L'intera creazione non è che il risultato del lavoro dei due principi, ed è per questa ragione che anche nella pratica spirituale non li si deve considerare separatamente.
Sempre in India si incontrano uomini e donne con un punto rosso dipinto fra le due sopracciglia. È lì, tra le due sopracciglia, che si colloca Ajna chakra, il centro della chiaroveggenza e della visione spirituale. Ma chi si concentra su questo chakra – che è ricettivo, femminile – deve anche concentrarsi sul chakra Sahasrara, situato alla sommità del cranio, che invece è emissivo, maschile. Riunendo i due principi egli diventa il lingam vivente."
"In many Indian temples, you see the lingam, the symbol of Shiva, represented – a raised stem on a horizontal base. Those who give commentaries on the symbol often stop at the raised stem, which represents the phallus, the generative organ, the masculine principle. In fact, you should also take into account the horizontal base, which represents the feminine principle. The masculine principle is the spirit, working on the feminine principle, matter. The whole of creation is simply the result of these two principles working together. And so they should not be thought of as separate in spiritual practice either.
In India you still come across men and women with a red dot painted between their eyebrows. That is where the ajna chakra, the centre of clairvoyance, of spiritual vision, is situated. But if you concentrate on this chakra, which is receptive, feminine, you should also concentrate on the sahasrara chakra, situated at the top of the skull, which is emissive, masculine. When the two principles are brought together, they become a living lingam. "
"Dans de nombreux temples en Inde, on voit représenté le symbole de Shiva, le lingam, une tige dressée sur un support horizontal. Ceux qui commentent ce symbole ne s’arrêtent souvent qu’à la tige dressée qui représente le phallus, l’organe de la génération, le principe masculin. En réalité, il faut aussi tenir compte de la base horizontale qui représente le principe féminin. Le principe masculin, c’est l’esprit qui travaille sur le principe féminin, la matière. Toute la création n’est que le résultat du travail de ces deux principes, c’est pourquoi dans la pratique spirituelle on ne doit pas non plus les considérer séparément.
En Inde encore, on rencontre des hommes et des femmes qui ont un point rouge peint entre les deux sourcils. C’est là, entre les deux sourcils, que se situe Ajna chakra qui est le centre de la clairvoyance, de la vision spirituelle. Mais celui qui se concentre sur ce chakra, qui est réceptif, féminin, doit aussi se concentrer sur le chakra Sahasrara, situé au sommet du crâne, qui est, lui, émissif, masculin. En réunissant ces deux principes, il devient le lingam vivant."
Principios masculino y femenino - en el simbolismo y en la práctica espiritual hindú
"En numerosos templos de la India, vemos representado el símbolo de Shiva, el lingam, una vara en posición vertical sobre un soporte horizontal. Aquéllos que comentan este símbolo, a menudo sólo se detienen en la imagen de la vara erguida que representa el falo, el órgano de la generación, el principio masculino. En realidad, hay que tener también presente la base horizontal que representa el principio femenino. El principio masculino, es el espíritu que trabaja sobre el principio femenino, la materia. Toda la creación no es más que el resultado del trabajo de estos dos principios, y es por ello que en la práctica espiritual tampoco deben ser considerados por separado. En la India, todavía se encuentran hombres y mujeres que llevan pintado un punto rojo en el entrecejo. Es ahí, en el entrecejo que se sitúa Ajna chacra que es el centro de la clarividencia, de la visión espiritual. Pero aquél que se concentra en este chacra, que es receptivo, femenino, debe también concentrarse en el chacra Sahasrara, situado en la parte superior del cráneo, que es emisor, masculino. La unión de estos dos principios, se convierte en un lingam viviente"
"In zahlreichen indischen Tempeln sieht man eine Darstellung des Lingam, des Shiva-Symbols, bestehend aus einem, auf eine horizontale Basis aufgerichteten Stab. Die Kommentatoren dieses Symbols befassen sich oft nur mit dem aufgerichteten Stab, der den Phallus, das Zeugungsorgan, das männliche Prinzip, darstellt. In Wirklichkeit muss man auch die horizontale Basis beachten, die das weibliche Prinzip repräsentiert. Das männliche Prinzip ist der Geist, der an dem weiblichen Prinzip, der Materie, arbeitet. Die ganze Schöpfung ist nur das Resultat der Arbeit dieser beiden Prinzipien, deshalb darf man sie auch in der spirituellen Praxis nicht getrennt betrachten.
Ebenfalls in Indien begegnet man Männern und Frauen mit einem zwischen den Augenbrauen aufgemalten roten Punkt. Dort, zwischen den beiden Augenbrauen, befindet sich das Ajna Chakra, der Sitz der Hellsichtigkeit, der geistigen Schau. Aber wer sich auf dieses empfängliche, weibliche Chakra konzentriert, muss sich auch auf das an der Spitze des Kopfes liegende Sahasrara Chakra konzentrieren, welches aussendend und männlich ist. Indem er diese beiden Prinzipien vereint, wird er zum lebendigen Lingam."
Princípios masculino e feminino - na simbólica e na prática hindus
"Em muitos tempos da Índia, vê-se representado o símbolo de Shiva, o lingam, composto por uma haste colocada na vertical sobre um suporte horizontal. Muitas vezes, aqueles que comentam este símbolo só se focam na haste vertical, que representa o falo, o órgão da geração, o princípio masculino. Na realidade, é preciso ter também em conta a base horizontal, que representa o princípio feminino, a matéria. Toda a criação é o resultado do trabalho destes dois princípios, por isso também não se deve considerá-los separadamente na prática espiritual. Também na Índia, vê-se homens e mulheres que têm um ponto vermelho pintado entre as sobrancelhas. É aí, entre as duas sobrancelhas, que se situa o chacra Ajna, que é o centro da clarividência, da visão espiritual. Mas aqueles que se concentram neste chacra, que é recetivo, feminino, devem concentrar-se também no chacra Sahasrara, situado no topo do crânio e que é emissivo, masculino. Reunindo estes dois princípios, eles tornam-se o lingam vivo."
"Во многих храмах в Индии можно видеть символ Шивы, лингам – вертикальный стержень, установленный на горизонтальном основании. Те, кто истолковывают этот символ, часто упоминают только вертикальный стержень, который представляет фаллос, орган воспроизводства, мужской принцип. В действительности надо учитывать также горизонтальное основание, которое представляет собой женский принцип. Мужской принцип – это дух, который работает над женским принципом, материей. Все творение есть не что иное, как результат работы этих двух принципов, вот почему в духовной практике мы тем более не должны рассматривать их раздельно.
В Индии можно встретить мужчин и женщин, у которых нарисована красная точка между бровей. Здесь, между бровей, располагается Аджна-чакра, которая является центром ясновидения, духовного видения. Но тот, кто концентрируется на этой чакре, являющейся рецептивной, женской, должен также концентрироваться на чакре Сахасрара, расположенной на вершине черепа, которая является эмиссивной, мужской. Объединяя эти два принципа, он становится живым лингамом. "
Principiile masculin și feminin - în simbolistica și practica spirituală hindusă
"În numeroase temple din India se observă reprezentarea simbolului lui Șiva, lingamul, o tijă așezată pe un suport orizontal. Cei care comentează acest simbol se opresc adesea numai asupra tijei ridicate ce reprezintă falusul, organul generării, principiul masculin. În realitate, trebuie să ținem cont și de baza orizontală care reprezintă principiul feminin. Principiul masculin este spiritul care lucrează asupra principiului feminin, materia. Întreaga creație nu este decât rezultatul lucrării celor două principii, de aceea în practica spirituală ele nu trebuie considerate separat.În India, întâlnim încă bărbați și femei care au un punct roșu pictat între cele două sprâncene. Între cele două sprâncene se situează Ajna chakra care este centrul clarvederii, al viziunii spirituale. Cel care se concentrează asupra acestei chakre, care este receptivă, feminină, trebuie să se concentreze și asupra chakrei Sahasrara, situată în vârful capului, care este emisivă, masculină. Reunind cele două principii, el devine un lingam viu."
Principes, mannelijke en vrouwelijke - in de Hindoe symboliek en spirituele praktijk
"In talloze tempels in India ziet men het symbool van Shiva, de Lingam, een rechte stam op een horizontaal steunvlak. Degenen die dit symbool verklaren, blijven vaak alleen maar stilstaan bij de rechtopstaande stengel, die de fallus vertegenwoordigt, het geslachtsorgaan, het mannelijk principe. Feitelijk moeten we ook de horizontale basis in aanmerking nemen, die het vrouwelijk principe vertegenwoordigt. Het mannelijk principe is de geest die op het vrouwelijk principe, de materie inwerkt. Heel de schepping is slechts het resultaat van het werk van deze twee principes, daarom moeten wij ze in de spirituele praktijk niet afzonderlijk beschouwen.In India kom je nog steeds mannen en vrouwen tegen, die een rode stip tussen de wenkbrauwen hebben aangebracht. Op die plek tussen de twee wenkbrauwen bevindt zich de Ajna chakra, dat het centrum van de helderziendheid is, van het spirituele zien. Maar wie zich op die chakra richt, die ontvankelijk is, vrouwelijk, moet zich ook richten op de chakra Sahasrara bovenin de schedel, die uitzendend, mannelijk is. Door deze twee principes met elkaar te verbinden, ontstaat de levende lingam."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento