Iod e Hé - prime lettere del nome di Dio. Loro simbolismo / Iod and Heh - first letters of the name of God; their symbolism / Iod et Hé - premières lettres du nom de Dieu – leur symbolisme

"Nel nome di Dio, Iod, Hé, Vav, Hé, le prime due lettere rappresentano i due grandi principi cosmici, il principio maschile e il principio femminile che hanno creato l’universo. Osservate come è espressiva la loro forma: lo Hé è come un ricettacolo, una coppa, ma rovesciata, mentre lo Iod, che è la più piccola lettera dell’alfabeto ebraico, assomiglia a un punto o anche, più esattamente, a un seme, che è l’elemento primario di ogni essere vivente. 
In principio c’è lo Iod. Allo stesso modo in principio c’è il punto. Il punto non ha dimensioni ed è quasi impossibile definirlo; muovendosi, però, il punto genera la linea, a sua volta la linea muovendosi genera la superficie, poi la superficie muovendosi genera il volume, ossia lo spazio a tre dimensioni.
Linea, superficie e volume sono tutti nati da un movimento del punto. Ora, se a partire dal punto che l'ha generata imprimete a una linea retta un movimento rotatorio attorno a quel punto, ottenete un cerchio. Il cerchio e il suo raggio rappresentano l’unione tra la linea retta e la linea curva. Il punto è dunque l'elemento generatore di tutte le figure, e il punto nel cerchio simboleggia lo spirito cosmico che anima la materia dell’universo. È ciò che intendono significare i kabalisti quando inscrivono lo Iod (lo spirito) nello Hé (la materia). "

"In the name of God – Iod, Heh, Vav, Heh – the first two letters represent the two great cosmic principles, the masculine and the feminine, which created the universe. And see how expressive their shape is: Heh is like a receptacle, a cup, but upside down, and Iod, which is the smallest letter of the Hebrew alphabet, is like a point or rather, to be more precise, a seed, the first element of every living being.
In the beginning there is Iod, just as in the beginning there is a point. The point has no dimension, and it is almost impossible to define, but when it moves it generates a line, and when the line moves it generates a surface, and when the surface moves it generates volume, which is three dimensional space. Line, surface and volume all issue from a point moving. Now, if you take a straight line generated by the point and move it around that point, you get a circle. The circle and its radius express the union of the straight line and the curved line. So the point generates all figures, and the point in the circle symbolizes cosmic spirit animating the matter of the universe. This is what cabbalists mean when they place Iod, spirit, inside Heh, matter."

"Dans le nom de Dieu Iod, Hé, Vav, Hé les deux premières lettres représentent les deux grands principes cosmiques, les principes masculin et féminin qui ont créé l’univers. Et regardez combien leur forme est expressive : le Hé est comme un réceptacle, une coupe, mais renversée, et le Iod y qui est la plus petite lettre de l’alphabet hébraïque, ressemble à un point, ou même plus exactement à un germe, qui est l’élément premier de chaque être vivant. 
Au commencement, il y a le Iod. De même, au commencement, il y a le point. Le point n’a pas de dimension et il est presque impossible de le définir ; mais, en se mouvant, le point engendre la ligne, et la ligne en se mouvant engendre la surface, puis la surface en se mouvant engendre le volume, c’est-à-dire l’espace à trois dimensions. Ligne, surface, volume sont tous nés d’un mouvement du point. Maintenant, si à partir du point qui l’a engendrée vous imprimez à une ligne droite un mouvement tournant autour de ce point, vous obtenez un cercle. Le cercle et son rayon présentent l’union de la ligne droite et de la ligne courbe. Le point est donc le générateur de toutes les figures, et le point dans le cercle symbolise l’esprit cosmique qui anime la matière de l’univers. C’est ce que veulent signifier les kabbalistes lorsqu’ils inscrivent le Iod, l’esprit, dans le Hé, la matière."

"In dem Namen Gottes Jod, He, Vau, He stellen die ersten beiden Buchstaben die beiden großen kosmischen Prinzipien Weiblich und Männlich dar, die das Universum erschaffen haben. Und schaut, wie ausdrucksstark ihre Form ist: He ist wie ein Auffangbecken, ein Kelch, aber umgekehrt, und Jod, der kleinste Buchstabe des hebräischen Alphabets, ähnelt einem Punkt oder noch genauer, einem Keim, dem ersten Element jedes lebendigen Wesens.
Im Anfang war Jod. In gleicher Weise steht am Anfang der Punkt. Der Punkt hat keine Dimension und es ist fast unmöglich, ihn zu definieren. Aber indem er sich bewegt, erzeugt der Punkt die Linie. Die Linie erzeugt durch ihre Bewegung die Fläche und dann erzeugt die Fläche in der Bewegung das Volumen, das heißt, den dreidimensionalen Raum. Linie, Fläche und Raum entstehen alle aus einer Bewegung des Punktes. Wenn ihr jetzt einer geraden Linie eine Bewegung um den Punkt, aus dem sie entstanden ist, verleiht, erhaltet ihr einen Kreis. Der Kreis und sein Radius stellen die Vereinigung der geraden mit der gekrümmten Linie dar. Der Punkt ist also der Erzeuger aller Figuren, und der Punkt im Kreis symbolisiert den kosmischen Geist, der die Materie des Universums belebt. Das ist es, was die Kabbalisten zeigen wollen, wenn sie das Jod, den Geist, in das He, die Materie hineinschreiben."

Iod y He - primeras letras del nombre de Dios – su simbolismo

"En el nombre de Dios, Iod, He,Vav, He las dos primeras letras representan los dos grandes principios cósmicos, los principios masculino y femenino que han creado el universo. Y mirad cuán expresiva es su forma: He es como un receptáculo, una copa, pero invertida, e Iod que es la letra más pequeña del alfabeto hebraico, se parece a un punto, o incluso más exactamente a un germen, que es el elemento primero de cada ser vivo. 
Al principio, está Iod. Igualmente, al principio, está el punto. El punto no tiene dimensión y es casi imposible definirlo; pero, al moverse, el punto engendra la línea, y la línea al moverse engendra la superficie, después la superficie al moverse engendra el volumen, es decir, el espacio en tres dimensiones. Línea, superficie, volumen, todos han nacido de un movimiento del punto. Ahora bien, si a partir del punto que la ha engendrado imprimís a una línea recta un movimiento giratorio alrededor de ese punto, obtendréis un círculo. El círculo y su radio representan la unión de la línea recta y de la línea curva. El punto es pues el generador de todas las figuras, y el punto en el círculo simboliza el espíritu cósmico que anima la materia del universo. Esto es lo que quieren significar los cabalistas cuando inscriben Iod, el espíritu, en He, la materia."

Iod y He - primeras letras del nombre de Dios – su simbolismo

"En el nombre de Dios, Iod, He,Vav, He las dos primeras letras representan los dos grandes principios cósmicos, los principios masculino y femenino que han creado el universo. Y mirad cuán expresiva es su forma: He es como un receptáculo, una copa, pero invertida, e Iod que es la letra más pequeña del alfabeto hebraico, se parece a un punto, o incluso más exactamente a un germen, que es el elemento primero de cada ser vivo. 
Al principio, está Iod. Igualmente, al principio, está el punto. El punto no tiene dimensión y es casi imposible definirlo; pero, al moverse, el punto engendra la línea, y la línea al moverse engendra la superficie, después la superficie al moverse engendra el volumen, es decir, el espacio en tres dimensiones. Línea, superficie, volumen, todos han nacido de un movimiento del punto. Ahora bien, si a partir del punto que la ha engendrado imprimís a una línea recta un movimiento giratorio alrededor de ese punto, obtendréis un círculo. El círculo y su radio representan la unión de la línea recta y de la línea curva. El punto es pues el generador de todas las figuras, y el punto en el círculo simboliza el espíritu cósmico que anima la materia del universo. Esto es lo que quieren significar los cabalistas cuando inscriben Iod, el espíritu, en He, la materia."

"В имени Бога Йод, Хе, Вау, Хе две первые буквы представляют два великих космических принципа – мужской и женский, которые создали вселенную. И посмотрите, насколько их форма выразительна: Хе похож на ложе, на перевернутую чашу, а Йод, самая маленькая буква древнееврейского алфавита, похож на точку, или еще более точно – на зародыш, являющийся начальным элементом всякого живого существа. 
В начале был Йод. И так же в начале была точка. Точка не имеет размера и почти невозможно дать ей определение; но, двигаясь, точка порождает линию, а движение линии образует поверхность, затем движение поверхности порождает объем, то есть трехмерное пространство. Линия, поверхность, объем порождены движением точки. Если теперь, вы будете вращать отрезок прямой вокруг его начальной точки, то получите окружность. Окружность и ее радиус представляют единство прямой и кривой линий. Таким образом, точка порождает все фигуры, а точка в круге символизирует космический дух, который оживляет материю вселенной. Именно это хотят выразить каббалисты, когда они вписывают Йод, дух, в Хе, материю."

Iod, He - primele litere din numele lui Dumnezeu – simbolismul lor

"În numele lui Dumnezeu Iod, He,Vau, He primele două litere reprezintă cele două mari principii cosmice, principiile masculin și feminin ce au creat universul. Priviți cât de expresivă este forma lor: He este ca un receptacul, o cupă, dar întoarsă, iar Iod, cea mai mică literă din alfabetul ebraic, se aseamănă cu un punct, sau mai exact cu un germen, ce constituie elementul primordial al fiecărei ființe vii.
La început este Iod. Tot la fel, la început se află punctul. Punctul nu are dimensiune și este aproape imposibil să îl definim: dar, în această mișcare, punctul generează linia, iar linia mișcându-se definește suprafața, apoi suprafața mișcându-se formează volumul, adică spațiul cu trei dimensiuni. Linia, suprafața, volumul s-au născut toate dintr-o mișcare a punctului. Dacă plecăm acum de la punctul ce a generat-o și imprimăm unei linii drepte o mișcare în jurul acelui punct, obținem un cerc. Cercul și raza sa reprezintă uniunea liniei drepte și a liniei curbe. Punctul este deci generatorul tuturor figurilor, iar punctul în cerc simbolizează spiritul cosmic care însuflețește materia universului. Este ceea ce doresc să reprezinte cabaliștii când înscriu Iod, spiritul, în He, materia."

Iod en Hé - eerste letters van de naam van God – hun symboliek

"In de naam van God, Iod, Hé, Vav, Hé stellen de twee eerste letters de grote kosmische principes voor, de mannelijke en vrouwelijke principes die het universum hebben geschapen. En kijk eens hoe expressief hun vorm is : de Hé is als een vruchtbare bodem, een omgekeerde schaal, en de Iod die de kleinste letter is in het Hebreeuwse alfabet, lijkt op een punt, of zelfs nog nauwkeuriger, op een zaadje, dat het oorspronkelijke element is van elk levend wezen. 
In den beginne is er de Iod. Op dezelfde wijze is er in den beginne het punt. Het punt heeft geen dimensie en het is bijna onmogelijk om het te definiëren; maar door zich te bewegen brengt het punt de lijn voort, en de lijn, in beweging, brengt de oppervlakte voort, vervolgens brengt de oppervlakte, in beweging, het volume teweeg, dat wil zeggen de driedimensionale ruimte. Lijn, oppervlakte en volume zijn alle drie geboren uit de beweging van het punt. Wanneer je nu, vertrekkend van het punt dat haar heeft voortgebracht, een rechte lijn een draaiende beweging laat maken rond dit punt, krijg je een cirkel. De cirkel en zijn straal stellen de eenheid voor van de rechte en de gebogen lijn. Het punt is dus de voortbrenger van alle meetkundige vormen en het punt in de cirkel symboliseert de kosmische geest die de materie van het universum bezielt. Dat bedoelen de kabbalisten te zeggen wanneer zij de Iod, de geest, in de Hé, de materie schrijven."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov