Imparare - ci permette di non arrenderci mai
"Quali che siano gli avvenimenti, interiormente non dovete mai arrendervi: in questo sta la vostra forza. Il più delle volte voi non avete alcun potere sui singoli avvenimenti, poiché questi non sono che anelli di una lunga catena. Il fatto che scoppi una guerra non dipende da un'unica persona né da una società, bensì da una moltitudine di fattori ideologici, politici ed economici, inestricabilmente legati gli uni agli altri. E vi sono ancora molte altre disgrazie che possono verificarsi e davanti alle quali si è impotenti.
Tuttavia, qualunque cosa accada, la vita presenta tantissime possibilità: il Creatore ha posto in voi talmente tanti doni e facoltà che potete trarre profitto beneficiando di tutta quella ricchezza. In tutte le circostanze, e qualunque sia il vostro stato, c'è sempre qualcosa che potete fare, se non altro dire a voi stessi che avete ancora una lezione da imparare. Imparare è un modo per non arrendersi. Per rimanere vivi occorre sempre imparare. "
Learning - allows us never to give in
"Whatever the circumstances, you must never give in. That is where your power lies. Most of the time, you have no power over events themselves, because they are merely links in a long chain. Whether or not a war breaks out depends not on one person or even one community, but on a multitude of inextricably linked ideological, political and economic factors. And there are many more possible misfortunes against which we are powerless.
But, whatever happens, life offers so many possibilities and the Creator has placed so many gifts and faculties in you that you can put to good use to benefit from this wealth. Regardless of circumstances, and whatever your state, there is something you can do – even if it is to tell yourself there is another lesson for you to learn. Learning is a way of not giving in. To stay alive, you must be constantly learning."
Apprendre - nous permet de ne jamais capituler
"Quels que soient les événements, intérieurement vous ne devez jamais capituler. C’est là qu’est votre puissance. Sur les événements eux-mêmes vous n’avez la plupart du temps aucun pouvoir, parce qu’ils ne sont que des maillons d’une longue chaîne. Qu’une guerre éclate, cela ne dépend ni d’une personne ni même d’une société, mais d’une multitude de facteurs idéologiques, politiques, économiques, inextricablement liés les uns aux autres. Et il y a encore bien d’autres malheurs qui peuvent se produire et devant lesquels on est impuissant.
Mais, quoi qu’il arrive, la vie présente tellement de possibilités, le Créateur a mis en vous tellement de dons, de facultés, que vous pouvez en tirer parti pour bénéficier de toute cette richesse. Dans toutes les circonstances et quel que soit votre état, vous avez quelque chose à faire, au moins vous dire qu’il y a là encore une leçon à apprendre. Apprendre est une façon de ne pas capituler. Pour rester vivant, il faut toujours apprendre."
"Welche Ereignisse auch geschehen, ihr solltet innerlich niemals kapitulieren. Darin liegt eure Macht. Auf die Ereignisse selbst habt ihr meistens keinerlei Einfluss, weil sie nur Glieder einer langen Kette sind. Ob ein Krieg ausbricht, hängt weder von einer Person noch von einer Gesellschaft ab, sondern von einer Vielzahl ideologischer, politischer und ökonomischer Faktoren, die untrennbar miteinander verbunden sind. Und es gibt noch viele andere Unglücke, die geschehen können, angesichts derer man machtlos ist.
Aber das Leben präsentiert so viele Möglichkeiten, was immer auch geschieht, und der Schöpfer hat so viele Begabungen und Fähigkeiten in euch hineingelegt, dass ihr sie einsetzen könnt, um von all diesem Reichtum zu profitieren. Unter allen Umständen und wie euer Zustand auch sei, habt ihr etwas zu tun, mindestens, euch zu sagen, dass es hier wieder eine Lektion zu lernen gilt. Lernen ist eine Art und Weise, nicht zu kapitulieren. Um lebendig zu bleiben, muss man immer lernen."
Aprender - nos permite no capitular nunca
"Cualesquiera que sean los acontecimientos, interiormente no debéis nunca capitular. Ahí es donde radica vuestro poder. En la mayoría de ocasiones, no tenéis poder alguno sobre los acontecimientos, porque no son más que eslabones de una larga cadena. Si estalla una guerra, ello no depende ni de una persona ni siquiera de una sociedad, sino más bien de una multitud de factores ideológicos, políticos, económicos, inextricablemente unidos los unos a los otros. Y aún hay otras desgracias que pueden producirse, y ante las que somos impotentes.
Pero, pase lo que pase, la vida presenta tantas posibilidades, el Creador ha puesto en vosotros tantos dones y facultades de los que podéis sacar provecho para beneficiaros de toda esta riqueza. En todas las circunstancias, y cualquiera que sea vuestro estado, debéis hacer algo, al menos deciros que aquí hay todavía una lección que aprender. Aprender es una manera de no capitular. Para permanecer vivo, es necesario aprender siempre."
Aprender - permite-nos nunca capitular
"Aconteça o que acontecer, vós nunca deveis capitular interiormente. É nisso que reside o vosso poder. Na maior parte do tempo, não tendes qualquer poder sobre os acontecimentos em si mesmos, porque eles são apenas elos de uma extensa cadeia. Quando estala a guerra, isso não depende de uma pessoa nem sequer de uma sociedade, mas sim de uma grande quantidade de fatores ideológicos, políticos, económicos, inextricavelmente ligados uns aos outros. E há muitas outras desgraças que podem ocorrer e perante as quais se é impotente.
Mas, seja o que for que aconteça, a vida apresenta tantas possibilidades, o Criador pôs em vós tantos dons, tantas faculdades, que podeis tirar partido delas para beneficiar de toda essa riqueza. Em todas as circunstâncias e qualquer que seja o vosso estado, podeis fazer qualquer coisa, pelo menos pensar que há ali uma lição para aprender. Aprender é uma forma de não capitular. Para se permanecer vivo, há que aprender sempre."
"Каковы бы ни были события, внутренне вы никогда не должны капитулировать. Именно там ваша сила. Над самими событиями вы не властны, потому что они звенья длинной цепи. Когда случается война, это не зависит ни от какого-то человека, ни даже от общества, но от множества идеологических, политических, экономических факторов, тесно связанных друг с другом. Могут случиться и другие несчастья, перед которыми человек беспомощен.
Но, что бы ни случилось, жизнь предоставляет столько возможностей, Создатель вложил в вас столько даров, способностей, что вы можете воспользоваться частью этого богатства. Во всех обстоятельствах, и каково бы ни было ваше состояние, вы всегда можете что-то сделать, по крайней мере, сказать себе, что всегда есть чему поучиться. Выучить урок – это способ не капитулировать. Чтобы оставаться живым, надо всегда учиться. "
A învăța - ne permite să nu cedăm niciodată
"Oricare ar fi evenimentele, nu trebuie să cedați interior niciodată. Aici se află puterea voastră. Cea mai mare parte a timpului nu aveți asupra desfășurării evenimentelor nici o putere, fiindcă ele constituie niște zale dintr-un lung lanț. Izbucnirea unui război nu depinde nici de o persoană, nici chiar de o societate, ci de o mulțime de factori ideologici, politici, economici, legați invariabil unii de alții. Mai există și alte necazuri ce se pot produce și în fața cărora suntem neputincioși.
Dar, orice s-ar întâmpla, viața vă prezintă o mulțime de posibilități, Creatorul a pus în voi atâtea înzestrări, capacități, ce le puteți folosi ca să beneficiați de această bogăție. În orice împrejurare și în orice stare v-ați găsi, aveți ceva de făcut, cel puțin încă o lecție de învățat. A învăța este o modalitate de a nu ceda. Trebuie mereu să învățați ca să rămâneți vii."
Leren - stelt ons in staat nooit te capituleren
"Wat er ook is gebeurd, je moet innerlijk nooit capituleren. Daarin ligt jouw macht. Over de gebeurtenissen zelf heb je meestal geen enkele macht, omdat ze slechts schakels zijn in een lange keten. Als er een oorlog uitbreekt, hangt dat niet af van één persoon, zelfs niet van een samenleving, maar van een veelheid aan ideologische, politieke en economische factoren, die onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn. En er zijn nog tal van andere tegenslagen die zich kunnen voordoen en waar je machteloos tegenover staat.
Maar wat er ook gebeurt, het leven biedt zoveel mogelijkheden, de Schepper heeft in jou zoveel gavenen vermogensgeplaatst, waar je voordeel uit kunt halen om van al die rijkdom te profiteren. In alle omstandigheden en in wat voor toestand je ook verkeert, je kunt altijd iets doen, al is het maar door tegen jezelf te zeggen dat er nog een les uit valt te leren. Leren is een manier om niet te capituleren. Om levend te blijven, moet je steeds leren."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento