Immagini - loro potere su di noi / Images - their power over us / Images - leur pouvoir sur nous

Avrete certamente notato che quando siete tristi o scoraggiati, il fatto di pensare a una persona che amate o ammirate vi dà conforto. Come mai? Perché le immagini che abbiamo nella mente o nel cuore non rimangono inattive; quelle immagini possiedono una vita e dei poteri, sono come trasformatori, come fonti di energia.
Un'immagine può portarvi alla rovina e un'immagine può salvarvi; un'immagine può intossicarvi e un'immagine può agire come antidoto. Ogni immagine è legata a un'idea, e quando vi concentrate su un'immagine, questa agisce su di voi, pone il suo sigillo su di voi. Non trascurate mai quel lavoro interiore tanto benefico che potete fare con le immagini.

You will certainly have noticed that, when you are sad or discouraged, thinking about someone you love or admire is comforting. Why is that? Because the images we hold in our mind or heart do not remain inactive. They have their own life, they have powers; they are like transformers, sources of energy.
You can become lost because of an image and be saved by an image. You can be poisoned by an image, or it can act as an antidote. Every image is connected to an idea, and when you concentrate on an image it has an effect on you; it stamps its mark on you. Never neglect the inner work you can do with images – it is of such great benefit.

Ihr habt sicher bemerkt, dass, wenn ihr traurig oder entmutigt seid, es euch gut tut, an eine Person zu denken, die ihr liebt oder die ihr bewundert. Warum? Weil die Bilder, die wir in unserem Kopf oder in unserem Herzen tragen, nicht inaktiv bleiben; sie besitzen ein Leben, Wirkungen, sie sind wie Transformatoren, wie Energiequellen.
Ein Bild kann euch ins Verderben stürzen und ein Bild kann euch retten. Ein Bild kann euch vergiften und ein Bild kann als Gegengift wirken. Jedes Bild ist mit einer Vorstellung verbunden und wenn ihr euch auf ein Bild konzentriert, so wirkt es auf euch und prägt euch sein Siegel auf. Vernachlässigt niemals diese so segensreiche innere Arbeit, die ihr mit den Bildern vollbringen könnt.

Vous avez certainement remarqué que, lorsque vous êtes triste ou découragé, penser à une personne que vous aimez ou admirez vous réconforte. Pourquoi ? Parce que les images que nous avons dans la tête ou dans le cœur ne restent pas inactives ; elles possèdent une vie, des pouvoirs, elles sont comme des transformateurs, des sources d’énergie.
Une image peut vous perdre et une image peut vous sauver. Une image peut vous intoxiquer et une image peut agir comme un contrepoison. Toute image est liée à une idée, et lorsque vous vous concentrez sur une image, elle agit sur vous, elle pose son sceau sur vous. Ne négligez jamais ce travail intérieur tellement bénéfique que vous pouvez faire avec les images.

Por certo já notastes que, quando estais tristes ou desanimados, pensar numa pessoa que amais ou admirais reconforta-vos. Porquê? Porque as imagens que temos na cabeça ou no coração não ficam inativas; elas têm uma vida, têm poderes, são como transformadores, fontes de energia.
Uma imagem pode perder-vos e uma imagem pode salvar-vos. Uma imagem pode envenenar-vos e uma imagem pode agir como um contraveneno. Qualquer imagem está ligada a uma ideia e, quando vos concentrais numa imagem, ela age sobre vós, põe o seu selo sobre vós. Nunca descureis este trabalho interior tão benéfico que podeis fazer com as imagens.

Habéis observado ciertamente que, cuando estáis tristes o desanimados, pensar en una persona que amáis o admiráis os reconforta. ¿Por qué? Porque las imágenes que tenemos en la cabeza o en el corazón no permanecen inactivas; poseen una vida, poderes, son como transformadores, fuentes de energía.
Una imagen puede perderos y una imagen puede salvaros. Una imagen puede intoxicaros y una imagen puede actuar como un antídoto. Toda imagen está unida a una idea, y cuando os concentráis sobre una imagen, ésta actúa sobre vosotros, pone su sello sobre vosotros. No descuidéis nunca este trabajo interior tan benéfico que podéis hacer con las imágenes.

Вы, конечно, замечали, что когда вам грустно, или вы упали духом, стоит подумать о том, кого вы любите или кем восхищаетесь, как вам становится легче. Почему? Потому что образы, которые мы носим в голове или сердце, не бездействуют: в них есть жизнь, сила, они подобны трансформаторам, источникам энергии.
Образ может вас как погубить, так и спасти. Образ способен вас отравить, и стать для вас противоядием. Любой образ связан с идеей, и когда вы концентрируетесь на образе, он на вас действует, налагает на вас свой отпечаток. Никогда не пренебрегайте внутренней работой с образами, ведь она так благотворна.

Ați remarcat cu siguranță că, fiind triști sau descurajați, vă destindeți gândindu-vă la o persoană pe care o iubiți sau o admirați. De ce? Pentru că imaginile pe care le avem în minte sau în inimă nu rămân inactive; ele posedă o viață, niște puteri, sunt ca niște transformatoare, niște surse de energie.
O imagine vă poate pierde și o imagine vă poate salva. O imagine vă poate intoxica și o imagine poate acționa ca un antidot pentru otravă. Orice imagine este legată de o idee, și atunci când vă concentrați pe o imagine, ea acționează asupra voastră, își pune pecetea asupra voastră. Să nu neglijați niciodată această lucrare interioară atât de binefăcătoare pe care o puteți efectua prin intermediul imaginilor.

Je hebt waarschijnlijk al gemerkt, als je droevig bent of ontmoedigd, dat denken aan iemand die je liefhebt of bewondert, je troost. Waarom? Omdat de beelden die we in ons hoofd hebben of in ons hart niet werkeloos blijven; ze bezitten een leven, vermogens, het zijn net transformatoren, energiebronnen. Een beeld kan je te gronde richten en een beeld kan je redden. Een beeld kan je vergiftigen en een beeld kan werken als een tegengif. Elk beeld is verbonden met een idee en als je je concentreert op een beeld, beïnvloedt het je, het drukt zijn zegel op je. Veronachtzaam nooit dat zo heilzame innerlijke werk dat je kunt doen met beelden." Omraam Mikhael Aivanhov