giovedì 5 dicembre 2013

Idea divina - è per essa che dobbiamo fare dei sacrifici / Divine Idea - we must make sacrifices for its sake / Idée divine - c’est pour elle que nous devons faire des sacrifices


"Quanti sforzi e sacrifici gli esseri umani sono capaci di accettare per ottenere i favori dei ricchi e dei potenti! E anche se ci riescono per qualche tempo, accade spesso che un avvenimento capovolga la situazione ed essi perdano tutto. Se facessero gli stessi sforzi e gli stessi sacrifici per un'idea divina, non solo non perderebbero niente, ma anzi guadagnerebbero ogni giorno qualcosa di immortale, di eterno. 

mercoledì 4 dicembre 2013

Tiro con l'arco - suo legame con il segno zodiacale del Sagittario / Tir à l’arc - son lien avec le signe zodiacal du Sagittaire / Archery - its link with the zodiac sign of Sagittarius

"In quanto disciplina spirituale, il tiro con l'arco necessita di un lunghissimo apprendistato.Tuttavia, anche per chi non ha intenzione di praticarlo, è interessante studiare le corrispondenze che si possono vedere fra questa disciplina e il segno zodiacale del Sagittario, l'arciere celeste. Vi è una prima interpretazione di questo simbolo che salta agli occhi: l'arciere è colui che ha imparato a difendersi e a difendere gli altri. La freccia poi può essere anche quella del pensiero che punta a un obiettivo elevato e lontano, al fine di richiamare determinate forze dall'alto.

martedì 3 dicembre 2013

Sacrificio - presupposto della vita / Sacrifice - condition of life / Sacrifice - condition de la vie


"L'agnello che porta una croce è il simbolo del Cristo. Significa che all'origine della creazione il Cristo si è offerto in sacrificio affinché il mondo potesse esistere. Tale sacrificio era necessario per produrre una forza capace di legare tra loro tutte le particelle dell'universo, e questa forza è l'amore. Il Cristo è lo spirito dell'amore che attira, avvicina e sostiene; è Lui che è stato posto come fondamento della creazione. Il sangue dell'agnello immolato è il simbolo del fluido che doveva impregnare la materia di tale costruzione: è il legame, il cemento che impedisce all'universo di disgregarsi.

lunedì 2 dicembre 2013

Dogane - ne esistono anche nel mondo spirituale / Customs - also exist in the spiritual world / Douanes - existent aussi dans le monde spirituel


"Il discepolo che si impegna sul cammino della vera evoluzione è paragonabile al viaggiatore che passa una frontiera. Dato che trasporta con sé bagagli di ogni genere accumulati da millenni, viene fermato da alcuni doganieri che gli dicono: «Amico mio, il cammino è lungo e faticoso, e gli oggetti di cui sei carico sono ingombranti, inutili e perfino nocivi: devi lasciarli qui». E obbligano il discepolo a sbarazzarsi di ciò che è pesante, tenebroso e gli impedisce di vibrare all'unisono con la purezza e la luce che egli vuole raggiungere. Questo passaggio della frontiera non è facile, poiché è sempre doloroso rinunciare. Ma poiché desidera elevarsi, il discepolo deve accettarne il prezzo.

domenica 1 dicembre 2013

Corpo causale - nostra vetta interiore / Causal body - our inner peak / Corps causal - notre sommet intérieur

 

"Dal punto di vista simbolico, una vetta rappresenta il nostro sole interiore. Gli Iniziati si sono sempre serviti di questo simbolo, anche in quelle contrade dove non si trovano che colline. È nel Sermone della Montagna che Gesù ha rivelato l'essenziale del suo insegnamento, e quella montagna non viene neppure nominata... Forse proprio perché si trattava soprattutto di una montagna spirituale. 

sabato 30 novembre 2013

Evolvere - imparare a orientare le proprie energie verso le regioni sublimi / Evolving - learning to direct our energies to the sublime regions / Évoluer - apprendre à orienter ses énergies vers les régions sublimes


"La vita che riceviamo trae la sua origine in Dio, ed è verso di Lui che dobbiamo farla tornare perché possa ritrovare la sua purezza originaria. Ma questo è un pensiero che raramente sfiora gli esseri umani, i quali passano il loro tempo sprecando nel soddisfacimento dei propri desideri e delle proprie ambizioni la vita che Dio ha dato loro. E quando un giorno sono costretti a fare il bilancio, si rendono conto di aver perduto quasi tutto per guadagnare pochissimo. 

venerdì 29 novembre 2013

Piccoli gesti - da compiere per tutte le persone che incontriamo / Little Gestures - to be made for everyone we meet / Petits gestes - à faire pour toutes les personnes que nous rencontrons



"Il fatto che gli altri siano diversi da voi non vi dà il diritto di maltrattarli o di ignorarli. Fareste meglio a cercare di capirli. Così in voi prenderà piede una buona abitudine che in seguito vi proteggerà da molti pericoli. Nella società alcuni si sentono così grandi! Pensano di non dover fare sforzi per delle piccole formiche. Forse però un giorno si troveranno, come in certe fiabe, nella situazione di dover selezionare in poche ore migliaia di chicchi di grano, di orzo o di riso, e a quel punto saranno ben contenti che quelle “formiche” vengano loro in aiuto.