Eroe dei nostri tempi - lo è chi trionfa sul proprio egoismo / Heroes of our time - those who conquer their selfishness / Héros de notre temps - celui qui triomphe de son égoïsme

"Ciò che obbligherà gli esseri umani a sviluppare sentimenti più fraterni saranno le condizioni da loro stessi create. Per il momento essi non lo hanno ancora ben compreso. Affascinati dai mezzi che la scienza e la tecnica hanno messo a disposizione, coloro che possono approfittarne non si domandano se ciò che stimano utile e benefico per se stessi lo sia anche per gli altri. Ne usano e ne abusano: per loro tutto si riduce a voler primeggiare nell'uno o nell'altro campo e diventano crudeli, disumani.
Eppure sono questi gli eroi ai quali la folla vorrebbe assomigliare, senza rendersi ben conto che tali modelli sono dei mostri. 
Ebbene, occorrono ora altri eroi, eroi per il nostro tempo. Il vero eroismo consiste nel riuscire a trionfare sul proprio egoismo, quell’egoismo che conduce sempre allo scontro. Se tutti gli uomini ricchi, potenti e influenti consacrassero le proprie energie alla ricerca di un po' più di fratellanza, anziché impiegarle per ottenere il successo sul piano materiale, allora l’abbondanza e la pace regnerebbero su tutta la terra."

"People will be made to develop more brotherly feelings by conditions they themselves have created. As yet, they still do not understand; those who can benefit from the means that science and technology have put at their disposal consider these so wonderful that they do not ask themselves whether what they see as useful and of benefit to them is equally so for others. They use and abuse these means; in every area, it is always a matter of who will be first, and they become cruel and inhuman. But those are the heroes the crowd wants to emulate, not fully realizing that their models are monsters.
So, now we need other heroes, heroes for our time. True heroism involves being able to conquer the selfishness in us that always leads to confrontation. If all those rich, powerful, influential people used the same energy they devote to being successful on the material plane to seeking a little more brotherhood, then abundance and peace would reign throughout the world."

"Ce sont les conditions qu’ils ont eux-mêmes créées qui vont obliger les humains à développer des sentiments plus fraternels. Pour le moment, ils n’ont pas encore bien compris : tellement émerveillés par les moyens que les sciences et les techniques ont mis à leur disposition, ceux qui peuvent en profiter ne se demandent pas si ce qu’ils estiment utile et bénéfique pour eux l’est également pour les autres : ils en usent et en abusent, c’est toujours à qui sera le premier ici ou là, et ils deviennent cruels, inhumains. Mais voilà les héros auxquels la foule voudrait ressembler, sans tellement se rendre compte que ces modèles sont des monstres.
Eh bien, il faut maintenant d’autres héros, des héros pour notre temps. Le véritable héroïsme, c’est d’arriver à triompher de son égoïsme, cet égoïsme qui conduit toujours à l’affrontement. Si tous ces hommes riches, puissants, influents, employaient les mêmes énergies qu’ils consacrent à réussir dans le plan matériel, à la recherche d’un peu plus de fraternité, l’abondance et la paix règneraient sur toute la terre. "

"Die Bedingungen, die sie selbst geschaffen haben, werden die Menschen dazu zwingen, brüderlichere Gefühle zu entwickeln. Im Moment haben sie das noch nicht richtig begriffen. Sie sind so begeistert von den Mitteln, die ihnen von Wissenschaft und Technik zur Verfügung gestellt werden, dass sie, sofern sie davon profitieren können, sich nicht fragen, ob das, was sie für sich als nützlich und gut erachten, auch für die anderen nützlich und gut ist. Sie gebrauchen und missbrauchen, wer zuerst kommt, mahlt immer zuerst, und so werden sie grausam und unmenschlich. Aber gerade dies sind die Helden, denen die große Masse ähnlich werden möchte, ohne recht zu bemerken, dass diese Vorbilder eigentlich Ungeheuer sind.
Es braucht jetzt andere Helden, Helden für unsere Zeit. Wahrer Heldenmut besteht nämlich darin, seinen Egoismus zu überwinden, jenen Egoismus, der immer zu Konfrontationen führt. Wenn alle reichen, mächtigen und einflussreichen Männer die gleichen Energien, die sie für den materiellen Erfolg aufwenden, für die Suche nach ein wenig mehr Brüderlichkeit einsetzen würden, dann würden auf der ganzen Erde Fülle und Frieden regieren."

Helden van onze tijd - zij die hun egoïsme overwinnen

"Juist de omstandigheden die zij zelf hebben geschapen zullen de mensen dwingen om meer broederlijke gevoelens te ontwikkelen. Op dit moment hebben zij dat nog niet goed begrepen: zij die ervan kunnen genieten zijn zo opgetogen over de middelen die de wetenschap en techniek hen ter beschikking stellen, dat zij zich niet afvragen of dat wat zij voor zichzelf als nuttig en goed zien, dat ook is voor de anderen: zij gebruiken en misbruiken ze, het gaat er altijd om wie hier of daar de eerste is en zij worden wreed en onmenselijk. Maar dat zijn de helden waar de massa op wil lijken, zonder zich te realiseren dat deze idolen monsters zijn.
Wel, we hebben nu behoefte aan andere helden, helden voor deze tijd. Het echte heldendom bestaat erin je egoïsme te overwinnen, het egoïsme dat altijd leidt tot confrontatie. Indien al die rijke, machtige, invloedrijke mensen dezelfde energie die zij wijden aan succes op het materiële vlak zouden gebruiken in de zoektocht naar wat meer broederlijkheid, zou overal op aarde overvloed en vrede heersen. "

Erou al vremurilor noastre - cel care își învinge egoismul

"Oamenii vor fi obligați de condițiile create de ei înșiși să-și dezvolte niște sentimente mai fraterne. Deocamdată, ei nu au înțeles prea bine: atât de fermecați de mijloacele puse de știință și tehnică la dispoziția lor, cei care pot profita nu se întreabă dacă ce este util și benefic pentru ei este în egală măsură și pentru alții: ei le folosesc și abuzează de ele, există mereu dreptul primului venit și ei devin plini de cruzime, inumani. Iată eroii cu care mulțimea dorește să semene, fără să-și dea bine seama că aceste modele sunt niște monștri.
Ei bine, acum sunt necesari alți eroi, niște eroi ai vremurilor noastre. Adevăratul eroism înseamnă a-ți învinge egoismul, acel egoism ce duce mereu la confruntare. Dacă toți acești oamenii bogați, puternici, influenți, ar folosi aceleași energii ce le consacră reușitei în planul material, căutării unui strop de fraternitate, belșugul și pacea ar domni pe întreg pământul."

"Условия, которые создали сами люди, заставят их развивать более братские чувства. В настоящее время они еще не очень это поняли. Восхищенные средствами, которые наука и техника предоставила в их распоряжение, те, кто имеют возможность их использовать, не задаются вопросом, будет ли то, что они считают полезным и выгодным для себя, таковым же и для других. Они пользуются и злоупотребляют этими средствами, и всегда особенно те, кто стремятся быть первыми здесь или там и кто затем становятся преступными и бесчеловечными. И вот перед вами герои, на которых хочет походить толпа, совершенно не отдавая себе отчета, что эти модели суть чудовища. 
Так вот, сейчас нужны другие герои, герои для нашего времени. Истинный героизм – суметь победить свой эгоизм, тот эгоизм, который всегда ведет к конфронтации. Если бы все эти люди – богатые, сильные, влиятельные – использовали такие же энергии, которые они затрачивают ради материальных успехов, на поиск братства, то изобилие и мир установились бы на всей земле."

Herói do nosso tempo - aquele que triunfa sobre o seu egoísmo

"São as condições que eles próprios criaram que vão obrigar os humanos a desenvolver sentimentos mais fraternos. Por enquanto, eles ainda não compreenderam; os que podem beneficiar dos meios que as ciências e as técnicas puseram à sua disposição estão tão maravilhados com eles que não se questionam sobre se aquilo que consideram útil e benéfico para si próprios é também útil e benéfico para os outros: eles usam e abusam desses meios, sempre a ver quem será o primeiro nisto e naquilo, e tornam-se cruéis, desumanos. E são esses os heróis que multidões querem imitar, sem se aperceberem de que tais modelos são monstros.
Pois bem, agora são necessários outros heróis, heróis para o nosso tempo. O verdadeiro heroísmo está em triunfar sobre o seu egoísmo, que conduz sempre ao confronto. Se todos esses homens ricos, poderosos, influentes, empregassem na busca de um pouco mais de fraternidade as mesmas energias que usam para ser bem-sucedidos no plano material, a abundância e a paz reinariam em toda a terra."

Héroe de nuestro tiempo - el que triunfa sobre su egoísmo

"Son las condiciones que ellos mismos han creado las que obligarán a los humanos a desarrollar sentimientos más fraternales. Por el momento, todavía no han comprendido bien: maravillados por los medios que las ciencias y las técnicas han puesto a su disposición, aquellos que pueden aprovecharse de ellos, no se preguntan si lo que creen útil y benéfico para ellos lo es igualmente para los demás: usan y abusan, siempre buscan ser el primero aquí o allí, y se vuelven crueles, inhumanos. Pero estos son los héroes que la gente quiere imitar, sin darse demasiada cuenta que esos modelos son monstruos.
Pues bien, ahora son necesarios otros héroes, héroes para nuestro tiempo. El verdadero heroísmo, es conseguir triunfar sobre su egoísmo, ese egoísmo que conduce siempre al enfrentamiento. Si todos esos hombres ricos, poderosos, influyentes, emplearan las mismas energías que dedican para triunfar en el plano material, en la búsqueda de un poco más de fraternidad, la abundancia y la paz reinarían en toda la tierra."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov