Corpo causale - nostra vetta interiore / Causal body - our inner peak / Corps causal - notre sommet intérieur

 

"Dal punto di vista simbolico, una vetta rappresenta il nostro sole interiore. Gli Iniziati si sono sempre serviti di questo simbolo, anche in quelle contrade dove non si trovano che colline. È nel Sermone della Montagna che Gesù ha rivelato l'essenziale del suo insegnamento, e quella montagna non viene neppure nominata... Forse proprio perché si trattava soprattutto di una montagna spirituale. 
La vetta è il simbolo dell'Iniziazione, è il luogo dove l'uomo si istruisce, si purifica, si libera e acquisisce una visione superiore della vita. Sì, perché sulle alte cime, dove l'aria è così pura, è più facile raggiungere in se stessi quella vetta che la Scienza iniziatica definisce “il corpo causale”. Ed è là, nel corpo causale, che il pensiero trova tutti gli elementi per la realizzazione; è là che si trovano le forze e le potenze che dobbiamo raggiungere per divenire creatori."

"From the symbolic point of view, a peak represents our inner sun. The initiates have always used this symbol, even in countries where there are only a few hills. Jesus revealed the essence of his teaching in the ‘sermon on the mount’, and this mountain is not even named… Perhaps because it was actually referring to a spiritual mountain.
The peak is a symbol for initiation; it is a place where humans learn, a place where they purify themselves, become free and acquire a higher perspective on life. For on the heights where the air is so pure it is easier to reach that inner peak Initiatic Science calls the causal body. The causal body is where thought finds all the elements it needs for realization; the forces, the powers, that we must contact if we are to become creators are all found here. "

"Du point de vue symbolique, un sommet représente notre soleil intérieur. Les Initiés se sont toujours servi de ce symbole, même dans les contrées où l’on ne trouve que quelques collines. C’est dans le sermon « sur la montagne » que Jésus a révélé l’essentiel de son enseignement, et cette montagne n’est même pas nommée… Peut-être justement parce qu’il s’agissait surtout d’une montagne spirituelle.
Le sommet est le symbole de l’Initiation, c’est le lieu où l’homme s’instruit, se purifie, se libère et acquiert une vision supérieure de la vie. Car sur les hauteurs où l’air est si pur, il est plus facile d’atteindre en soi-même ce sommet que la Science initiatique appelle le corps causal. C’est là, dans le corps causal, que la pensée trouve tous les éléments de la réalisation ; c’est là que sont les forces, les puissances que nous devons toucher pour devenir créateurs."

Aus symbolischer Sicht stellt ein Berggipfel unsere innere Sonne dar. Die Eingeweihten haben sich immer dieses Symbols bedient, sogar in Gegenden, wo man nur einige Hügel vorfindet. In der »Bergpredigt« hat Jesus das Wesentliche seiner Lehre enthüllt, aber der betreffende Berg wird nicht einmal erwähnt. Vielleicht deshalb, weil es sich vor allem um einen geistigen Berg handelte.
Der Gipfel ist das Symbol der Einweihung, es ist der Ort, an dem der Mensch sich informiert, sich reinigt, sich befreit und eine höhere Sicht des Lebens erlangt. Denn auf den Höhen, wo die Luft sehr rein ist, ist es leichter, jenen Gipfel zu erreichen, den die Einweihungswissenschaft den Kausalkörper nennt. Denn im Kausalkörper finden die Gedanken alle Elemente zur Verwirklichung; hier befinden sich die Kräfte und die Macht, die wir berühren müssen, um Schöpfer zu werden. "

Cuerpo causal - nuestra cima interior

"Desde el punto de vista simbólico, una cima representa nuestro sol interior. Los Iniciados se han servido siempre de este símbolo, incluso en los lugares donde sólo se encuentran algunas colinas. En el sermón de la «montaña», Jesús reveló lo esencial de su enseñanza, y esta montaña ni siquiera es mencionada. Quizá, justamente, porque se trataba sobre todo de una montaña espiritual.
La cima es el símbolo de la Iniciación, es el lugar en donde el hombre se instruye, se purifica, se libera y adquiere una visión superior de la vida. Porque, en las alturas, en donde el aire es tan puro, es más fácil alcanzar en uno mismo esta cima que la Ciencia iniciática denomina cuerpo causal. Es ahí, en el cuerpo causal, donde el pensamiento encuentra todos los elementos de la realización; es ahí donde están las fuerzas, los poderes que debemos alcanzar para convertirnos en creadores."

Corpo causal - o nosso cume interior

"Do ponto de vista simbólico, um cume representa o nosso sol interior. Os Iniciados sempre se serviram deste símbolo, mesmo em regiões onde só existem algumas colinas. Foi no sermão “da montanha” que Jesus revelou o essencial do seu ensinamento, e essa montanha nem sequer é nomeada... Talvez, precisamente, porque se tratava sobretudo de uma montanha espiritual.
O cume é o símbolo da Iniciação, é o lugar onde o homem se instrui, se purifica, se liberta e adquire uma visão superior da vida, pois nas alturas, onde o ar é tão puro, é mais fácil atingir em si mesmo esse cume a que a Ciência Iniciática chama o corpo causal. É aí, no corpo causal, que o pensamento encontra todos os elementos para a realização; é aí que estão as forças, os poderes a que devemos aceder para nos tornarmos criadores."

"С символической точки зрения вершина представляет собой наше внутреннее солнце. Посвященные всегда пользовались этим символом, даже в местах, где только несколько холмов. Именно в проповеди «на горе» Иисус открыл суть своего учения, а эта гора даже не названа… Может именно потому, что речь о духовной горе. 
Вершина является символом инициации, это место, где человек обучается, очищается, освобождается и обретает высшее понимание жизни. Ибо на вершинах, где воздух так чист, легче в самом себе достичь той вершины, которую Посвященческая наука называет каузальное тело . Именно здесь, в каузальном теле, мысль находит все элементы для реализации; именно здесь находятся силы, могущества, которые мы должны затронуть, чтобы стать творцами. "

Corp cauzal - culmea noastră interioară

"Din punct de vedere simbolic, un vârf reprezintă soarele nostru interior. Inițiații s-au folosit mereu de acest simbol, chiar și în zonele unde se află numai câteva coline. În rugăciunea de pe „munte”, Iisus a revelat esențialul învățământului său, iar acest munte nu este denumit...Poate tocmai fiindcă el se referea îndeosebi la un munte spiritual.
Vârful este simbolul Inițierii, este locul unde omul se instruiește, se purifică, se eliberează și dobândește o viziune superioară a vieții. Pentru că pe înălțimi unde aerul este atât pur este mai ușor să atingi în tine însuți această culme denumită de Știința Inițiatică corpul cauzal. Acolo, în corpul cauzal, gândul își găsește toate elementele împlinirii: acolo se află forțele, puterile ce trebuie să le obținem pentru a deveni niște creatori."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov