto piacere agli altri, esibirsi, ottenere l’approvazione e l’ammirazione, non glielo si può rimproverare più di tanto. Gli artisti, gli attori e i musicisti in particolare, sono tutti in certo qual modo dei vanitosi… e tanto meglio!
Che felicità, che gioia trasmettono agli altri quando danno un concerto o uno spettacolo! Durante la loro esibizione quegli artisti forse sono malati, scoraggiati, angosciati, ma si esibiscono comunque, e il pubblico non si rende conto del loro sconforto: sono veramente eroici.
Ovviamente non vi spingerò a coltivare la vanità, ma bisogna pur riconoscere che l’umanità deve molto ai vanitosi. E non solo agli artisti, ma anche a tutti coloro che hanno intrapreso grandi realizzazioni affinché il loro nome rimanesse nella storia."  

"Vanity is certainly a failing, but you should be tolerant of those who are vain, for is it not their need to be noticed that drives them to do things, even splendid things? True, they are splendid mainly for others, who benefit from them. It is often much less profitable for them. How many have worn themselves out and ruined themselves! The vain give of themselves, exert themselves, are generous, and even if their motives are not disinterested, even if they simply want to be liked by others, to be seen and gain approval and admiration, we cannot really hold it against them. Artists, actors and musicians in particular all have a vain side… and so much the better. They give others such happiness, such joy, when they give a concert or put on a show! They themselves might be ill at the time, or feel discouraged or anxious, but they perform, and the public does not realize their distress. They are truly heroic.
Obviously, I am not going to encourage you to cultivate vanity, but it has to be said that humanity owes a great deal to the vain. And not just to artists, but also to all those who have undertaken great works so that their name would not be forgotten by history."

"Die Eitelkeit ist gewiss ein Fehler, aber man muss mit den eitlen Menschen nachsichtig sein, denn, ist es nicht ihr Bedürfnis bemerkt zu werden, welches sie dazu drängt, aktiv zu sein und sogar großartige Dinge zu tun? Es stimmt, dass es vor allem für die anderen, die davon profitieren, großartig ist. Für sie selbst ist es oft viel weniger gewinnbringend. Wie viele haben sich erschöpft und ruiniert! Der Eitle gibt seine Kräfte aus, er macht sich Mühe, zeigt sich großzügig, und selbst wenn er nicht von der Uneigennützigkeit dazu getrieben wird, selbst wenn er nur den anderen gefallen, sich zeigen, die Anerkennung und Bewunderung gewinnen will, kann man es ihm nicht so sehr vorwerfen. Vor allem die Künstler, Schauspieler und Musiker sind alle in gewisser Weise eitel…und das ist gut, denn wie viel Glück und Freude bereiten sie den anderen, wenn sie ein Konzert oder eine Vorstellung geben! Sie selbst sind vielleicht währenddessen krank, entmutigt, ängstlich, aber sie spielen und das Publikum bemerkt ihre Verzweiflung nicht. Sie sind wirklich heldenhaft.
Ich werde euch natürlich nicht dazu auffordern, die Eitelkeit zu züchten, aber man muss anerkennen, dass die Menschheit den Eitlen viel verdankt. Und nicht nur den Künstlern, sondern auch all denen, die große Dinge verwirklicht haben, damit ihr Name in der Geschichte erhalten bleibe."

"La vanité est certainement un défaut, mais il faut être indulgent avec les vaniteux, car n’est-ce pas leur besoin de se faire remarquer qui les pousse à être actifs et même à faire des choses magnifiques ? Il est vrai que c’est surtout magnifique pour les autres qui en bénéficient. Pour eux-mêmes, c’est souvent beaucoup moins profitable. Combien se sont épuisés, ruinés ! Le vaniteux se dépense, se démène, il se montre généreux, et même s’il n’y est pas poussé par le désintéressement, même s’il veut seulement plaire aux autres, se montrer, gagner l’approbation et l’admiration, on ne peut pas tellement le lui reprocher. Les artistes, les acteurs et les musiciens en particulier, sont tous d’une certaine façon vaniteux… et tant mieux : quel bonheur, quelle joie ils donnent aux autres quand ils font un concert, un spectacle ! Eux-mêmes, pendant ce temps, sont peut-être malades, découragés, angoissés, mais ils jouent, et le public ne se rend pas compte de leur détresse. Ils sont vraiment héroïques.
Je ne vous pousserai évidemment pas à cultiver la vanité, mais il faut reconnaître que l’humanité doit beaucoup aux vaniteux. Et pas seulement aux artistes, mais aussi à tous ceux qui ont entrepris de grandes réalisations afin que leur nom reste dans l’histoire."

Vanidoso - merece la indulgencia

"La vanidad es ciertamente un defecto, pero hay que ser indulgente con los vanidosos, ¿acaso no es la necesidad de hacerse notar lo que les empuja a estar activos, e incluso, a hacer cosas magníficas? Es cierto que es magnífico, sobre todo, para los que se benefician de ello. Para ellos mismos es, a menudo, mucho menos provechoso. ¡Cuántos se han agotado, arruinado! El vanidoso se cansa, se mueve, se muestra generoso, y aunque no se sienta impulsado por el desinterés, aunque sólo quiera complacer a los demás, exhibirse, o ganarse la aprobación y la admiración, realmente no se le puede reprochar. Los artistas, los actores y los músicos en particular, en cierto modo, son todos vanidosos… y mejor: ¡qué felicidad, qué alegría aportan a los demás cuando dan un concierto, un espectáculo! Ellos mismos, durante este momento están quizás enfermos, desmoralizados, angustiados, pero tocan, y el público no se da cuenta de su angustia. Son verdaderamente heroicos. 
Evidentemente, no os empujaré a cultivar la vanidad, pero hay que reconocer que la humanidad le debe mucho a los vanidosos. Y no sólo a los artistas, sino también a todos aquellos que han llevado a cabo grandes realizaciones para que su nombre permanezca en la historia."

Vaidoso - merece indulgência

"A vaidade é certamente um defeito, mas há que ser indulgente com os vaidosos, pois é a sua necessidade de se fazerem notar que os impele a ser ativos e mesmo a fazer coisas magníficas. É verdade que são magníficas sobretudo para os outros, que delas beneficiam. Muitas vezes, para eles próprios é menos proveitoso. Muitos ficam esgotados, arruinados! O vaidoso gasta-se, batalha, mostra-se generoso e, mesmo que não seja impelido pelo desapego, mesmo que só queira agradar aos outros, mostrar-se, conquistar aprovação e admiração, não há grandes razões para o censurar por isso. Os artistas, em particular os atores e os músicos, são todos vaidosos de uma certa forma… e ainda bem: que felicidade, que alegria, eles proporcionam aos outros quando dão um concerto ou fazem um espetáculo! Durante aquele tempo, eles talvez até estejam doentes, sem ânimo, angustiados, mas atuam, e o público não se apercebe do seu infortúnio. Eles são verdadeiramente heroicos.
Evidentemente, eu não vou incitar-vos a ser vaidosos, mas há que reconhecer que a humanidade deve muito aos vaidosos. E não só aos artistas, mas a todos aqueles que realizaram grandes coisas para que o seu nome ficasse na História. "

"Тщеславие, конечно, недостаток, но надо иметь снисхождение к тщеславным людям, ибо стремление быть замеченным подталкивает их к активности и даже заставляет их делать великолепные вещи, не правда ли? Ведь это особенно хорошо для тех, кто этим пользуется. Для них самих часто это менее выгодно. Сколько их истощилось, разорилось! Тщеславный тратится, суетится, показывает себя щедрым, и даже если он это делает не бескорыстно, даже если он только хочет понравиться другим, получить их одобрение и восхищение, нельзя его за это упрекать. Художники, актеры и музыканты, все они, некоторым образом, тщеславны… и тем лучше: какое счастье, какую радость они дают другим на своих концертах и спектаклях! Сами они в это время могут даже болеть, быть разочарованы, в тоске, но они играют и публика не догадывается об их бедах. Они настоящие герои. 
Я вас, разумеется, не подталкиваю к тому, чтобы взращивать тщеславие, но надо признать, что человечество многим обязано тщеславию. И не только художникам, но также всем тем, кто предпринимали грандиозные дела, чтобы их имя осталось в истории. "

Orgoliosul - merită toleranța

"Orgoliul constituie desigur un defect, dar trebuie să fim toleranți cu orgolioșii, fiindcă nevoia lor de a se face remarcați îi împinge să devină activi și să înfăptuiască chiar niște lucruri mărețe! Este adevărat că alții sunt cei care care profită. Pentru ei înșiși, deseori este mai puțin profitabil. Mulți s-au epuizat, au fost ruinați! Orgoliosul se consumă, se zbate, se arată generos, și chiar dacă nu este dezinteresat, chiar dacă vrea numai să placă altora, câștigându-le aprobarea și admirația, nu îi putem reproșa prea multe. Artiștii, actorii și în special muzicienii sunt într-un anumit fel orgolioși...și este foarte bine: câtă bucurie, câtă fericire aduc altora când dau un concert, un spectacol! În acest timp, poate că ei înșiși sunt bolnavi, descurajați, neliniștiți, dar ei cântă și publicul nu-și dă seama de tristețea lor. Ei sunt cu adevărat niște eroi.
Eu nu vă îndemn să cultivați orgoliul, dar trebuie să recunoaștem că omenirea datorează mult orgolioșilor. Nu numai artiștilor, dar și tuturor celor care au realizat niște lucruri mărețe încât numele lor a rămas în istorie."

IJdele (de) - verdient toegeeflijkheid "IJdelheid is zeker een ondeugd, maar we moeten toegeeflijk zijn tegenover hen die ijdel zijn, want is het niet hun behoefte om opgemerkt te worden, die hen aanspoort om actief te zijn en zelfs prachtige dingen te maken? Het is waar dat het vooral prachtig is voor de anderen die daarvan profiteren. Voor henzelf is het vaak veel minder voordelig. Hoevelen hebben zichzelf niet uitgeput, geruïneerd! De ijdele ontziet zich niet, slooft zich uit, is gul, en zelfs al wordt hij niet gedreven door onbaatzuchtigheid, ook al is het maar om anderen te behagen, zich te vertonen, goedkeuring en bewondering te oogsten, we kunnen het hun niet echt kwalijk nemen. Artiesten, acteurs en musici in het bijzonder zijn allen op een bepaalde manier ijdel... en dat is maar goed ook: wat een geluk, wat een vreugde brengen ze de anderen als ze een concert geven, een schouwspel opvoeren! Zelf zijn zij ondertussen misschien ziek, ontmoedigd, bang, maar ze spelen, en het publiek geeft zich geen rekenschap van hun ellende. Zij zijn echt heldhaftig. Vanzelfsprekend zal ik je er niet toe aanzetten de ijdelheid te cultiveren, maar we moeten toegeven dat de mensheid veel te danken heeft aan de ijdelen. En niet alleen aan artiesten, maar ook aan allen die belangrijke dingen tot stand hebben gebracht, opdat hun naam de geschiedenis zou ingaan." Omraam Mikhael Aivanhov

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov